Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Vorvorjahr

  - predvlani

• im Vorzimmer

  - v predsieni

• im Wachstumstrend liegen

  - mať vzostupný trend

• im Wachstumstrend liegen

  - mať vzrastajúci trend

• im Wagen

  - v aute

• im Wald

  - v lesíku

• im Wald

  - v lese

• im Walzzustand

  - po vyvalcovaní

• im Warmen sitzen

  - sedieť si v teple

• im Wasser

  - vo vode

• im Wasser abkühlen

  - ochladiť vo vode

• im Wasser abkühlen

  - schladiť vo vode

• im Wassermann

  - vo Vodnárovi

• im Web-Browser

  - v internetovom prehliadači

• im Weg

  - v ceste

• im Wege

  - v ceste

• im Wege der Rechtshilfe

  - cestou právnej pomoci

• im Wege der Rechtsnachfolgerschaft

  - cestou právneho nástupníctva

• im Wege der Selbsthilfe

  - sám

• im Wege der elektronischen Datenübertragung

  - pomocou elektronického spracovania dát

• im Wege der Überweisung

  - prevodom

• im Wege sein

  - stáť v ceste

• im Wege sein

  - prekážať

• im Wege stehen

  - brániť

• im Wein

  - vo víne

• im Weiteren

  - v ďalšom

• im Weiteren

  - ďalej

• im Weiteren

  - ďalej len

• im Weiteren

  - ďalej iba (v texte zmluvy, dohody atď.)

• im Weißen Haus

  - v Bielom dome

• im Weltall

  - vo vesmíre

• im Weltallmasse

  - vo vesmírnom meradle

• im Weltergewicht

  - vo welterovej hmotnostnej kategórii

• im Weltmaßstab

  - vo svetovom merítku

• im Weltraum

  - vo vesmíre

• im Weltraum

  - v kozme

• im Weltwährungssystem

  - vo svetovom menovom systéme

• im Werbespot

  - v reklame

• im Werden begriffen sein

  - vznikať

• im Werk geht alles seinen Gang

  - v podniku je všetko po starom

• im Werk geht alles seinen Gang

  - v závode ide všetko v starých koľajach

• im Wert von

  - v hodnote

• im Werte von

  - v hodnote

• im Werte von

  - v hodnote z

• im Werte von (...)

  - v hodnote (...)

• im Werte von 1.000,- DM

  - v hodnote 1.000,- DM

• im Werte von fünf Kronen

  - v cene piatich korún

• im Wesentlichen

  - v podstate

• im Wesentlichen

  - v princípe

• im Wesentlichen

  - v jadre

• im Wesentlichen

  - nakrátko

• im Wesentlichen

  - stručne

• im Wesentlichen

  - principiálne

• im Wesentlichen fest

  - v podstate pevne

• im Wesentlichen fest

  - do značnej miery pevné

• im Westböhmen

  - v západných Čechách

• im Westen

  - na západe (2.p.)

• im Wettbewerb

  - v súťaži

• im Wettbewerb bestehen

  - obstáť oproti konkurencii

• im Wettbewerb stehen

  - súťažiť

• im Wettbewerb teilnehmen

  - zúčastniť sa súťaže

• im Wettbewerb zur Tätigkeit sein

  - predstavovať konkurenciu pre činnosť

• im Wettbewerb zur Tätigkeit sein

  - znamenať konkurenciu pre činnosť (...)

• im Widerspruch stehen

  - byť v rozpore

• im Widerspruch werden

  - byť v rozpore

• im Widerspruch zu

  - v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zu (etwas) stehen

  - byť v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zu den guten Sitten stehen

  - byť v rozpore s dobrými mravmi

• im Widerspruch zu den guten Sitten stehen im Wettbewerb

  - byť v rozpore s dobrými mravmi v hospodárskej súťaži

• im Widerspruch zu etwas stehen

  - byť v rozpore

• im Widerspruch zu etwas stehen

  - byť v rozpore s (čím)

• im Widerspruch zum Völkerrecht

  - v rozpore s medzinárodným právom

• im Wild

  - v divine

• im Wildbret

  - v divine

• im Winkel von 45 Grad

  - pod uhlom 45 stupňov

• im Winkel zu etwas

  - pod uhlom k niečomu

• im Winter

  - v zime

• im Wirtshaus sitzen

  - sedieť v hostinci

• im Wissen

  - s vedomím

• im Wissen um

  - s vedomím o (čom)

• im Wochenbett liegen

  - byť v šestonedelí

• im Wochenendhaus

  - na chate

• im Wochenendhäuserngebiet

  - v chatovej oblasti

• im Wochenverlauf

  - v priebehu týždňov

• im Wohlstand leben

  - žiť v blahobyte

• im Wohnhaus

  - v budove

• im Wohnwagen

  - v obytnom prívese

• im Wohnzimmer

  - v obývačke

• im Wortlaut

  - v znení

• im Wortlaut des Gesetzes (...)

  - v znení zákona (...)

• im Wuppdich

  - skokom

• im Wuppdich

  - tempom

• im Wörterbuch

  - v slovníku

• im Wüstenstaat

  - v púštnom štáte

• im Wüstenstaat

  - v štáte ležiacom v púšti

• im Zaum halten

  - držať na uzde

• im Zaume halten

  - držať na uzde

• im Zehnerabstand

  - po desiatkach

• im Zeichen

  - v znamení

• im Zeitablauf

  - v minulosti

• im Zeitalter der Reformation

  - v dobe reformácie

• im Zeitalter der Reformation

  - počas reformácie

• im Zeitlohn arbeiten

  - pracovať vo mzde

• im Zeitpunkt

  - v okamihu (čoho)

• im Zeitpunkt des Eintritts

  - v okamihu ak (...)

• im Zeitpunkt des Eintritts des Grundes

  - v okamžiku keď nastane dôvod

• im Zeitraum

  - za obdobie

• im Zeitraum September bis Dezember 2000

  - v dobe od septembra do decembra 2000

• im Zeitraum vom (...) bis (...)

  - v dobe od (... do ...)

• im Zeitraum von 1980 bis 1985

  - v dobe od roku 1980 do roku 1985

• im Zelt

  - v stane

• im Zelt übernachten

  - prenocovať v stane

• im Zelt übernachten

  - prespať pod stanom

• im Zentralbereich

  - v centrálnej oblasti

• im Zentralregion

  - v centrálnej oblasti

• im Zentrum

  - v centre

• im Zentrum

  - centre

• im Zentrum der Stadt

  - v centre mesta

• im Zentrum des Interesses stehen

  - byť v centre pozornosti

• im Zentrum stehen

  - byť stredobodom