Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich sehe es als meine Pflicht an

  - pokladám to za svoju povinnosť

• ich sehe es dir an der Stirn an

  - vidím ti to na nose

• ich sehe es für eine Ehre an

  - považujem to za česť

• ich sehe es für eine Ehre an

  - pokladám to za česť

• ich sehe es für meine Pflicht an

  - pokladám to za svoju povinnosť

• ich sehe es jetzt

  - vidím to teraz

• ich sehe es jetzt ganz anders an

  - vidím to teraz úplne inak

• ich sehe es jetzt mit anderen Augen

  - vidím to teraz inými očami

• ich sehe es schwarz

  - vidím to čierne

• ich sehe fern

  - pozerám televízor

• ich sehe hier kein Land

  - neviem si rady

• ich sehe hier kein Land

  - neviem, čo robiť

• ich sehe hier kein Land

  - neviem, ako ďalej

• ich sehe hier kein Land

  - neviem, kam z konopí

• ich sehe ihn

  - vidím ho

• ich sehe ihn jeden Morgen

  - vidím ho každé ráno

• ich sehe ihn jeden Morgen hier laufen

  - vidím ho tu behať každé ráno

• ich sehe ihn kommen

  - vidím ho prichádzať

• ich sehe mich genötigt anzuordnen

  - som nútený nariadiť

• ich sehe mich gezwungen

  - som prinútený

• ich sehe mich gezwungen, so zu handeln

  - som prinútený takto jednať

• ich sehe mich nur um

  - len sa rozhliadam

• ich sehe mir an

  - si všímam

• ich sehe nach

  - sa pozriem

• ich sehe nicht

  - nedívam sa

• ich sehe schwarz

  - vidím to čierne

• ich sehe sie nicht

  - nevidím ju

• ich sehe sie schon

  - už ju vidím

• ich sehe viele, die nicht da sind

  - kto tu nie je, nech sa prihlási

• ich sehe viele, die nicht da sind

  - vidím tu mnohých, čo tu nie sú

• ich sehe vor

  - predpokladám

• ich sehen mich veranlasst, (...). zu

  - som nútený (...)

• ich sehen mich veranlasst, (...). zu

  - som oprávnený

• ich sehne mich nach der Heimat

  - túžim po domove

• ich sei

  - som

• ich seine

  - ja jeho (4.p.)

• ich selber

  - ja sám

• ich selber habe es nicht gesehen

  - ja sám som to nevidel

• ich selbst habe es nicht gesehen

  - sám som to nevidel

• ich sende

  - zasielam

• ich sende Dir herzliche Grüße aus

  - posielam ti srdečné pozdravy z

• ich setze dir den roten Hahn aufs Dach

  - zapálim ti dom

• ich setze meine Ehre darein

  - je to pre mňa vec cti

• ich setze meinen Kopf zum Pfand

  - dám nato hlavu

• ich setze meinen Kopf zum Pfand

  - dám na to krk

• ich setze mich mit ihm ins Benehmen

  - dohodnem sa s ním

• ich setze mich mit ihm ins Benehmen

  - slušne sa s ním dojednám

• ich setze voraus

  - predpokladám

• ich siedete

  - varil som sa

• ich siege

  - vyhrám

• ich siegte

  - víťazil som

• ich siegte

  - zvíťazil som

• ich siezte

  - vykal som

• ich singe

  - spievam

• ich singe

  - zaspievam

• ich sitz hier unnütz schon seit mittag

  - sedím tu nečinne už od obeda

• ich sitze hier unnütz

  - sedím tu nanič

• ich sitze ohne eine Krone da

  - sedím tu bez peňazí

• ich sitze ohne eine Krone da

  - nemám ani halier

• ich sitze ohne eine Krone da

  - nemám ani korunu

• ich sitze ohne jeden Pfennig da

  - nemám ani halier

• ich sitze ohne jeden Pfennig da

  - nemám ani floka

• ich sitze still

  - som bez práce

• ich sitze still

  - odpočívam

• ich so bin

  - som taký

• ich soll

  - ja mám

• ich soll

  - mám povinnosť

• ich soll Iernen

  - som povinná sa učiť

• ich soll dich grüßen

  - mám ťa pozdravovať

• ich soll keinen

  - nemám (ja)

• ich soll nicht

  - nemám

• ich sollte

  - mal som povinnosť

• ich sollte

  - mal som

• ich sollte

  - som mala

• ich sollte

  - musela som

• ich sollte keine

  - nemal som žiadne

• ich sollte mich nicht

  - nemal by som sa

• ich sollte mich nicht

  - nemala by som sa

• ich sollte nicht

  - nemal by som

• ich sollte nicht

  - nemal som

• ich sollte nicht

  - nemala som

• ich sorge

  - postarám sa

• ich sorge dafür

  - starám sa o to

• ich sott

  - varil som

• ich sott

  - navaril som

• ich sparte

  - šetril som

• ich sparte

  - sporil som

• ich speiste

  - jedol som

• ich spelte

  - som hral

• ich spiele

  - hrám

• ich spiele nicht mehr mit

  - už nehrám

• ich spiele nicht mehr mit

  - toho sa už nezúčastním

• ich spiele nicht mehr mit

  - už v tom nejdem

• ich spielte

  - som hrala

• ich spielte ab

  - odohral som

• ich sprach

  - hovoril som

• ich sprach gut

  - hovoril som dobre

• ich sprach mit ihm

  - hovoril som s ním

• ich sprang

  - skákal som

• ich sprang

  - vyskočil som

• ich spreche Deutsch und verstehe Englisch

  - hovorím po nemecky a rozumiem anglicky

• ich spreche gern davon

  - rád o tom hovorím

• ich spreche gern davon

  - rád o tom rozprávam

• ich spreche gern davon

  - rád o tomto hovorím

• ich spreche gut

  - hovorím dobre

• ich spreche langsam

  - hovorím pomaly

• ich spreche nicht

  - nehovorím

• ich spreche oft von ihm

  - často o ňom hovorím

• ich spreche pro domo

  - hovorím to za teba

• ich spreche von meinen Plänen

  - hovorím o svojich plánoch

• ich spreche von meiner Reise

  - hovorím o svojej ceste

• ich spräche

  - hovoril by som

• ich spüre

  - cítim

• ich spüre den Wetterumschlag in allen Knochen

  - cítim zmenu počasia vo všetkých kostiach

• ich spüre meine Jahre

  - cítim svoje roky

• ich spüre meine Jahre

  - pociťujem svoj vek

• ich spürte

  - som sa cítila

• ich spürte einen Knack im Knie

  - puklo mi v kolene

• ich stak

  - trčal som

• ich stak

  - pripevnil som