Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich bin blank

  - nemám ani floka

• ich bin blank

  - som plonkový

• ich bin dadurch sehr in Anspruch genommen

  - som kvôli tomu veľmi zaneprázdnený

• ich bin dadurch sehr in Anspruch genommen

  - mám s tým veľa práce

• ich bin dafür

  - som za to

• ich bin dafür

  - súhlasím

• ich bin dagewesen

  - bol som tu

• ich bin damit bald durch

  - rýchlo to dokončím

• ich bin damit bald durch

  - hneď s tým budem hotový

• ich bin damit bald durch

  - rýchlo s tým skoncujem

• ich bin damit bald durch

  - urobím s tým krátky proces

• ich bin damit bald durch

  - hneď to dorobím

• ich bin damit gleich fertig

  - som s tým hneď hotová

• ich bin darin eisern

  - som v tom neoblomný

• ich bin davon ganz duslig

  - som z toho celý zmätený

• ich bin davon ganz duslig

  - neviem si s tým rady

• ich bin der Ansicht

  - som toho názoru

• ich bin der Ansicht, dass

  - myslím si, že

• ich bin der Ansicht, dass

  - som toho názoru, že

• ich bin der Meinung

  - som tej mienky

• ich bin der Sache nicht abgeneigt

  - nie som proti tomu

• ich bin der Sache überdrüssig

  - mám toho dosť

• ich bin derart erleichert

  - tak mi spadol kameň zo srdca

• ich bin des Treibens müde

  - mám toho dosť

• ich bin dessen schon satt

  - mám toho dosť

• ich bin dessen überdrüssig

  - mám toho až po krk

• ich bin dir verbunden

  - som ti zaviazaný

• ich bin dir verbunden

  - som tvojím dlžníkom

• ich bin doch nicht dein Schuhputzer

  - nie som tvoj sluha

• ich bin durch

  - som na konci

• ich bin durch

  - som hotový

• ich bin durch

  - prešiel som

• ich bin durch

  - som premočený

• ich bin ein gemachter Mann

  - som hotový muž

• ich bin einfach zu faul

  - som jednoducho lenivý

• ich bin eingetreten

  - som nastúpila

• ich bin einverstanden

  - súhlasím

• ich bin entgegengesetzter Meinung

  - som opačného názoru

• ich bin enttäuscht

  - som sklamaný

• ich bin enttäuscht

  - som nemilo prekvapený

• ich bin enttäuscht.

  - som sklamaný

• ich bin erledigt

  - som vyčerpaný

• ich bin erledigt

  - som unavený

• ich bin erledigt

  - som hotový

• ich bin erledigt

  - som vyriadený

• ich bin erledigt

  - som veľmi unavený

• ich bin erledingt

  - som vyriadený

• ich bin erledingt

  - som veľmi unavený

• ich bin erschossen

  - neviem si rady

• ich bin erschossen

  - som v koncoch

• ich bin erstaunt

  - žasnem

• ich bin erstaunt

  - divím sa

• ich bin es

  - to som ja

• ich bin es gewohnt

  - som nato zvyknutý

• ich bin es leid

  - mám toho dosť

• ich bin es müde

  - mám toho dosť

• ich bin es nicht gewohnt

  - niesom na to zvyknutý

• ich bin es satt

  - mám toho dosť

• ich bin es satt

  - už toho mám dosť

• ich bin es satt

  - už mám toho po krk

• ich bin es schon müde

  - mám toho dosť

• ich bin es schon satt

  - mám toho dosť

• ich bin es zufrieden

  - som s tým spokojný

• ich bin fix und fertig

  - som už celkom hotový

• ich bin fortgefahren

  - som odišla

• ich bin froh

  - som rád

• ich bin froh

  - som šťastný

• ich bin froh, dass

  - som rád, že ...

• ich bin für Sie

  - som pre Vás

• ich bin für Sie

  - som pre ňu

• ich bin für Sie

  - som pre nich

• ich bin für euch

  - som pre Vás

• ich bin ganz Ihrer Ansicht

  - úplne s Vami súhlasím

• ich bin ganz Ihrer Ansicht

  - úplne zdieľam Váš názor

• ich bin ganz Ihrer Ansicht

  - celkom s Vami súhlasím

• ich bin ganz Ihrer Meinung

  - naprosto s Vami súhlasím

• ich bin ganz Ihrer Meinung

  - úplne s Vami súhlasím

• ich bin ganz Ihrer Meinung

  - súhlasím s Vami úplne

• ich bin ganz Ohr

  - počúvam

• ich bin ganz Ohr

  - som samé ucho

• ich bin ganz außer Atem

  - lapám po dychu

• ich bin ganz außer Atem

  - som celkom bez dychu

• ich bin ganz außer Atem

  - nemôžem popadnúť dych

• ich bin ganz durcheinander

  - som celkom zmätený

• ich bin ganz hin

  - som celý utrmácaný

• ich bin ganz nass

  - som celý mokrý

• ich bin ganz sicher

  - som si celkom istý

• ich bin ganz verwirrt davon

  - som z toho blbý

• ich bin ganz verwirrt davon

  - som z toho jeleň

• ich bin ganz verwirrt davon

  - som z toh tupý

• ich bin geblieben

  - som zostala

• ich bin gegangen

  - chodil som

• ich bin gegen ihn aufgebracht

  - som na neho nahnevaný

• ich bin gegenteiliger Meinung

  - som opačného názoru

• ich bin gekommen

  - prišiel som

• ich bin gekommen

  - došla som

• ich bin gekommen

  - som prišiel

• ich bin gekommen, aber umsonst

  - prišiel som, avšak zbytočne

• ich bin gelaufen

  - bežal som

• ich bin geliefert

  - som hospodársky zlikvidovaný

• ich bin geraten

  - ocitla som sa

• ich bin gestanden

  - stál som

• ich bin getreten

  - vstúpil som

• ich bin gewesen

  - som bol

• ich bin gewesen

  - som bola

• ich bin gewesen worden

  - bol by som býval

• ich bin geworden

  - stal som sa

• ich bin geworden

  - stala som sa

• ich bin geworden

  - som bola

• ich bin glücklich

  - som šťastný

• ich bin heiser

  - chrčím

• ich bin heute zu nichts aufgelegt

  - dnes sa mi nič nechce

• ich bin heute zu nichts aufgelegt

  - dnes nemám na nič chuť

• ich bin hier

  - som tu

• ich bin hier fremd

  - nie som odtiaľto

• ich bin hier fremd

  - som tu cudzí

• ich bin hier oben

  - som tu hore

• ich bin hier zu Hause

  - tu som doma

• ich bin hier zu Hause

  - tu bývam

• ich bin hier zu Hause

  - tu je môj domov