Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Übrigen

  - koniec koncov

• im Übrigen

  - ostatné

• im Übrigen

  - vo zvyšnom (6.p.)

• im Übrigen

  - a na koniec

• im Übrigen

  - ináč

• im Übrigen

  - ďalej

• im Übrigen

  - mimochodom

• im Übrigen alles beim Alten

  - ináč všetko po starom

• im Übung halten

  - udržiavať v cviku

• im äußerstem Fall

  - v krajnom prípade

• im äußersten Fall

  - v krajnom prípade

• im äußersten Falle

  - v najhoršom prípade

• im öffentlichen Interesse

  - vo verejnom záujme

• im öffentlichen Personalverkehr

  - vo verejnej osobnej doprave

• im übertragenen Sinne

  - v prenesenom zmysle

• im übertragenen Sinne

  - v obraznom zmysle

• im überzeugenden Ton

  - presvedčivým tónom

• im, in Hinblick auf

  - s ohľadom na

• imageschädigend

  - poškodzujúci imidž

• imaginare Einheit

  - imaginárna jednotka

• imaginär

  - imaginárny

• imaginär

  - neskutočný

• imaginär

  - predstavovaný

• imaginär

  - zdanlivý

• imaginäre

  - imaginárna

• imaginäre Achse

  - imaginárna os

• imaginäre Antenne

  - zrkadlový obraz antény

• die imaginäre Einheit

  - zdanlivá jednotka

• imaginäre Komponente

  - imaginárna zložka

• imaginäre Zahl

  - imaginárne číslo

• imaginären

  - zdanlivého

• imaginären

  - neexistujúceho

• imaginärer Gewinn

  - imaginárny zisk

• die imagonäre Achse

  - imaginárna os

• imbezil

  - imbecilný

• imbezill

  - slabomyseľný

• imbibieren

  - vsakovať

• imbibieren

  - vstrebávať

• imitatorisch

  - imitátorský

• imitieren

  - napodobňovať

• imitieren

  - imitovať

• imitieren

  - napodobniť

• imitiert

  - napodobený

• imitiert

  - napodobuje

• imitiert

  - napodobujete

• imitierte Naht

  - imitovaný švík

• der imitierter Schlitz

  - slepý rozparok

• imitiertes Elchleder

  - useň typu elk

• imkern

  - včeláriť

• imkern

  - chovať včely

• die imkompressible Flüssigkeit

  - stlačiteľná kvapalina

• das imliziertes Dezimalkomma

  - myslená desatinná čiarka

• immanent

  - imanentná

• immanent

  - vyplývajúci z podstaty veci

• immanent

  - týkajúci sa vnútornej stránky veci

• immanenten

  - imanentného

• immanenten

  - vyplývajúceho z podstaty veci

• immanenten

  - majúceho vnútornú súvislosť

• immateriell

  - nehmotné

• immaterielle

  - nehmotná

• immaterielle

  - nehmotnú

• immaterielle

  - nehmotné

• immaterielle GWG

  - DNM - drobný nehmotný majetok

• immaterielle Vermögensgegenstände (pl.)

  - nehmotný majetok

• immaterielle Vermögensgegenstände (pl.)

  - nehmotný investičný majetok (účt.)

• die immaterielle Ware

  - programové vybavenie

• die immaterielle Ware

  - programové prostriedky

• die immaterielle Ware

  - software

• die immaterielle Ware

  - softvér

• immaterielle Wirtschaftsgüter aus Forschung

  - nehmotné výsledky výskumnej činnosti

• immateriellem

  - nehmotnému

• immaterieller Schaden

  - nemateriálne poškodenie

• immaterieller Schaden

  - škoda

• immaterieller Wert

  - goodwill

• immaterielles

  - nehmotné

• immaterielles Anlagevermögen

  - nehmotný investičný majetok

• immaterielles Gut

  - nehmotný majetok

• immaterielles Investitionsvermögen

  - nehmotný investičný majetok

• immaterielles Vermögen

  - nehmotný majetok

• immatrikulieren

  - imatrikulovať

• immatrikuliert

  - zapísaný na vysokej škole

• immatrikuliert

  - imatrikulovaný

• immatur

  - nezrelý

• immediat

  - imediátny

• immens

  - obrovský

• immens

  - nesmierny

• immense

  - nemerateľný

• immense Schäden

  - obrovské škody

• immense Schäden anrichten

  - spôsobiť obrovské škody

• immensen

  - nekonečného

• immensen

  - obrovských

• immenser

  - obrovských

• immenser

  - obrovský

• immer

  - stále

• immer

  - vždy

• immer

  - ustavične

• immer

  - každý raz

• immer

  - čoraz

• immer auf dem Trab sein

  - byť stále v tempe

• immer auf dem Trab sein

  - byť stále v strese

• immer auf dem Trab sein

  - neustále sa niekam hnať

• immer auf der Achse sein

  - byť stále v pohybe

• immer auf der Achse sein

  - byť stále v jednom kole

• immer beliebter

  - stále obľúbenejší

• immer besser

  - stále lepšie

• immer besser

  - čím ďalej lepšie

• immer das Gleiche reden

  - hovoriť to isté dookola

• immer das Gleiche reden

  - hovoriť dookola to isté

• immer das alte Lied

  - stále tá stará pesnička

• immer das letzte Wort haben

  - mať vždy posledné slovo

• immer dasselbe Leier

  - dookola to isté

• immer dasselbe Leier

  - hovoriť si stále svoje

• immer dasselbe leiten

  - viesť stále svoju

• immer dem Leithammel nachlaufen

  - byť ako ovca

• immer den Beleidigten spielen

  - robiť zo seba chudáka

• immer den Gekränkten spielen

  - hrať sa na chudáka

• immer der Nase nach gehen

  - ísť podľa čuchu

• immer der Nase nachgehen

  - ísť rovno za nosom

• immer die alte Leier draufhaben

  - húsť si stále tú istú pesničku

• immer die gleiche Litanei

  - stále tie isté ponosy