Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich esse lieber

  - jem radšej

• ich existierte

  - bol som

• ich explodiere

  - vybuchnem

• ich fahre

  - cestujem

• ich fahre Auto

  - jazdím autom

• ich fahre Rad

  - jazdím na bicykli

• ich fahre auf lange

  - idem na dlhú dobu

• ich fahre in die Slowakei

  - idem na Slovensko

• ich fand

  - myslel som si

• ich fand

  - ja som si myslela

• ich fand für drei Stunden Schlaf

  - zaspal som na tri hodiny

• ich fange an mich zu Fürchten

  - začínam sa báť

• ich fertige

  - zhotovím

• ich fertige

  - vyrobím

• ich filme nicht

  - nenakrúcam

• ich finde

  - myslím, že

• ich finde

  - myslím si

• ich finde

  - si myslím

• ich finde Ihre Einwendungen

  - považujem Vaše námietky

• ich finde das

  - považujem to za

• ich finde es

  - považujem to

• ich finde es gut

  - uznávam to za dobré

• ich finde es gut

  - uznávam

• ich finde es in Ordnung

  - podľa mňa je to v poriadku

• ich finde kein

  - nenájdem žiadne

• ich finde keine Worte dafün

  - nemám nato slov

• ich finde keine Worte dafün

  - nenachádzam slová

• ich finde nicht

  - nemyslím si

• ich finde nicht

  - nepovažujem

• ich fing an

  - začala som sa

• ich fordere

  - žiadam

• ich frage

  - spýtam sa

• ich frage ihn, ob er morgen kommt

  - pýtal som sa ho, či príde zajtra

• ich fragte

  - som sa opýtala

• ich fresse den Besen

  - zožeriem metlu

• ich fresse den Besen mitsamt der Putzfrau

  - zjem metlu aj s upratovačkou

• ich fresse den Hut

  - zožeriem klobúk

• ich fresse einen Besen mit Stiel

  - zožeriem metlu aj s rúčkou

• ich freue mich

  - teším sa

• ich freue mich

  - radujem sa

• ich freue mich darauf

  - teším sa na to

• ich freue mich sehr darauf

  - veľmi sa na to teším

• ich friere

  - oziabe ma

• ich fröstele

  - mrznem

• ich fröstle

  - primŕzam

• ich fuhr ab

  - odcestovala som

• ich fuhr ab

  - som odchádzala

• ich fuhr fort

  - som odišla

• ich fühle

  - cítim

• ich fühle Beschwerden

  - mám ťažkosti

• ich fühle Beschwerden beim Atmen

  - mám problémy s dýchaním

• ich fühle alle Knochen im Leibe

  - cítim všetky kosti v tele

• ich fühle alle Knochen im Leibe

  - bolia ma všetky kĺby

• ich fühle meine Jahre

  - cítim svoje roky

• ich fühle meine Jahre

  - pociťujem svoj vek

• ich fühle mich

  - cítim sa

• ich fühle mich elend

  - cítim sa biedne

• ich fühle mich gedrungen

  - nedá mi to

• ich fühle mich gut

  - cítim sa dobre

• ich fühle mich hier angeheimelt

  - cítim sa tu ako doma

• ich fühle mich hier ganz wohl

  - cítim sa tu celkom fajn

• ich fühle mich hier ganz wohl

  - cítim sa tu docela dobre

• ich fühle mich hier ganz zufrieden

  - cítim sa tu celkom spokojný

• ich fühle mich hier ganz zufrieden

  - cítim sa tu docela dobre

• ich fühle mich hier heimisch

  - cítim sa tu ako doma

• ich fühle mich hier wie zu Hause

  - cítim sa tu ako doma

• ich fühle mich hundeübel

  - cítim sa mizerne

• ich fühle mich nicht in gut meiner Haut

  - nie som v pohode

• ich fühle mich nicht in gut meiner Haut

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich fühle mich nicht in gut meiner Haut

  - nie je mi dobre

• ich fühle mich nicht in meiner Haut

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich fühle mich nicht in meiner Haut

  - nie je mi dobre

• ich fühle mich nicht in meiner Haut

  - nie som v pohode

• ich fühle mich nicht in wohl meiner Haut

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich fühle mich nicht in wohl meiner Haut

  - nie je mi dobre

• ich fühle mich nicht in wohl meiner Haut

  - nie som v pohode

• ich fühle mich nicht recht

  - necítim sa dobre

• ich fühle mich nicht wohl

  - necítim sa dobre

• ich fühle mich nicht wohl

  - nie je mi dobre

• ich fühle mich unbehaglich

  - necítim sa dobre

• ich fühle mich unbehaglich

  - nie som vo svojej koži

• ich fühle mich unpass

  - som nesvoj

• ich fühle mich unpaß

  - je mi nevoľno

• ich fühle mich unpaß

  - som nesvoj

• ich fühle mich unwohl

  - je mi nevoľno

• ich fühle mich wie erschlagen

  - som na smrť unavený

• ich fühle mich wie neu geboren

  - som ako znovuzrodený

• ich fühle mich wohl

  - cítim sa dobre

• ich fühle mich wohl

  - je mi dobre

• ich fühlte

  - cítil som

• ich fühlte mich

  - cítila som sa

• ich fühlte mich

  - som sa cítil

• ich fühlte mich

  - som sa cítila

• ich fühlte mich kannibalisch gut

  - cítil som sa pohansky dobre

• ich fühlte mich kannibalisch gut

  - cítil som sa výborne

• ich für mein Teil

  - pokiaľ ide o mňa

• ich für meine Person

  - čo sa mňa týka

• ich für meine Person

  - pokiaľ ide o mňa

• ich für meinen Part

  - pokiaľ sa mňa týka

• ich für meinen Part

  - pokiaľ ide o mňa

• ich für meinen Teil

  - čo sa mňa týka

• ich für meinen Teil

  - pokiaľ ide o mňa

• ich für mich

  - pre mňa za mňa

• ich für mich

  - je mi to jedno

• ich fürchte

  - obávam sa

• ich fürchte

  - bojím sa

• ich fürchtete mich ein bisschen

  - som sa trochu bála

• ich gab

  - dával som

• ich gab

  - dala som

• ich gab statt

  - vyhovel som

• ich geb nicht viel darauf

  - na to moc nedám

• ich geb nicht viel darauf

  - moc si z toho nerobím

• ich geb nicht viel darauf

  - neberiem to do úvahy

• ich gebe dir Brief und Siegel darauf

  - dám ti to čierne na bielom

• ich gebe dir mein Wort darauf

  - dám ti na to svoje slovo

• ich gebe es auf

  - vzdávam to

• ich gebe es dir schwarz auf weiß

  - dám ti to čierne na bielom

• ich gebe ihm dreißig Jahre

  - hádal by som mu tak tridsať

• ich gebe ihm dreißig Jahre

  - odhadujem ho tak na tridsať

• ich gebe ihm noch zwei Jahre

  - odhadujem mu ešte tak dva roky