Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Zessionswege

  - v postupovaní

• im Zessionswege

  - v preverovaní

• im Zickzack gehen

  - chodiť krížom-krážom

• im Zickzack laufen

  - náhle meniť smer

• im Zickzack laufen

  - kľučkovať

• im Ziel

  - v cieli

• im Zimmer

  - v izbe

• im Zimmer

  - na izbe

• im Zollager

  - v colnom sklade

• im Zolllager

  - v colnom skladisku

• im Zuge

  - v priebehu (2.p.)

• im Zusammenhang

  - v súvislosti

• im Zusammenhang

  - v súvise

• im Zusammenhang

  - v nadväznosti

• im Zusammenhang hiermit

  - v súvislosti s tým

• im Zusammenhang ist

  - je v súvise

• im Zusammenhang mit

  - v súvislosti s

• im Zusammenhang mit

  - v nadväznosti na ...

• im Zusammenhang mit dem Fall

  - v súvislosti s prípadom

• im Zusammenhang sein

  - súvisieť

• im Zusammenhang stehen

  - byť v súvislosti

• im Zusammenhang stehen

  - byť v spojení

• im Zusammenhang stehen

  - súvisieť

• im Zusammenhang stehen

  - byť v súvise

• im Zusammenhang stehen

  - mať súvislosti

• im Zusammenhang stehen

  - spájať sa

• im Zusammenhang stehen

  - sú spojené

• im Zusammenhang stehen

  - súvisia

• im Zusammenhang stehen

  - majú súvislosť

• im Zusammenhang stehen

  - majú spojenie

• im Zusammenhang stehen

  - sú v spojitostiach

• im Zusammenhang stehen

  - sú v spojitosti

• im Zusammenhang stehen

  - sú pospájané

• im Zusammenhang stehen

  - byť pospájaný

• im Zusammenhang stehen

  - navzájom súvisia

• im Zusammenhang stehen

  - byť v zhode

• im Zusammenhang stehen

  - byť v spojitosti

• im Zusammenhang stehend

  - súvisiac

• im Zusammenhang stehend

  - existujúc v spojení

• im Zusammenhang stehend

  - súvisiaci

• im Zusammenhang stehend

  - spojený

• im Zusammenhang stehend

  - pospájaný

• im Zusammenhang stehend

  - existujúci v súvislostiach

• im Zusammenhang stehend

  - spolupracujúci

• im Zusammenhang stehend

  - pozitívne naklonený

• im Zusammenhang stehend

  - spájaný

• im Zusammenhang stehend

  - stojaci v zhode

• im Zusammenhang stehend

  - zhodujúci sa

• im Zusammenhang stehend

  - zhodujúc sa

• im Zusammenhang stehend

  - dávajúc do súvislostí

• im Zusammenhang stehend mit

  - v súvislosti s

• im Zusammenhang stehend mit

  - v zhode s

• im Zusammenhang stehende

  - súvisejúca

• im Zusammenhang stehende

  - spájaná

• im Zusammenhang stehende

  - pospájaná

• im Zusammenhang stehende

  - spojené

• im Zusammenhang stehenden

  - súvisiace

• im Zusammenhang stehenden

  - spojené

• im Zusammenhang stehenden

  - pospájané

• im Zusammenhang stehender

  - súvisiaci

• im Zusammenhang stehender

  - spojený

• im Zusammenhang stehender

  - pospájaný

• im Zusammenhang stehendes

  - súvisiace

• im Zusammenhang stehendes

  - spojené

• im Zusammenhang stehendes

  - pospájané

• im Zusammenhang steht

  - súvisí

• im Zusammenhang von

  - v súvise s ...

• im Zusatzprotokoll

  - v dodatočnom protokole

• im Zustand

  - v stave

• im Zustand

  - v situácii

• im Zustand

  - v štádiu

• im Zustand

  - v režime

• im Zustand

  - v pomere

• im Zustand

  - v skupenstve

• im Zustand der Euphorie

  - euforický

• im Zustand der Schwerelosigkeit

  - v stave beztiaže

• im Zustand der absoluten Ruhe

  - v stave absolútneho pokoja

• im Zweifel

  - v prípade pochybnosti

• im Zweifel gilt (...)

  - v prípade pochybností platí (...)

• im Zweifel sein

  - byť na pochybách

• im Zweifel sein

  - pochybovať

• im Zweifelsfall

  - v prípade pochybnosti

• im Zweig

  - v odvetví

• im Zweilfesfalle

  - v spornom prípade

• im Zwischengewebe liegend

  - vmedzerený

• im Zwischengewebe liegend

  - intersticiálny

• im Zähler

  - v čitateli

• im achten Monat

  - v ôsmom mesiaci

• im achtzehnten Jahrhundert

  - v osemnástom storočí

• im allgemeine

  - všeobecne

• im allgemeinem

  - celkom

• im alten Stiefel

  - v starom duchu

• im alten Stiefel

  - v starých koľajách

• im alten Stiefel

  - po starom

• im alten Stiefel

  - zastaralo

• im amerikanischen Fussball

  - v americkom futbale

• im amerikanischen Staat

  - v americkom štáte

• im anderen

  - v inom

• im anderen

  - v ďalšom

• im anerkannten Land

  - v uznávanej zemi (fondy)

• im angemessen Rahmen

  - v primeranom rozsahu

• im außergerichtlichen Bereich

  - v mimosúdnej oblasti

• im beiderseitigen Einvernehmen

  - po vzájomnej dohode

• im besondern

  - obzvlášť

• im besondern

  - mimoriadne

• im besondern

  - extra

• im besondern

  - zvlášť

• im besten

  - v najlepšom

• im besten Fall

  - v najlepšom prípade

• im bevölkerungsstärksten

  - v najviac osídlenom

• im bewussten und gewollten Zusammenwirken

  - s vedomou a zámernou spoluprácou

• im bewussten und gewollten Zusammenwirken

  - vo vedomom a zámernom spolupôsobení

• im bildfreien Teil

  - v časti bez obrazu

• im breiteren Messstab

  - v širokom meradle

• im breiteren Meßstab

  - v širokom meradle

• im brieflichen Verkehr stehen

  - dopisovať si

• im brieflichen Verkehr stehen

  - písať si

• im bösen

  - po zlom

• im bösen

  - v zlom

• im bösen

  - v hneve