Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im schwarzen Register stehen

  - byť na čiernej listine

• im schwarzen Register stehen

  - byť nežiadúci

• im sechsten

  - v šiestom (6.p.)

• im selben Jahr wurde

  - v tom istom roku bol

• im selben Umfang

  - v rovnakom rozsahu

• im selben Umfang

  - v tom istom rozsahu

• im sicheren Hafen sein

  - byť v bezpečí

• im sicheren Port befinden (sich)

  - nachádzať sa na bezpečnom mieste

• im siebenten Himmel

  - v siedmom nebi

• im siebten

  - v siedmom

• im siebten Himmel sein

  - cítiť sa ako v ako v nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - mať sa ako v ako v nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - byť v siedmom nebi

• im siebten Himmel sich fühlen

  - cítiť sa ako v raji

• im so genannten

  - v takzvanom

• im steifen

  - v nehybnom

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - v kľude si popremýšľať

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - pokojne si premyslieť

• im stillen Kämmerlein nachdenken

  - kľudne pouvažovať

• im stillen bewundern

  - potichu obdivovať

• im stillen bewundern

  - tajne obdivovať

• im südlichen Teil

  - v južnej časti

• im südlichsten Teil

  - v južnej časti (2.p.)

• im teigigen Zustande schweißen

  - zvárať tlakom

• im tiefsten Schaf liegen

  - byť v hlbokom spánku

• im tiefsten Schlaf liegen

  - upadnúť do hlbokého spánku

• im tschechischen Grenzgebiet

  - na českom hraničnom území

• im tschechischen Markt

  - na českom trhu

• im umgekehrten Fall

  - naopak

• im uneingeschränkten Eigentum stehen

  - byť vo výhradnom vlastníctve

• im uneingeschränkten Eigentum stehen

  - nachádzať sa vo výhradnom vlastníctve

• im unklaren lassen

  - nechať v neistote

• im unsichtbarem Lichtbereich

  - v neviditeľnom svetelnom spektre

• im unsichtbarem Lichtspektrum

  - v neviditeľnom svetelnom spektre

• im unten Stehenden

  - v dole uvedenom

• im unten Stehenden

  - v nižšie uvedenom

• im unten Stehenden

  - v dole menovanom

• im unteren Uterinsegment lokalisierte Plazenta

  - vcestná placenta inzerujúca v dolnom segmente maternice

• im unverbürgten Flächenausmaß

  - o približnej výmere

• im unvorteilhaftem Licht erscheinen

  - javiť sa v nepriaznivom svetle

• im verborgen bleiben

  - zostať utajený

• im verborgensten Winkel des Herzens

  - v najskrytejšom kútiku duše

• im verborgensten Winkel des Herzens

  - v najskrytejšom kútiku srdca

• im vergangenen Jahr

  - v minulom roku (4.p.)

• im vergangenen Jahr

  - uplynulý rok

• im vergangenen Jahr

  - minulý rok

• im vergangenen Monat

  - minulý mesiac

• im verhältnissmässig

  - v pomerne

• im vermuteten Sinn

  - v predpokladanom zmysle

• im verwichenen Jahre

  - v minulom roku

• im vierten

  - vo štvrtom

• im vierten Monat

  - v apríli

• im vierten Quartal

  - vo štvrtom štvrťroku

• im vollem Ernst

  - celkom vážne

• im vollen Ausmaß

  - plnou mierou

• im vollen Gang sein

  - byť v behu

• im vollen Gange

  - v plnom prúde

• im vollen Gange sein

  - byť v behu

• im vollen Sinne des Wortes

  - v plnom slova zmysle

• im vollen Umfang

  - v plnom rozsahu

• im vollen Umfang

  - celým objemom

• im vollen Umfang geständig sein

  - priznať sa v plnom rozsahu

• im vollen Umfang nachkommen

  - v plnom rozsahu uplatniť

• im vor

  - predom

• im voraus bemerken

  - spozorovať vopred

• im voraus bezahlen

  - zaplatiť vopred

• im voraus bezahlen

  - zaplatiť dopredu

• im voraus vereinbart

  - vopred dohodnutý

• im voraus zahlbar

  - splatné vopred

• im voraus zahlen

  - platiť vopred

• im voraus zahlen

  - platiť predom

• im voraus zu verurteilen

  - odsúdiť vopred

• im vorgerückten Alter

  - v pokročilom veku

• im vorigen Halbjahr

  - za posledného pol roku

• im vorigen Halbjahr

  - za posledný polrok

• im vorigen Jahr

  - v minulom roku

• im vorigen Jahr

  - v uplynulom roku

• im vorigen Jahr

  - vlani

• im vorigen Jahrhundert

  - v storočí uplynulom

• im vorigen Monat

  - v minulom mesiaci

• im vorigen Sommer

  - minulé leto

• im vorletzten

  - v predposlednom

• im vorletzten Jahr

  - predvlani

• im vorliegen den Fall

  - v danom prípade

• im vorliegenden

  - v pred nami ležiacom

• im vorliegenden Fall

  - v danom prípade

• im vorliegenden Falle

  - v tomto prípade

• im wachen Zustand

  - v bdelom stave

• im wahren Sinne

  - v pravom zmysle

• im wahrsten Sinne des Wortes

  - v pravom zmysle slova

• im weiten

  - zoširoka

• im weiteren Jahresverlauf

  - v ďalšom priebehu roku

• im weiteren Sinne

  - v širšom slova zmysle

• im weiteren gemeinsam

  - ďalej iba spoločne

• im weiteres

  - bez problémov

• im weiteres

  - pokojne

• im welchem Theater

  - v ktorom divadle

• im wesenlichen

  - v podstate

• im wesentlich

  - v podstate

• im wesentlich

  - v princípe

• im westlichen

  - v západnej

• im westlichen Teil

  - v západnej časti

• im wirklichen Leben

  - vo skutočnom živote

• im zehnten Monat

  - v októbri

• im zu Ende gehenden Jahr

  - v končiacom sa roku

• im zweiten

  - v druhom

• im zweiten Stock

  - na druhom poschodí

• im zweiten Weltkrieg

  - v druhej svetovej vojne

• im zwölften Monat

  - v decembri

• im zwölften Stock

  - na dvanástom poschodí

• im Öffentlichen Dienst

  - vo verejnej službe

• im Öl zerrühren

  - rozmiešať v oleji

• im Ölbad laufen

  - brodiť sa v oleji

• im Überblick

  - v prehľade

• im Überfluss

  - v prebytku

• im Überfluss

  - naviac

• im Überfluß leben

  - žiť v blahobyte

• im Übertretungsfalle

  - keby sa niekto previnil

• im Übrigen

  - vo zvyšku

• im Übrigen

  - v ostatných veciach