Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Urlaub

  - na dovolenke

• im Urlaub sein

  - byť na dovolenke

• im Urteil

  - v rozsudku

• im Vatikan

  - vo Vatikáne

• im Vehältnismäßig

  - v pomerne

• im Verband

  - vo väzbe

• im Verbandmanagement

  - vo vedení zväzu

• im Verborgenen

  - nepozorovane

• im Verborgenen

  - utajene

• im Verborgenen

  - v utajení

• im Verborgenen

  - v ústraní

• im Verborgenen bleiben

  - zostať v utajení

• im Verborgenen bleiben

  - ostať v utajení

• im Verborgenen blühen

  - kvitnúť v tajnosti

• im Verborgenen blühen

  - rozvíjať sa v tajnosti

• im Verborgenen blühen

  - rozvíjať sa v utajení

• im Verdacht stehen

  - byť v podozrení

• im Verdachtsfall

  - v prípade podozrenia

• im Verein mit

  - spoločne s ...

• im Verein sein

  - byť vo zväze

• im Vereinigten Königreich

  - v Spojenom kráľovstve

• im Verfahren zu verwendende Sprache

  - jednací jazyk procesu

• im Verfolg der Sache

  - postupom veci

• im Vergleich

  - v porovnaní

• im Vergleich

  - v zrovnaní

• im Vergleich mit

  - v porovnaní s (čím)

• im Vergleich mit dem vorigen Jahre

  - oproti predošlému roku

• im Vergleich zu

  - v porovnaní so (7.p.)

• im Vergleich zu

  - v porovnaní s (7.p.)

• im Vergleich zum Vorjahr

  - v porovnaní s minulým rokom

• im Vergleich zum Vorjahr

  - v porovnaní s predchádzajúcim rokom

• im Vergleiche

  - v porovnaní

• im Vergleichsfalle

  - v prípade zmieru

• im Verhältnis

  - vo vzťahu

• im Verhältnis

  - v pomere

• im Verhältnis ihrer Anteile

  - v pomere svojich podielov

• im Verhältnis ihrer Anteile

  - v pomere ku svojim podielom

• im Verhältnis ihrer Einlagen

  - v pomere k svojim vkladom

• im Verhältnis ihrer bisherigen Einlagen

  - v pomere k doterajším vkladom

• im Verhältnis von drei zu eins

  - v pomere tri ku jednej

• im Verhältnis zu Einlagen

  - v pomere ku vkladom

• im Verkauf

  - v predaji

• im Verkehr stehen

  - byť v styku

• im Verlag

  - vydavateľstvom

• im Verlauf

  - v priebehu (2.p.)

• im Verlauf

  - počas chodu

• im Verlauf der Programmausführung

  - počas programu

• im Verlauf der Verhandlung

  - v priebehu jednania

• im Verlauf der Woche

  - v priebehu týždňa

• im Verlauf einer Pneumonie auftretend

  - parapneumonický

• im Verlauf von diesen Tagen

  - po tieto dni

• im Verlauf von fünf Jahren

  - za päť rokov

• im Verlauf von zwei Jahren

  - v priebehu dvoch rokov

• im Verlauf von zwei Stunden

  - v priebehu dvoch hodín

• im Verlauf von zwei Wochen

  - za dva týždne

• im Verlaufe

  - v priebehu (2.p.)

• im Verlust geraten

  - stratený

• im Verordnungsweg

  - nariadením

• im Verordnungswege durchführen

  - vykonať podľa nariadenia

• im Verruf geraten

  - získať si zlú povesť

• im Verteiler

  - v rozdeľovači

• im Vertragsgebiet

  - na zmluvnom území

• im Vertrauen

  - dôverne

• im Vertrauen auf die Richtigkeit

  - s dôverou v správnosť

• im Vertrauen gesagt

  - dôverne povedané

• im Vertrieb

  - v predaji

• im Vertrieb

  - v odbyte

• im Verweigerungsfalle

  - v prípade odmietnutia

• im Verzug sein

  - nestíhať

• im Veränderungsfall

  - v prípade zmien

• im VfB-Trikot

  - v drese VfB (4.p.)

• im Viertel

  - v štvrti

• im Vierteljahr

  - o štvrť roka

• im Volkstheater

  - v Národnom divadle

• im Vollen leben

  - žiť naplno

• im Vollen leben

  - žiť na plné obrátky

• im Vorangehenden

  - ako bolo vyššie uvedené

• im Vorangehenden

  - v hore uvedenom

• im Vorangehenden

  - v hore menovanom

• im Voraus

  - predom

• im Voraus

  - vopred

• im Voraus

  - predbežne

• im Voraus

  - prednostne

• im Voraus

  - v popredí

• im Voraus bestimmen

  - predom určiť

• im Voraus bestimmen

  - vopred stanoviť

• im Voraus zu bestimmen

  - vopred stanoviť

• im Vorausgehenden

  - v horeuvedenom

• im Vorausgehenden

  - v predošlom

• im Vorausgehenden

  - predom

• im Vorausgehenden

  - vopred

• im Vorausgehenden

  - predbežne

• im Vorbeigehen bemerken

  - poznamenať mimochodom

• im Vordergrund stehen

  - stáť v popredí

• im Vordergrund stehen

  - byť v popredí

• im Vorfeld

  - vopred

• im Vorfeld

  - v prípravnom štádiu

• im Vorgriff

  - v predstihu

• im Vorhergehenden

  - ako bolo uvedené vyššie

• im Vorhergehenden

  - v horeuvedenom

• im Vorhergehenden

  - v hore menovanom

• im Vorhinein

  - vopred

• im Vorhinein

  - predom

• im Vorhinein

  - napred

• im Vorhof gelegen

  - intraatriálny

• im Vorhof liegend

  - intraatriálny

• im Vorjahr

  - v predchádzajúcom roku

• im Vorjahr

  - v minulom roku

• im Vorjahr

  - vlani

• im Vorlauf

  - s predstihom

• im Vorlauf

  - v predstihu

• im Vornhinein

  - vopred

• im Vornhinein

  - už vopred

• im Vorraus

  - predom

• im Vorraus

  - vopred

• im Vorspreizen

  - prednožmo

• im Vorteil

  - vo výhode

• im Vorteil sein

  - byť vo výhode

• im Vorverkauf

  - v predpredaji

• im Vorverkauf zu haben

  - mať v predpredaji