Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich danke Ihnen bestens

  - ďakujem Vám pekne

• ich danke Ihnen bestens

  - pekne Vám ďakujem

• ich danke Ihnen für ihr freundliches Entgegenkommen

  - ďakujem Vám za Vašu ochotu

• ich danke Ihnen herzlich

  - ďakujem Vám srdečne

• ich danke bestens

  - veľmi pekne ďakujem

• ich danke bestens!

  - ďakujem pekne!

• ich danke für Obst und Gemüse

  - o tom nechcem ani počuť

• ich danke für die Nachfrage

  - ďakujem za opýtanie

• ich danke für die Nachfrage

  - vďaka za opýtanie

• ich danke für die Nachfrage

  - ďakujem Vám za opýtanie

• ich danke für e Nachfrage

  - ďakujem za opýtanie

• ich danke sehr

  - ďakujem pekne

• ich danke vielmals

  - ďakujem mnohokrát

• ich darf

  - smiem

• ich darf

  - môžem

• ich darf Sie bitten

  - dovoľujem si Vás požiadať

• ich darf Sie um möglichst kurzfristige Stellungnahme ersuchen

  - dovoľujem si Vás požiadať o čo najrýchlejšie stanovisko

• ich darf anführen, ich darf folgendes anführen

  - dovoľujem si uviesť nasledujúce

• ich darf mitteilen

  - dovoľujem si oznámiť

• ich darf nicht

  - nesmiem

• ich darf nicht

  - nemôžem

• ich darf wie folgt beantworten

  - dovoľujem si odpovedať takto

• ich denke

  - premýšľam

• ich denke

  - myslím si

• ich denke

  - si myslím

• ich denke daran

  - mám to na pamäti

• ich denke nicht

  - nemyslím si

• ich denke nicht im Traum daran

  - na to vôbec nepomýšľam

• ich denke nicht nach

  - nepremýšľam

• ich denke schon

  - myslím, že áno

• ich denke schon

  - dúfam, že áno

• ich denke, also bin ich

  - myslím, teda som

• ich drehe nicht

  - nenakrúcam

• ich drücke dir die Daumen

  - držím ti palce

• ich drückte ihm die Rechte

  - stiskol som mu pravicu

• ich dulde

  - trpím

• ich durchsaue sein Spiel

  - vidím mu do kariet

• ich durchsaue sein Spiel

  - poznám jeho úmysly

• ich durchschaue sein Spiel

  - vidím mu do kariet

• ich durfte

  - smel som

• ich durfte

  - mohol som

• ich durfte

  - smel by som

• ich durfte

  - mohol by som

• ich durfte

  - ja by som mohol

• ich durfte

  - by som mohol

• ich dürfte nicht

  - nemohol by som

• ich eile

  - ponáhľam sa

• ich ekle mich davor

  - hnusí sa mi to

• ich ekle mich davor

  - je to odporné

• ich ekle mich vor dir

  - hnusíš sa mi

• ich empfand kaltes Grausen

  - prebehol mi mráz po chrbte

• ich empfand kaltes Grausen

  - dostal som strach

• ich empfand kaltes Grausen

  - popadla ma hrôza

• ich empfand kaltes Grausen

  - pochytila ma panika

• ich empfehle

  - odporúčam

• ich empfehle Ihnen

  - doporučujem vám

• ich empfehle es kurzenhand

  - odporúčam to vybaviť v krátkosti

• ich empfehle mich mit dem Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung

  - ostávam s vyjadrením hlbokej úcty - formálny pozdrav

• ich empfehle zu verhandeln

  - odporúčam prejednať

• ich empfehle, morgen zu verhandeln

  - odporúčam zajtra prejednať

• ich empfinde

  - cítim

• ich empfinde keine Freude darüber

  - nemám z toho žiadnu radosť

• ich empfinde Übelkeit

  - cítim odpor

• ich empfinde Übelkeit

  - cítim hnus

• ich empfinde Übelkeit

  - je mi zle

• ich empfinde Übelkeit

  - je mi nevoľno

• ich ende

  - končím

• ich entschuldige mich

  - ospravedlňujem sa

• ich entsinne mich

  - spomínam si

• ich entsinne mich der Zeit, als

  - spomínam si na dobu, keď

• ich entwarf

  - navrhol som

• ich erachte es für nötig

  - uznávam to za dobré

• ich erfasste

  - pochopila som

• ich erfuhr

  - som zistil

• ich erfuhr

  - som sa dozvedel

• ich erfuhr

  - som sa dozvedela

• ich erinnere mich

  - pamätám si

• ich erinnere mich

  - spomínam si

• ich erinnere mich nicht

  - nespomínam si

• ich erkenne an

  - uznávam

• die ich erkenne die Vaterschaft an dem Kind

  - uznávam otcovstvo dieťaťa

• die ich erkenne die Vaterschaft an dem Kind

  - uznávam otcovstvo k dieťaťu

• die ich erkenne die Vaterschaft an dem Kind

  - uznávam otcovstvo voči dieťaťu

• die ich erkenne die Vaterschaft dem Kind

  - uznávam otcovstvo k dieťaťu

• die ich erkenne die Vaterschaft zu dem Kind

  - priznávam otcovstvo dieťaťa

• die ich erkenne die Vaterschaft zu dem Kind

  - uznávam otcovstvo voči dieťaťu

• ich erkläre

  - vysvetlím

• ich erkläre Ihnen

  - vysvetlím Vám

• ich erkläre es dir

  - vysvetlím ti to

• ich erkläre es dir noch einmal

  - vysvetlím ti to ešte raz

• ich erklärte

  - vysvetloval som

• ich erlaube mir Ihnen mitzuteilen

  - dovoľujem si Vám oznámiť

• ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen (...)

  - dovoľujem si Vám oznámiť (...)

• ich erlebte

  - som zažil

• ich erlebte

  - zažila som

• ich erreichte

  - dosiahol som

• ich erreichte

  - som dosiahol

• ich errinere mich daran

  - pamätám si to ako dnes

• ich errinere mich daran

  - vidím to ako dnes

• ich errinere mich daran

  - vidím to ako včera

• ich errinere mich daran

  - spomínam si nato

• ich erschrecke

  - zľaknem sa

• ich erschrecke jedesmal

  - vždy sa vyľakám

• ich erstaune

  - obdivujem

• ich ersuche

  - žiadam

• ich ersuche Sie

  - žiadam Vás

• ich ersuche Sie um Mitteilung

  - žiadam Vás o oznámenie

• ich ersuchte

  - požiadal som

• ich erwarte

  - očakávam

• ich erwarte

  - čakám

• ich erzitterte

  - som sa rozklepala

• ich erzähle

  - rozprávam

• ich erzähle nur das, was ich gehört habe

  - vravím len to, čo som počul

• ich erzähle nur das, was ich gehört habe

  - ako som kúpil, tak predávam

• ich erzählte

  - rozprával som

• ich erzählte nicht

  - nerozprávala som

• ich es wünschen werde

  - budem si želať

• ich es wüsste

  - ja som to vedel

• ich esse

  - jem

• ich esse liber

  - radšej jem