Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Freien übernachten

  - bivakovať

• im Freistaat

  - v slobodnom štáte

• im Frieden

  - v dobe mieru

• im Frühherbst

  - na začiatku jesene

• im Frühherbst

  - začiatkom jesene

• im Frühjahr

  - na jar

• im Frühjahr kommenden Jahres

  - na jar budúceho roku

• im Frühling

  - na jar

• im Futter eingespannt

  - upnutý v skľúčidle

• im Futter gespannt

  - upnutý v skľučovadlo (o obrobku)

• im Galopp

  - cvalom

• im Galopp

  - tryskom

• im Galopp

  - galopom

• im Galopp

  - tempom

• im Galopp

  - chvatom

• im Galopp laufen

  - bežať cvalom

• im Gang halten

  - udržiavať v chode

• im Gang sein

  - byť v pohybe

• im Gang sein

  - bežať (byť v chode)

• im Gang setzen

  - uviesť do chodu

• im Gange sein

  - bežať (byť v chode)

• im Gange war

  - prebiehala

• im Gange war

  - bežala

• im Gange war

  - bola v plnom prúde

• im Gange war

  - rozbehla sa

• im Ganzen

  - dokopy

• im Ganzen

  - dohromady

• im Ganzen

  - celkovo

• im Ganzen

  - celkom

• im Ganzen

  - v celku

• im Ganzen

  - v celom (6.p.)

• im Ganzen

  - vcelku

• im Ganzen

  - zhruba

• im Ganzen

  - približne

• im Ganzen

  - hrubo

• im Ganzen

  - v celom rozsahu

• im Ganzen

  - úhrnne

• im Ganzen für etw. verantwortlich sein

  - zodpovedať za niečo ako celok

• im Ganzen für etw. verantwortlich sein

  - byť zodpovedný za niečo ako celok

• im Ganzen und gar nicht

  - vôbec nie

• im Garten

  - v záhrade

• im Gebiet

  - v branži

• im Gebirge

  - v horách

• im Gebirge

  - v horských oblastiach

• im Gebrauch

  - v používaní

• im Gebrauch

  - v použití

• im Gebäude

  - v budove

• im Gedränge untergehen

  - stratiť sa ako zrnko piesku

• im Gedächtnis

  - v pamäti

• im Gedächtnis behalten

  - zapamätať si

• im Gedächtnis bewahren

  - uchovať v pamäti

• im Gedächtnis suchen

  - loviť v pamäti

• im Gefahrenfall

  - v prípade nebezpečenstva

• im Gefolge haben

  - mať za následok

• im Gefolge von Zuckerkrankheit auftretender Star

  - diabetická katarakta

• im Gefängnis

  - vo väzbe

• im Gefängnis

  - vo väzení

• im Gefängnis festhalten

  - držať vo väzbe

• im Gefängnis gefangen sitzen

  - sedieť vo väzení

• im Gefängnis sein

  - byť vo väzení

• im Gefängnis sitzen

  - sedieť vo väzení

• im Gefäßsystem entstanden

  - vazogénny

• im Gegensatz

  - v protiklade

• im Gegensatz zu

  - v protiklade ku ...

• im Gegensatz zu

  - v rozpore s ...

• im Gegensatz zu Ihnen

  - v rozpore s Vami

• im Gegensatz zu Ihnen

  - v protiklade ku Vám

• im Gegenstand des Unternehmens

  - v oblasti predmetu podnikania

• im Gegenteil

  - naopak

• im Gegenteil

  - naproti tomu

• der im Gegenuhrzeigersinn

  - v protismere chodu hodinových ručičiek

• im Gegenzug

  - ako protislužbu

• im Gegenzug

  - naopak

• im Gegenzug

  - ako protiťah

• im Geheimen

  - potajme

• im Geheimen

  - tajuplné

• im Geheimen

  - skryto

• im Geheimen

  - v tajnosti

• im Geheimen

  - tajne

• im Geheimen

  - v utajení

• im Geheimen

  - utajene

• im Gehen

  - pri chôdzi

• im Gehen

  - idúc

• im Gehirn

  - v mozgu

• im Gehirn befindlich

  - intracerebrálny

• im Gehirn liegend

  - intracerebrálny

• im Geiste der Freundschaft

  - v duchu priateľstva (2.p.)

• im Geiste des Vertrages

  - v duchu zmluvy

• im Geiste des Vertrages

  - v zmysle zmluvy

• im Geiste mit dabei sein

  - byť v duchu s niekým

• im Geiste sehen

  - vidieť v duchu (niekoho)

• im Geiste sehen

  - vidieť v duchu

• im Geiste sein

  - byť v duchu s niekým

• im Geiste weilen

  - byť v duchu s niekým

• im Geld

  - v peniazoch

• im Geld schwimmen

  - topiť sa v peniazoch

• im Gelde schwimmen

  - topiť sa v peniazoch

• im Gemeindegebiet

  - na území obce

• im Gemeindegebiet von (...)

  - na území obce (...)

• im Gemeindeunterkunftshaus

  - v obecnej ubytovni

• im Geröl

  - v troskách

• im Gesamtem

  - celkovo

• im Gesamtem

  - vcelku

• im Gesamtem

  - v globále

• im Gesamtem

  - úhrnne

• im Gesamtem

  - súhrnne

• im Gesamtem

  - úhrnom

• im Gesamtem

  - zosumarizovane

• im Gesamtem

  - spolu

• im Gesamtem

  - vedno

• im Gesamtem

  - dovedna

• im Gesamteuropa

  - v celej Európe

• im Geschäft

  - v obchode

• im Geschäft

  - v predajni

• im Geschäftsangebot

  - v ponuke obchodov

• im Geschäftsverkehr

  - v obchodnom styku

• im Gesenk glätten

  - hladiť v zápustke

• im Gesenk schlagen

  - kovať v zápustke (na protibežnom buchare)

• im Gesenk schlagen

  - kovať v zápustke

• im Gesenk schmieden

  - kovať v zápustke