Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich bin schließlich nicht aus Holz

  - nie som bez citu

• ich bin schon dahintergekommen

  - už som na to prišiel

• ich bin schon durch

  - už som to prekonal

• ich bin schon munter

  - som už hore

• ich bin schon munter

  - už som sa zobudil

• ich bin schon munter

  - už som vstal

• ich bin schon voll

  - už som plný

• ich bin schon voll

  - už som sýty

• ich bin schon voll

  - mám už dosť

• ich bin schon voll

  - stačilo mi

• ich bin schon voll

  - už som sa najedol

• ich bin schon von klein an auf der Welt

  - nie som dnešný

• ich bin schon von klein an auf der Welt

  - nie som taký hlúpy, ako si myslíš

• ich bin schon von klein an auf der Welt

  - mám už svoje skúsenosti

• ich bin schon über den Berg

  - som už za horami-dolami

• ich bin schon über den Berg

  - som už za vrcholom

• ich bin schon über den Berg

  - už som zmizol

• ich bin schwach auf der Brust

  - nemám ani halier

• ich bin schwach auf der Brust

  - som bez koruny

• ich bin schwach auf der Brust

  - nemám ani floka

• ich bin schwach auf der Brust

  - som plonkový

• ich bin schwach auf der Brust

  - nemám peniaze

• ich bin schwach vor Hunger

  - som slabý od hladu

• ich bin schwach vor Hunger

  - umieram hladom

• ich bin seiner müde

  - je mi odporný

• ich bin seiner müde

  - mám ho dosť

• ich bin seiner müde

  - mám ho plné zuby

• ich bin seiner müde

  - ide mi na nervy

• ich bin sicher

  - som si istý

• ich bin so klug wie vorher

  - nie som o nič múdrejší

• ich bin so klug wie zuvor

  - nie som o nič múdrejší

• ich bin spät eingeschlafen und früh aufgestanden

  - neskoro som zaspal a skoro vstal

• ich bin steckengeblieben

  - uviazol som

• ich bin stehengeblieben

  - zastavil som sa

• ich bin stehengeblieben

  - ostal som stáť

• ich bin unentschlossen

  - som nerozhodnutý

• ich bin untröstlich darüber

  - veľmi ma mrzí

• ich bin untröstlich darüber, dass

  - mrzí ma, že

• ich bin untröstlich darüber, dass

  - veľmi ma mrzí, že

• ich bin verhindert zu kommen

  - mám znemožnené prísť

• ich bin verreist

  - odcestovala som

• ich bin vollkommen abgebrannt

  - som úplne čistý

• ich bin vollkommen abgebrannt

  - nemám ani floka

• ich bin vollkommen abgebrannt

  - som úplne bez peňazí

• ich bin völlig im klaren darüber

  - teraz mi je to úplne jasné

• ich bin völlig im klaren darüber

  - už tomu rozumiem

• ich bin völlig im klaren darüber

  - teraz už to chápem

• ich bin weggefahren

  - odcestovala som

• ich bin weggegangen

  - som odchádzala

• ich bin weggegangen

  - som odišla

• ich bin weit davon entfernt

  - som ďaleko od toho

• ich bin weit davon entfernt

  - nedosiahnem to

• ich bin weit entfernt

  - ani ma nenapadne

• ich bin wie genudelt

  - napchal som sa

• ich bin wie gerädert

  - som ako zbitý

• ich bin wie gerädert

  - som ako polámaný

• ich bin wie gerädert

  - som celý polámaný

• ich bin wie zerschlagen

  - som ako polámaný

• ich bin wie zerschlagen

  - som ako dobitý

• ich bin wie zerschlagen

  - som veľmi unavený

• ich bin wie zerschlagen

  - som ako zmlátený

• ich bin ziemlich sicher

  - som si totiž istý

• ich bin zu Hause

  - som doma

• ich bin zu dem Schluss

  - došiel som k záveru

• ich bin zu nichts gekommen

  - nedostal som sa k ničomu

• ich bin zu nichts gekommen

  - neurobil som nič

• ich bin zu nichts gekommen

  - nič som nezistil

• ich bin zum Bahnhaf gejagt

  - letel som na stanicu

• ich bin zurückgekehrt

  - vrátila som sa

• ich bin zusammengefahren

  - hrklo vo mne

• ich bin zwar

  - som síce

• ich bin zwar der Meinung

  - som síce tej mienky

• ich bin überzeugt

  - som presvedčený

• ich bitte Sie

  - prosím vás

• ich bitte Sie darum

  - prosím Vás o toto

• ich bitte Sie, dies genau zu prüfen

  - obraciam sa na Vás so žiadosťou, aby ste toto dôkladne preverili

• ich bitte Sie, zählen Sie mit (!)

  - prosím Vás, počítajte so mnou (!)

• ich bitte darum

  - prosím o toto

• ich bitte recht sehr

  - veľmi prosím

• ich bitte um eine milde Gabe

  - prosím o malú almužničku

• ich bitte, dass du schreibst

  - prosím, aby si písal

• ich blase darauf

  - kašlem nato

• ich blase ihm drauf

  - kašlem mu na to

• ich bleibe bei meiner Rede

  - trvám na tom, čo som povedal

• ich bleibe bei meiner Rede

  - trvám na svojom

• ich bleibe dein Schuldner

  - som tvojím dlžníkom

• ich blieb

  - som zostala

• ich blieb still

  - ostal som potichu

• ich blieb still

  - mlčal som

• ich brauche

  - potrebujem (4. p.)

• ich brauche Ruhe

  - potrebujem pokoj

• ich brauche Schuhe in der Größe achtunddreißig

  - potrebujem topánky veľkosť 38

• ich brauche kein Almosen

  - nepotrebujem žiadnu almužnu

• ich brauche keine Gnaden von ihm

  - nepotrebujem od neho milosť

• ich brauche keine Gnaden von ihm

  - nebudem sa ho doprosovať

• ich brauche mich

  - musím sa

• ich brauche mich darum nicht

  - nemusím sa o to

• ich brauche mich darum nicht zu kümmern

  - nemusím sa o to starať

• ich brauche nicht

  - nepotrebujem

• ich brauche noch

  - potrebujem ešte

• ich brauche noch etwas Zeit

  - potrebujem ešte trochu času

• ich brauchte

  - potreboval som

• ich brauchte

  - potreboval by som

• ich brenne darauf, es zu tun

  - mám sto chutí

• ich brenne darauf, es zu tun

  - som za tým celý žeravý

• ich bringe

  - prinesiem

• ich bringe dafür nichts mit

  - na to nemám bunky

• ich bringe das Essen nicht herunter

  - zaseklo sa mi jedlo v hrdle

• ich bringe das Essen nicht herunter

  - neviem to jedlo stráviť

• ich bringe die Streichhölzer gleich zurück

  - prinesiem zápalky ihneď späť

• ich bringe dir

  - prinesiem ti

• ich bringe dir einen Pulli

  - prinesiem ti sveter

• ich bringe es nicht über mich

  - som mimo

• ich bringe es nicht übers Herz

  - som mimo

• ich dachte

  - myslel som

• ich dachte

  - mienil som

• ich dachte

  - myslel som si

• ich dachte

  - ja som si myslela

• ich danke

  - ďakujem

• ich danke Ihnen

  - ďakujem vám