Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• immer die gleiche Litanei

  - stále samé sťažnosti

• immer die gleiche Litanei

  - dookola tie isté litánie

• immer dieselbe Walze

  - stále rovnaká pesnička

• immer drauflos

  - hurá do toho

• immer eine Extrawurst wollen

  - chcieť byť vždy niečo extra

• immer etwas

  - stále niečo

• immer freier

  - stále voľnejšie

• immer freier

  - stále slobodnejší

• immer geradeaus

  - stále rovno

• immer größer

  - stále väčší

• immer größerer Beliebtheit erfreut

  - teší sa stále väčšej obľube

• immer heikler

  - stále naliehavejší

• immer heikler

  - stále ťažší

• immer herein in die gute Stube

  - poďže len bližšie

• immer herein in die gute Stube

  - len poď pekne sem

• immer häufiger

  - stále častejšie

• immer im gleichen Trott

  - stále v starých koľajach

• immer in der Stube hocken

  - drepieť stále doma

• immer in der Stube hocken

  - nechodiť vôbec von

• immer in der Stube hocken

  - sedieť stále za pecou

• immer in der Stube stecken

  - trčať stále doma

• immer in der Stube stecken

  - sedieť stále za pecou

• immer in der Stube stecken

  - nechodiť vôbec von

• immer in gleichem Trott sein

  - robiť stále niečo dookola

• immer jung

  - stále mladý

• immer jünger

  - stále mladší

• immer kalt Blut und warm angezogen

  - len s kľudom a rozvahou

• immer kalt Blut und warm angezogen

  - len pokjne

• immer kritischer

  - stále kritickejšie

• immer langsamer

  - stále pomalšie

• immer lauter

  - stále hlasnejšie

• immer mal

  - dookola

• immer mal wieder

  - donekonečna

• immer mehr

  - stále viac (2.p.)

• immer mehr

  - vždy viac

• immer mehr

  - viac a viac

• immer mehr

  - každý raz viac

• immer mehr

  - stále vyše

• immer mehr Länder

  - stále viac krajín

• immer mit der Ruhe

  - to chce kľud

• immer mit der Ruhe

  - len kľudne

• immer mit der Ruhe

  - len pokojne

• immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

  - len s kľudom a rozvahou

• immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck

  - len pokojne

• immer morgens

  - každé ráno

• immer nach

  - vždy po

• immer noch

  - vždy ešte

• immer noch schwer

  - stále ešte ťažké

• immer obenauf sein

  - byť stále v dobrej nálade

• immer professioneller

  - stále profesionálnejší

• immer professioneller

  - stále profesionálnejšie

• immer rein in die gute Stube

  - poď len bližšie

• immer rein in die gute Stube

  - poď len pekne sem

• immer sachte mit dem jungen Pferden

  - len pokojne

• immer sachte mit dem jungen Pferden

  - len s kľudom

• immer sachte mit die jungen Pferde

  - len pekne pomaly

• immer sachte mit die jungen Pferde

  - len s kľudom

• immer schlauer

  - stále prefíkanejšie

• immer schlechtere

  - stále horší

• immer schneller

  - stále rýchlejšie

• immer schwerer

  - stále ťažší

• immer schwerer

  - stále problémovejší

• immer schwerere

  - stále náročnejší

• immer schwerere

  - stále ťažšia

• immer schwieriger

  - stále náročnejšia

• immer schwieriger

  - stále ťažšie

• immer seltener

  - stále vzácnejší

• immer senkrecht bleiben

  - len s kľudom a rozvahou

• immer senkrecht bleiben

  - len pokojne

• immer so früh

  - vždy tak zavčasu

• immer stärker

  - stále silnejšie

• immer stärker

  - stále silnejší

• immer und ewig

  - naveky

• immer und ewiglich

  - na veky vekov

• immer und fort

  - stále a stále

• immer und immer

  - stále a stále

• immer vier

  - stále štyri

• immer wahrscheinlicher

  - stále pravdepodobnejší

• immer warte ich

  - vždy čakám

• immer warte ich auf sie

  - vždy na ňu čakám

• immer wieder

  - neustále (1.p.)

• immer wieder

  - stále znova

• immer wieder

  - každý raz a zas

• immer wieder

  - stále a stále

• immer wieder

  - zas a zas

• immer wieder

  - stále a opäť

• immer wieder

  - znova a znova

• immer willkommen

  - vždy vítaný

• immer während

  - neustále

• immer während

  - ustavičný

• immer während

  - stále

• immer während

  - vždy behom

• immer während

  - vždy počas

• immer während

  - vždy v priebehu

• immer zahlreicher

  - stále početnejší

• immer zahlreicher

  - stále bohatší

• immer zu

  - ustavične

• immer zu Wort

  - stále o slovo

• immer zu drauf

  - stále útokom

• immer ähnlicher

  - stále podobnejší

• immer öfter

  - stále častejšie

• immer, wenn

  - kedykoľvek

• immer, wenn

  - vždy, keď

• immerdar

  - navždy

• immerdar

  - neprestajne

• immerdar

  - na večné časy

• immerfort

  - neprestajne

• immerfort

  - ustavične

• immerfort

  - stále

• immerfort

  - nepretržite

• immerfort

  - jednostaj

• immergrün

  - večne zelený

• die immergrüne Eiche

  - dub stále zelený (bot.)

• immerhin

  - predsa

• immerhin

  - veď

• immerhin

  - jednako (1.p.)

• immerwieder

  - neustále

• immerwährend

  - neprestajne

• immerwährend

  - ustavičný

• immerwährend

  - nepretržitý