Nemecko-slovensky slovník - písmeno IC

ic

• ich rechne auf deine Mitwirkung

  - počítam, že sa zúčastníš

• ich rechne auf deine Mitwirkung

  - počítam s tvojou pomocou

• ich rechne auf dich

  - rátam s tebou

• ich rechne auf dich

  - spolieham sa na teba

• ich rechne es ihm zur Ehre

  - pripočítavam mu to ku cti

• ich rechne es ihm zur Ehre

  - pripočítavam mu to k dobru

• ich rechne es mir als Ehre an

  - pokladám si za česť

• ich rechne es mir als Ehre an

  - považujem si za česť

• ich rede nicht

  - nehovorím

• ich reiche nicht

  - nesiahnem

• ich reichte nicht

  - som nestačil

• ich reise

  - cestujem

• ich reiste ab

  - odcestovala som

• ich renne nicht nach

  - nenaháňam

• ich renne schon

  - už idem

• ich renne schon

  - už bežím

• ich renne schon

  - už letím

• ich resigniere

  - odstúpim

• ich rieche Gefahr

  - tuším nebezpečenstvo

• ich rufe

  - ja volám

• ich rufe Sie an

  - zavolám Vám

• ich rühre keine Zigarette mehr

  - už sa cigariet nedotknem

• ich sage

  - hovorím

• ich sage die pure Wahrheit

  - vravím čistú pravdu

• ich sage die pure Wahrheit

  - hovorím čistú pravdu

• ich sage e pure Wahrheit

  - hovorím čistú pravdu

• ich sage e pure Wahrheit

  - vravím čistú pravdu

• ich sage es dir als Freund

  - hovorím ti to ako priateľ

• ich sage es nicht zum Spaß

  - nevravím to zo srandy

• ich sage kein Wort mehr

  - nepoviem už ani slovo

• ich sage nicht

  - nepoviem

• ich sage nicht nein

  - nehovorím nie

• ich sagen muss

  - musím povedať

• ich sagte

  - povedal som

• ich sagte

  - hovoril som

• ich sagte

  - povedala som

• ich sagte mir noch

  - ešte som si hovorila

• ich sagte schon

  - už som povedal

• ich sah

  - videl som

• ich sah

  - videla som

• ich sah

  - pozeral som sa

• ich sah dich nie lächeln

  - nevidela som ťa nikdy usmievať sa

• ich sah dich niemals lächeln

  - nikdy som ťa nevidel usmievať sa

• ich sah ihm den Ausländer sofort an

  - spoznal som hneď, že je cudzinec

• ich sah ihm mit ihr

  - videl som ho s ňou

• ich sah ihn nicht

  - nevidel som ho

• ich sandte

  - poslal som

• ich sandte

  - posielal som

• ich sandte

  - zasielal som

• ich sandte

  - zaslal som

• ich sandte zu

  - zaslal som

• ich sang

  - spieval som

• ich sann

  - pomýšľal som

• ich sann

  - premýšľal som

• ich sann

  - myslel som

• ich saß

  - sedel som

• ich saß

  - sídlil som

• ich saß

  - sedela som

• ich schaffe

  - zvládam

• ich schaffe es nicht

  - nestihnem

• ich schaffe es nicht, mich umzuziehen

  - nestihnem sa prezliecť

• ich schaue

  - sa pozriem

• ich schaue nur mal

  - len sa dívam

• ich schenke dir es nicht

  - to ti nedarujem

• ich schenke dir es nicht

  - to ti vrátim

• ich schenke dir es nicht

  - to ti oplatím

• ich schere mich den Henker darum

  - čerta sa o to starám

• ich schickte ho weg

  - poslal som ho preč

• ich schickte ihn weg

  - poslal som ho preč

• ich schickte weg

  - poslal som preč

• ich schickte weg

  - odoslal som

• ich schied

  - rozviedol som

• ich schied

  - oddelil som

• ich schlafe

  - spím

• ich schlafe nicht

  - nespím

• ich schliesse ab

  - končím

• ich schließe

  - končím

• ich schließe an mein Schreiben vom (...)

  - nadväzujem na svoj na list z (...)

• ich schließe mich dieser Meinung gern an

  - rád sa ku tomuto názoru pripojím

• ich schließe überhaupt nichts aus

  - vôbec nič nevylučujem

• ich schlug vor

  - navrhol som

• ich schreibe

  - píšem

• ich schreibe

  - napíšem

• ich schreibe ihm

  - píšem mu

• ich schrieb gut

  - pripísal som v prospech

• ich schrieb über

  - predpísal som

• ich schrieb über

  - nadpísal som

• ich schriebe

  - písal by som

• ich schritt

  - kráčal som

• ich schwand

  - strácal som sa

• ich schweige um des lieben Friedens willen

  - čuším, aby bol kľud

• ich schweige um des lieben Friedens willen

  - som potichu, aby bol pokoj

• ich schwieg

  - mlčal som

• ich schwiege

  - mlčal by som

• ich schwimme

  - plávam

• ich schwur

  - prisahal som

• ich schwöre

  - prisahám

• ich schäme

  - hanbím

• ich schäme mich davon zu sprechen

  - je mi hanba o tom hovoriť

• ich schätze

  - si vážim

• ich schätze ihn sehr hoch

  - veľmi si ho cením

• ich schätze mir

  - cením si

• ich sehe

  - ja vidím

• ich sehe

  - ja sa dívam

• ich sehe

  - hľadím

• ich sehe

  - sa pozriem

• ich sehe an

  - hľadím

• ich sehe darin nichts Besonderes

  - nevidím v tom nič zvláštneho

• ich sehe das für etwas anderes an

  - vidím v tom niečo iného

• ich sehe das für etwas anderes an

  - vidím to ináč

• ich sehe die Sache klar

  - je mi to jasné

• ich sehe die Sache klar

  - pochopil som to

• ich sehe die Sache klar

  - rozumiem tomu

• ich sehe die Sache nicht so schlimm an

  - nezdá sa mi to také hrozné

• ich sehe die Sache nicht so schwarz an

  - nevidím to tak čierno

• ich sehe dir das an der Nase an

  - vidím ti to na čele

• ich sehe dir das an der Stirn an

  - vidím ti to na čele

• ich sehe dort

  - pozerám tam

• ich sehe es als eine Ehre an

  - považujem to za česť

• ich sehe es als eine Ehre an

  - pokladám to za česť