Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im großen Ganzen

  - v celkovej miere

• im großen Ganzen

  - vo veľkom celku

• im großen Ganzen

  - v celistvosti

• im großen Maßstab

  - ve veľkom meradle

• im großen Maßstab

  - vo veľkom meradle

• im großen Stil

  - vo veľkom štýle

• im großen treiben

  - viesť vo veľkom (niečo)

• im großen und ganzen genommen

  - v plnej miere

• im großen und ganzen genommen

  - v plnom rozsahu

• im großen und ganzen genommen

  - celkovo vzaté

• im großen verkaufen

  - predávať vo veľkom

• im grundegenommen

  - vzaté od základu

• im guten Glauben

  - v dobrej viere

• im guten Glauben, dass

  - v domnení, že

• im guten scheiden

  - rozísť sa v dobrom

• im heißen Finish

  - v horúcom finiši

• im heißen Sommer

  - v horúcom lete

• im heutigen Englisch

  - v dnešnej angličtine

• im heutigen Sachgebrauch

  - v poňatí dnešnej technológie

• im heutigen Sprachgebrauch

  - v dnešnom názvosloví

• im hiesigen Verfahren

  - v danom procese

• im hochpreisigen Segment

  - v oblasti vysokých cien

• im hohen Alter

  - vo vysokom veku

• im hohen Norden

  - ďaleko na severe

• im idealen Fall

  - v ideálnom prípade

• im indirekten

  - v nepriamom

• im innersten Herzen

  - v hĺbke srdca

• im jeden

  - V každom

• im jetzigen Jahr

  - v tomto roku

• im jetzigen Jahr

  - toho roku

• im keimen

  - v zárodočných

• im kindlichen Alter

  - v detskom veku

• im kleinen

  - v malom

• im kleinen

  - v drobnom

• im kleinen

  - v nepatrnom

• im kleinen Finger

  - v malíčku

• im kleinen Finger haben

  - mať v malíčku

• im kleinen Finger haben

  - mať pod palcom

• im kleinen verkaufen

  - predávať v malom

• im kommenden Jahr

  - v budúcom roku

• im kompilierer Form

  - v kompilovanej forme

• im kompilierter Form

  - v kompilovanej forme

• im konkreten Falle

  - v konkrétnom prípade

• im krassen Gegensatz

  - v priamom rozpore

• im kritischen Augenblick

  - v kritickom okamžiku

• im kurzer Zeit

  - krátko

• im laufenden Jahr

  - v tomto roku

• im laufenden Jahr

  - toho roku

• im letzen Augenblick

  - v poslednom okamžiku

• im letzten Auge

  - v poslednom momente

• im letzten Augenblick

  - na poslednú chvíľu

• im letzten Dezember

  - v posledný decembrový deň

• im letzten Jahr

  - v minulom roku

• im letzten Jahr

  - uplynulý rok

• im letzten Jahr

  - minulý rok

• im letzten Jahr

  - za posledný rok

• im letzten Jahr

  - v poslednom roku

• im letzten Moment

  - na poslednú chvíľu

• im letzten Quartal

  - v poslednom štvrťroku

• im letzten Viertel

  - v poslednej štvrtine

• im letzten Vierteljahr

  - v poslednom štvrťroku

• im letzten Willen

  - v poslednej vôli

• im lezten Augenblick

  - v poslednom okamžiku

• im literarischen Werk

  - v knihe

• im längeren zeitlichen Horizont

  - v dlhšom časovom horizonte

• im maximalen Umfang

  - v maximálnom rozsahu

• im meinem Einflussber

  - v oblasti môjho vplyvu

• im meinem Einflußber

  - v oblasti môjho vplyvu

• im menschlichen Körper

  - v ľudskom tele

• im mindesten

  - prinajmenšom

• im mindesten

  - najmenej

• im mindesten

  - prinajmenej

• im mindesten

  - v najmenšom

• im mindesten

  - v najdrobnejšom

• im mittleren Alter

  - v strednom veku

• im mittleren Fenster

  - v strednom okne

• im nachhinein zahlbar

  - splatný neskôr

• im nachhinein zahlbar

  - splatný dodatočne

• im nachhinein zahlen

  - platiť spätne

• im natürlichen Zustand befindlich

  - natívny

• im negativen

  - v zápornom

• im negativen

  - v negatívnom

• im negativen Sinne

  - v negatívnom zmysle

• im neuen

  - v novom

• im neuen Jahr

  - v novom roku (1.p)

• im neunten Monat

  - v septembri

• im nächsten

  - v nasledujúcich

• im nächsten

  - v najbližšom

• im nächsten

  - v ďalšom

• im nächsten Dorf

  - v najbližšej dedine

• im nächsten Herbst

  - v budúcej jeseni

• im nächsten Jahr

  - v budúcom roku (1.p.)

• im nächsten Jahr

  - na budúci rok

• im nächstmöglichem

  - v najbližšom

• im nächstmöglichen

  - v najbližších

• im oben Stehenden

  - v horeuvedenom

• im oben Stehenden

  - v hore napísanom

• im oben Stehenden

  - v hore stojacom

• im oben Stehenden

  - horeuvedený

• im obigen Titel

  - v hornom nadpise

• im offenen Brief

  - v otvorenom liste

• im offiziellen Gebet

  - v oficiálnej modlitbe

• im optimalen Falle

  - v nejlepšom prípade

• im paradoxen

  - v paradoxnom

• im persönlichen Lebensumfeld

  - v oblasti osobného života

• im politischen Leben

  - v politike

• im positiven Falle

  - v kladnom prípade

• im rechten Augenblick

  - v pravú chvíľu

• im rechtlichen Sinn

  - v právnom zmysle

• im reifen Alter

  - ve zrelom veku

• im richtigen Moment

  - v správnom okamihu

• im rosigen Lichte betrachten

  - vidieť cez ružové okuliare

• im schlechten Zustand

  - v zlom stave

• im schlechteren Fall

  - v horšom prípade

• im schlimmsten Fall

  - v najhoršom prípade

• im schlimmsten Falle

  - v najhoršom prípade

• im schnellen Wege

  - rýchlou cestou

• im schrillen Outfit

  - v krikľavom oblečení

• im schwarzen Buche stehen

  - byť nežiadúci

• im schwarzen Buche stehen

  - byť na čiernej listine