Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Osten

  - na východe (2.p.)

• im Osternmonat

  - v apríli

• im PC-Geschäft

  - v obchode s počítačmi

• im Pacht haben

  - mať v nájme

• im Paragraf

  - v paragrafe

• im Paragraph

  - v paragrafe

• im Parkett

  - na prízemí

• im Parlament

  - v Národnej rade

• im Parlament behandeln

  - prejednať v parlamente

• im Parlamentsblatt

  - v parlamentných novinách

• im Parteiinteresse

  - v záujme strany

• im Passivgeschäft

  - v pasívnom obchode

• im Pazifik

  - v Tichom oceáne

• im Pazifik

  - v Pacifiku

• im Pazifik

  - v Pacifickom oceáne

• im Pech sein

  - byť v úzkych

• im Persischen Golf

  - v Perzskom zálive

• im Petitionsweg

  - petičnou cestou

• im Pfeffer sein

  - byť v úzkych

• im Pfeffer sein

  - byť v problémoch

• im Pfeffer sitzen

  - byť v úzkych

• im Pflichtkapitalisierungspfeiler

  - v povinnom kapitalizačnom pilieri

• im Pflichtrentesystem

  - v povinnom dôchodkovom systéme

• im Pfuhle stecken

  - viaznuť v bahne

• im Pfuhle stecken

  - byť v problémoch až po uši

• im Plan

  - v pláne

• im Plus

  - v pluse

• im Plus

  - v kladných hodnotách

• im Portugiesischen

  - v portugalčine

• im Posten

  - v položke

• im Posten

  - v dávke

• im Preis

  - v cene (2.p.)

• im Preis einbegriffen

  - zahrnutý v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnutý v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnutá v cene

• im Preis inbegriffen

  - zahrnuté v cene

• im Preis nachlassen

  - zľaviť z ceny

• im Preis sinken

  - cenovo poklesnúť

• im Preis steigen

  - cenovo stúpnuť

• im Primatialpalais

  - v Primaciálnom paláci

• im Primatialpalast

  - v Primaciálnom paláci

• im Prinzip

  - v princípe (1.p.)

• im Prinzip

  - zásadne

• im Prinzip

  - principiálne

• im Prinzip

  - v podstate

• im Prinzip

  - v zásade

• im Prinzip bin ich dafür

  - v zásade som za

• im Prinzip einverstanden sein

  - v zásade súhlasiť

• im Privatisierungsvorgang

  - v procese privatizácie

• im Produkt

  - vo výrobku

• im Produkten

  - vo výrobkoch

• im Produktionsgebiet

  - vo výrobnej sfére

• im Produktionsprogramm

  - vo výrobnom programe

• im Produktpreis

  - v cene výrobku

• im Profilartikel

  - v profilovom článku

• im Programm

  - v programe

• im Programm

  - vo vysielaní

• im Prospekt

  - v prospekte

• im Protokol aufnehmen

  - zahrnúť do protokolu

• im Prozessweg

  - právnou cestou

• im Prozessweg

  - právnym sporom

• im Prozesswege

  - procesom

• im Prozesswege

  - súdnou cestou

• im Prozesswege

  - sporom

• im Prozesswege erlangen, erzielen, gewinnen

  - vysúdiť

• im Präkoma befindlich

  - predkomatózny

• im Präkoma befindlich

  - prekomatózny

• im Präsenium (vorkommend)

  - presenilný

• im Publikum wurde gezischt

  - v publiku sa ozval pískot

• im Punkt der Ehre

  - pokiaľ ide o česť

• im Quark sitzen

  - byť v úzkych

• im RGW-Raum

  - na území RVHP

• im Radio melden

  - hlásiť v rozhlase

• im Radio sprechen

  - hovoriť v rozhlase

• im Rahmen

  - v rámci (2.p.)

• im Rahmen

  - v rozmedzí (2.p.)

• im Rahmen

  - v medziach (2.p.)

• im Rahmen der

  - v rámci tej

• im Rahmen der Gesellschafterversammlung

  - na valnom zhromaždení

• im Rahmen der Möglichkeiten

  - v medziach možnosti

• im Rahmen der Pflichten

  - v rámci povinností

• im Rahmen der Strafzumessung

  - v rámci výmery trestu

• im Rahmen des

  - v rámci toho

• im Rahmen des Gesetzes

  - v medziach zákona

• im Rahmen des Möglichen

  - v medziach možnosti

• im Rahmen von

  - v rozmedzí od ...

• im Rahmen von Vorträgen tätig sein

  - prednášať

• im Rampenlicht

  - vo svetle rámp

• im Ramsch kaufen

  - kúpiť za babku

• im Rang vorgehen

  - predchádzať v poradí

• im Rang vorgehen

  - byť vo vyššom poradí

• im Rang vorgehen

  - byť na vyššom mieste v poradí

• im Rat sitzen

  - byť členom rady

• im Rat sitzen

  - zasadať v rade

• im Raten bezahlen

  - platiť v splátkach

• im Raum

  - v miestnosti (7.p.)

• im Raum

  - v oblasti

• im Rausch tun

  - učiniť v opilosti

• im Rauschgiftanwendungsgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Rauschzustand

  - pod vplyvom drog

• im Reagenzglas

  - v skúmavke

• im Recht sein

  - byť v práve

• im Rechtsbefund

  - v znaleckom posudku

• im Rechtswege

  - právnou cestou

• im Rechturteil

  - v znaleckom posudku

• im Referat haben

  - mať v referáte

• im Reformenrahmen

  - v rámci reforiem

• im Regelfall

  - spravidla

• im Regen

  - v daždi

• im Regen stehen

  - stáť v daždi

• im Regierungsprogramm

  - vo vládnom programe

• im Regierungsrahmen

  - v rámci vlády

• im Regierungstagesblatt

  - vo vládnom denníku

• im Regress weg

  - regresom

• im Regress weg

  - postihom

• im Regress wege

  - v regrese

• im Regress wege

  - v postihu

• im Regreß weg

  - regresom

• im Regreß weg

  - postihom

• im Regreß wegen

  - regresom kvôli