Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im bösen

  - v zúrivosti

• im bösen

  - v nedobrom

• im bösen

  - v nepriaznivom

• im bösen

  - v nežičlivom

• im bösen

  - v nevľúdnom

• im bösen

  - v neprívetivom

• im bösen Glauben

  - v zlej viere

• im chemischen Labor

  - v chemickom laboratóriu

• im chemischen Laboratorium

  - v chemickom laboratóriu

• im dem Institution

  - inštitúciách

• im den Magen

  - intragastrálny

• im deutschen Städtchen

  - v nemeckom mestečku

• im deutschsprachigen

  - v nemecky hovoriacom

• im diesem Jahr

  - v tomto roku

• im direkten Gegensatz

  - v priamom rozpore

• im direkten Widerspruch

  - v priamom rozpore

• im direkten Zentrum

  - v úplnom centre

• im dringenden Bedarfsfall (Vertrag)

  - v prípade naliehavej potreby (zmluva)

• im dringenden Fall

  - v naliehavom prípade

• im dritten

  - v treťom

• im dritten Gang fahren

  - ísť na trojke

• im dritten Monat

  - v marci

• im dritten Stock

  - na treťom poschodí

• im eben geschilderten Wege übermitteln

  - horeuvedeným spôsobom oznámiť

• im eigenem Sinne des Wortes

  - vo vlastnom slova zmysle

• im eigenen Betrieb herstellen

  - sám vyrábať

• im eigenen Haus

  - vo vlastnej firme

• im eigenen Land

  - vo vlastnej krajine

• im eigenen Namen

  - vlastným menom

• im eigenen Namen

  - vo vlastnom mene

• im eigenen Namen und auf Rechnung (...)

  - na vlastné meno a na účet (...)

• im eigenen Namen und für Rechnung eines anderen (Kommissionär)

  - vlastným menom a na cudzí účet niekoho iného (komisionár)

• im eigenen Namen und für eigene Rechnung

  - vlastným menom a na vlastný účet

• im eigenen oder fremden Namen

  - vlastným alebo cudzím menom

• im eigentlichen Sinne des Wortes

  - vo vlastnom zmysle slova

• im eine Fremdsprache

  - do cudzieho jazyka

• im einzelnen

  - jednotlivo

• im einzelnen

  - po jednom

• im einzelnen

  - podrobne

• im einzelnen

  - do podrobností

• im einzelnen

  - do detailov

• im einzelnen

  - po kusoch

• im einzelnen

  - jednotlivé

• im einzelnen Fall

  - v jednotlivom prípade

• im einzelnen verkaufen

  - prodávať jednotlivo

• im elektronischen Weg

  - elektronickou formou

• im engen Rock

  - v úzkej sukni

• im engeren Sinne

  - v užšom slova zmysle

• im engeren Sinne

  - v užšom zmysle

• im engsten Kreise

  - v najužšom kruhu

• im entscheidenden Augenblick

  - v rozhodujúcom okamžiku

• im erforderlichen Umfang

  - v potrebnom rozsahu

• im erlernten Beruf

  - vo vyučenom povolaní

• im ersten

  - v prvom

• im ersten Augenblick

  - v prvom momente

• im ersten Augenblick

  - v prvej chvíli

• im ersten Augenblick

  - na začiatku

• im ersten Balkon sitzen

  - sedieť na prvom balkóne

• im ersten Fall

  - v prvom prípade

• im ersten Monat

  - v Januári

• im ersten Quartal

  - v prvom štvrťroku

• im ersten Rang sitzen

  - sedieť na prvom balkóne

• im ersten Schrecken

  - v prvom údese

• im ersten Schrecken

  - pri prvom ľaknutí

• im ersten Stock

  - na prvom poschodí

• im ersten Termin

  - pri prvom konaní

• im ersten Wahlgang

  - pri prvej voľbe

• im erster Rang verbleiben (Pfand)

  - ostať v prvom poradí (záloha)

• im erwachsenen Alter

  - v dospelom veku

• im festen Zustand Löslichkeit

  - rozpustnosť v pevnom stave

• im finanziellen Bereich

  - po finančnej stránke

• im flüssigen Zustande schweißen

  - zvárať tavne

• im folgenden Jahr

  - v nasledujúcom roku

• im folgenden X bezeichnet

  - ďalej iba X

• im folgenden kurz (...) genannt

  - ďalej len (...)

• im folgenden: (...).

  - ďalej len: (....)

• im fortgeschrittenen Alter

  - v pokročilom veku

• im freien Fall

  - voľným pádom

• im freien Handel

  - na voľnom trhu

• im fremden Namen

  - v cudzom mene

• im frühen

  - v skorom (6. p.)

• im fünften Durchgang

  - v piatom kole

• im fünften Monat

  - v máji

• im gange

  - v priebehu

• im ganzen Haus

  - v celom dome

• im ganzen Land

  - v celej krajine

• im ganzen genommen

  - celkovo vzaté

• im ganzen gesehen

  - celkovo videné

• im gastreichen Dache

  - pod pohostinnou strechou

• im gastreichen Dache

  - v pohostinnom dome

• im geeigneten Augenblick

  - v pravej chvíli

• im geeigneten Augenblick

  - vo vhodnom okamžiku

• im geforderten Umfang

  - v požadovanom rozsahu

• im gefährlichen

  - v nebezpečnom

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - vo vzájomnom súlade

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - dohodou

• im gegenseitigen Einvernehmen

  - po vzájomnej dohode

• im gegenseitigen Einvernehmen gütlich beiligen

  - vyriešiť vzájomnou dohodou

• im geheimen tun

  - urobiť potajomky

• im gesamten

  - celkovo

• im gesamten Umfang

  - v plnom rozsahu

• im gleichem Umfang

  - v tom istom rozsahu

• im gleichem Umfang

  - v rovnakom rozsahu

• im gleichen

  - v rovnakom

• im gleichen Atem

  - jedným dychom

• im gleichen Jahr

  - v tom istom roku

• im gleichen Umfang

  - v rovnakon rozsahu

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - súbežne prebiehajúci

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - súčasne prebiehajúci

• im gleichen Zeitinterval ablaufend

  - paralelne prebiehajúci

• im gleichen Zeitraum

  - v rovnakom období

• im groben

  - v hrubom

• im groben bearbeiten

  - nahrubo spracovať

• im groben bearbeiten

  - nahrubo opracovať

• im großen

  - vo veľkom

• im großen

  - vo veľkom štýle

• im großen

  - okázalo

• im großen

  - veľkolepo

• im großen

  - zhruba

• im großen Ganzen

  - viacmenej