Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Entschuldungsrahmen

  - v rámci oddlženia

• im Entstehen begriffen

  - vznikajúci

• im Erdboden verlegte Leitung

  - vedenie uložené v zemi

• im Erdgeschoss

  - na prízemí

• im Erdgess wohnen drei Parteien

  - na prízemí bývajú tri rodiny

• im Erdgess wohnen drei Parteien

  - tri rodiny bývajú na prízemí

• im Erfolgsfall

  - v prípade úspechu

• im Ergebnis

  - nakoniec

• im Ergebnis

  - vo svojej podstate

• im Ergebnis

  - ako výsledok (čoho)

• im Erholungsgebiet

  - v rekreačnej oblasti

• im Ermittlungsstadium

  - v štádiu vyšetrovania

• im Ernst

  - úplne vážne

• im Ernst

  - skutočné

• im Ernst reden

  - hovoriť vážne

• im Erzeugnis

  - vo výrobku

• im Erzgebirge

  - v Krušných horách

• im Essen herumstochern

  - hrabať sa v jedle

• im Essen herumstochern

  - šťúrať sa v jedle

• im Essen und Trinken maßhalten

  - byť striedmy v jedení a pití

• im Essen wählerisch sein

  - byť vyberavý v jedle

• im Eurofondsgebiet

  - v oblasti eurofondov

• im Eva kostüm sein

  - byť ako Adam

• im Evakostüm sein

  - nahá ako Eva

• im Evas kostüm sein

  - byť ako Adam

• im Examen

  - na štátnici

• im Exekutionsweg verkaufen

  - predať v exekúcii

• im Exil leben

  - žiť v exile

• im Fach

  - v odbore

• im Fachbereich

  - v odbornej zložke

• im Fachbereich

  - v odbore

• im Fachbereich

  - v odbornej oblasti

• im Fachbereich der

  - v odbornej časti

• im Fachbereich des

  - v odbornej oblasti

• im Fachbereich von

  - v špeciálnej časti

• im Fahrplan

  - v cestovnom poriadku

• im Fahrradsattel

  - v sedle bicykla

• im Fall

  - v prípade (2.p.)

• im Fall

  - prípadne

• im Fall, dass

  - v prípade, že

• im Fall, daß

  - v prípade, že

• im Falle

  - v prípade (2.p.)

• im Falle

  - pri náhode

• im Falle Ihrer Interesse

  - V prípade záujmu

• im Falle Ihrer Interesse

  - v prípade Vášho záujmu

• im Falle Ihrer Verhinderung

  - v prípade nedostatku času

• im Falle Ihres Interesses

  - V prípade záujmu

• im Falle Ihres Interesses

  - v prípade Vášho záujmu

• im Falle der Erkrankung

  - v prípade choroby

• im Falle der Kündigung

  - v prípade výpovede

• im Falle der Not

  - v prípade nebezpečenstva

• im Falle der Not

  - v prípade núdze

• im Falle der Not

  - ak hrozí nebezpečenstvo

• im Falle der unterlassenen Mitwirkung

  - v prípade neposkytnutia súčinnosti

• im Falle der unterlassenen Mitwirkung

  - pri neposkytnutí súčinnosti

• im Falle des Mordes

  - v prípade vraždy

• im Falle des Par.

  - v prípade podľa paragrafu (...)

• im Falle des Todes

  - v prípade úmrtia

• im Falle einer

  - pri prípadnej

• im Falle einer Festnahme

  - v prípade zadržania

• im Falle eines

  - pri prípadnom

• im Falle eines

  - v prípade jednoho

• im Falle eines Zahlungsverzuges von mehr als .. Tage

  - pri preklenutí s úhradou dlhšou než (... dní)

• im Falle eines positiven Bescheids

  - v kladnom prípade

• im Falle, dass

  - v prípade, že

• im Familienkreis

  - v rodinnom kruhu

• im Familienkreise

  - v kruhu rodiny

• im Familienkreise

  - v rodinnom kruhu

• im Fangnetz

  - v záchytnej sieti

• im Fangnetz

  - v rybárskej sieti

• im Fass färben

  - farbiť v sude

• im Februar

  - vo februári

• im Feld

  - na poli

• im Feld bleiben

  - ostať na bojisku

• im Felde aufgespeicherte Energie

  - energia nahromadená v poli

• im Fernabsatz

  - na diaľku (uzavretie zmluvy na diaľku)

• im Fernabsatz Erklärung abgeben

  - na diaľku doručiť prehlásenie

• im Feuer schweißen

  - zvárať v ohni (kováčskom)

• im Feuer stochern

  - prehrabávať oheň

• im Fieber liegen

  - ležať v horúčke

• im Film

  - vo filme

• im Finale

  - vo finále

• im Finalelf

  - vo finálovej jedenástke

• im Finalspiel

  - vo finále

• im Finstern

  - potme

• im Finstern tappen

  - tápaťv temnote

• im Finstern tappen

  - tápať v temnotách

• im Finstern tappen

  - tápať v tme

• im Finstern tappen

  - nevedieť

• im Finstern tappen

  - nevyznať sa

• im Finstern tappen

  - tápať

• im Fleisch

  - v mase

• im Flieger

  - v lietadle

• im Fließzustand

  - fluidný

• im Fluchtbrennpunkt

  - v ohnisku úniku

• im Flug berühren

  - letmo sa dotknúť

• im Flug machen

  - letmo spraviť

• im Flug machen

  - veľmi rýchlo urobiť

• im Flug machen

  - bleskom spraviť

• im Flug machen

  - okamžite urobiť

• im Fluge

  - za letu

• im Flügel hängender Motor

  - motor zavesený v krídle

• im Flüsterton

  - šepkavým zvukom

• im Folgenden

  - v ďalšom texte

• im Folgenden

  - nasledovne

• im Folgenden

  - ďalej

• im Folgenden

  - následné

• im Folgenden

  - nasledujúc

• im Folgenden

  - v ďalšej časti

• im Folgenden

  - v ďalšom dieli

• im Folgenden werden wir sehen

  - ďalej sa uvidí

• im Folgenden werden wir sehen

  - potom sa uvidí

• im Fondgebiet

  - v oblasti fondov

• im Format

  - vo veľkostiach

• im Format von

  - v rozmeroch

• im Format von

  - vo veľkosti

• im Foyer

  - vo vstupnej hale

• im Französischen

  - vo francúzštine

• im Freien

  - v prírode

• im Freien lagern

  - bivakovať