Nemecko-slovensky slovník - písmeno IH

ih

• ihm ist jedes Mittel recht

  - každý prostriedok je mu dobrý

• ihm ist nicht beizukommen

  - naňho nikto nemá

• ihm ist nicht beizukommen

  - naňho nikto nemôže

• ihm ist nicht zu helfen

  - nie je mu čo veriť

• ihm ist nichts recht zu machen

  - nič mu nie je vhod

• ihm ist ordentlich warm dabei geworden

  - riadne sa pritom zahrial

• ihm ist ordentlich warm dabei geworden

  - bolo mu pritom naozaj horúco

• ihm ist schlecht

  - jemu je zle

• ihm juckt der Buckel

  - svrbí ho koža

• ihm kann die Fortsetzung des Vertrages billigerweise nicht zugemutet werden

  - nedá sa právne žiadať od neho, aby pokračoval v zmluve

• ihm kann nichts passieren

  - nič sa mu nestane

• ihm kann nichts passieren

  - nemôže sa mu nič stať

• ihm kann nichts passieren

  - tomu sa nič nestane

• ihm kommt niemand nach

  - tomu nikto nestačí

• ihm kommt niemand nach

  - toho nikto nedobehne

• ihm lief eine Ratte durch den Kopf

  - niečo mu preletelo popred nos

• ihm lief eine Ratte durch den Kopf

  - mal vrtochy

• ihm nach

  - podľa neho

• ihm qualmt der Kopf

  - parí sa mu z kečky

• ihm qualmt der Kopf

  - veľmi sa namáha

• ihm qualmt der Kopf

  - drie ako kôň

• ihm qualmt der Kopf

  - drie ako otrok

• ihm reicht das Wasser bis zum Halse

  - voda mu siaha až po krk

• ihm reicht das Wasser bis zum Halse

  - je v tom až po uši

• ihm reicht das Wasser bis zum Halse

  - je v tom až po krk

• ihm reicht das Wasser bis zum Halse

  - je v tom celkom namočený

• ihm schwillt der Kamm

  - začina byť drzý

• ihm schwillt der Kamm

  - rastie mu hrebienok

• ihm schwoll der Kamm

  - narástol mu hrebienok

• ihm schwoll der Kamm

  - začal byť drzý

• ihm sind Flügel gewachsen

  - narástli mu krídla

• ihm sind Flügel gewachsen

  - chytil druhý dych

• ihm sind Flügel gewachsen

  - dodalo mu to odvahu

• ihm sind Flügel gewachsen

  - pridalo mu to energie

• ihm sind die Hände bei der Arbeit im Wege

  - ruky mu zavadzajú pri práci

• ihm sind die Hände bei der Arbeit im Wege

  - má obe ruky ľavé

• ihm sind die Hände bei der Arbeit im Wege

  - je veľmi nešikovný

• ihm sitzt die Haut unbequem

  - necíti sa dobre

• ihm sitzt die Haut unbequem

  - nie je v poriadku

• ihm sitzt die Haut unbequem

  - nie je vo svojej koži

• ihm standen die Tränen in den Augen

  - mal slzy v očiach

• ihm stehen alle Türen offen

  - má všetky dvere otvorené

• ihm stehen alle Türen offen

  - má všetky dvere dokorán

• ihm stehen alle Türen offen

  - všade ho radi privítajú

• ihm stehen alle Türen offen

  - všade ho majú radi

• ihm stehen alle Türen offen

  - môže ísť, kam chce

• ihm steht das Wasser bis zum Halse

  - je v tom až po krk

• ihm steht das Wasser bis zum Halse

  - je v tom celkom namočený

• ihm steht frei

  - môže, je oprávnený

• ihm stockte das Herz

  - krv mu stuhla v žilách

• ihm stockte das Herz

  - veľmi sa preľakol

• ihm stockte die Zunge

  - mal zviazaný jazyk

• ihm trau ich das schon zu

  - on je toho schopný

• ihm tropft die Nase

  - kvapká mu z nosa

• ihm turmhoch überlegen sein

  - strčiť do vrecka

• ihm turmhoch überlegen sein

  - predčiť

• ihm verging der Atem

  - došiel mu dych

• ihm verging die Puste

  - došiel mu dych

• ihm war der Hals wie zugeschnürt

  - mal akoby zovreté hrdlo

• ihm war der Hals wie zugeschnürt

  - mal stiahnuté hrdlo

• ihm war die Kehle ausgebrannt

  - mal vyprahnuté hrdlo

• ihm war die Kehle ausgebrannt

  - v hrdle ho pálil smäd

• ihm war die Kehle wie zugeschnürt

  - mal stiahnuté hrdlo

• ihm war die Kehle wie zugeschnürt

  - mal akoby zovreté hrdlo

• ihm weit überlegen sein

  - strčiť do vrecka

• ihm wirst du nicht beikommen

  - ešte si naňho nedorástol

• ihm wirst du nicht beikommen

  - naňho si príliš krátky

• ihm wirst du nicht beikommen

  - nesiahaš mu ani po päty

• ihm wurde der Lohn zuteil

  - vzal si svoju mzdu

• ihm wurde eine derbe Lektion erteilt

  - to bolo preňho riadne ponaučenie

• ihm wurde eine derbe Lektion erteilt

  - bola to preňho riadna lekcia

• ihm wurde gekündigt

  - dostal výpoveď

• ihm wurde nichts passiert

  - nič sa mu nestalo

• ihm wurden die Taschen geleert

  - vyprázdnili mu vrecká

• ihm wurden die Taschen geleert

  - okradli ho

• ihm wächst der Kamm

  - rastie mu hrebienok

• ihm wächst der Kamm

  - začina byť drzý

• ihm wächst der Kopf durch die Haare

  - začina mať vysoké čelo

• ihm wächst der Kopf durch die Haare

  - začína sa mu tvoriť pleš

• ihm zu Ehren

  - na jeho počesť

• ihn

  - jeho

• ihn

  - ho

• ihn

  - neho

• ihn

  - mu

• ihn

  - nemu

• ihn aus dem Spiel lassen

  - nepočítať s ním

• ihn dauert jede Krone

  - je mu ľúto každej koruny

• ihn erwarten

  - ho očakávajú

• ihn erwarten

  - čakajú ho

• ihn hat das Leben arg gezaust

  - v živote toho mnoho skúsil

• ihn hat es erwischt

  - dostalo ho to

• ihn hat es erwischt

  - ochorel

• ihn hat es erwischt

  - zasiahlo ho to

• ihn hat es erwischt

  - naletel

• ihn hat es erwischt

  - zamiloval sa

• ihn hat s Leben arg gezaust

  - v živote mnoho zažil (obraz.)

• ihn juckt der Buckel

  - svrbí ho chrbát

• ihn mit der Maus an

  - parazituje na ňom

• ihn muss man sich vom Leibe halten

  - od toho je treba si udržať odstup

• ihn muss man sich vom Leibe halten

  - treba si ho držať od tela

• ihn muß man sich vom Leibe halten

  - od toho si treba držať odstup

• ihn muß man sich vom Leibe halten

  - od neho sa treba držať ďalej

• ihn muß man sich vom Leibe halten

  - od toho je treba si udržať odstup

• ihn muß man sich vom Leibe halten

  - treba si ho držať od tela

• ihn nicht beachtet

  - vôbec si ho nevšimol

• ihn noch mal anzurufen

  - ešte raz mu zavolať

• ihn reitet wieder einmal der Teufel

  - berú ho všetci čerti

• ihn schleckert es danach

  - robí si nato chute

• ihn schleckert es danach

  - brúsi si nato zuby

• ihn schleckert es danach

  - má nato zálusk

• ihn so nehmen, wie er ist

  - brať ho takého, akým je

• ihn so nehmen, wie er sich gibt

  - brať ho takého, aký je

• ihn stößt der Bock

  - je tvrdohlavý ako baran

• ihn stößt der Bock

  - stavia sa na hlavu

• ihn stößt der Bock

  - začína byť tvrdohlavý ako baran

• ihn stößt der Bock

  - začína vzdorovať

• ihn stößt der Bock

  - robí naschvál

• ihn stößt der Bock

  - stavia si hlavu

• ihn stößt der Bock

  - je tvrdohlavý

• ihn um die Ecke zu bringen

  - odstrániť ho