Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Budget

  - v rozpočte

• im Bundesgebiet

  - na Spolkovom území

• im Bundesrat

  - v Spolkovej rade

• im Bungalow

  - v bungalove

• im Bus zu sitzen

  - sedieť v autobuse

• im Busch

  - v buši

• im Bussgeldbescheid

  - v oznámení o peňažnej pokute

• im Böhmen

  - v Česku

• im Böhmerwald

  - na Šumave

• im Bömerwald

  - na Šumave

• im Bösen auseinander gehen

  - rozísť sa v zlom

• im Bösen wie im Guten

  - v zlom i v dobrom

• im Bürgschaftspreis

  - v hodnote istiny

• im Bürgschaftwert

  - v hodnote istiny

• im Büro

  - v kancelárii

• im Café

  - v kaviarni

• im Camp

  - v kempe

• im Chinesischen

  - v čínštine

• im Clinch

  - v spore

• im Dachgeschoss

  - na pôde

• im Dauerwohnort

  - v mieste trvalého bydliska

• im Designerhaus

  - v návrhárovej vile

• im Detail

  - v detaile

• im Detail

  - podrobne

• im Deutschen

  - v nemčine

• im Dezember

  - v decembri

• im Dialogeinschlag

  - v dialógovej záložke

• im Dickicht

  - v húštine

• im Dienst

  - v službe

• im Dienst sein

  - slúžiť

• im Dienstvertrag

  - v služobnej zmluve

• im Dienstwege

  - služobným postupom

• im Direktsteuerungsbereich

  - v oblasti priameho zdaňovania

• im Diskuswerfen

  - v hode diskom

• im Distalbereich

  - v distálnom úseku

• im Dorf

  - v dedine

• im Dorf

  - v obci

• im Drange der Not

  - v tiesni

• im Dreck stecken

  - byť v úzkych

• im Drehnung versetzen

  - roztočiť

• im Dreibackenfutter spannen

  - upnúť v trojčeľusťovom skľúčidle

• im Dreieck geschaltet

  - zapojený do trojuholníka

• im Dreieck springen

  - skákať meter dvadsať

• im Drogenbenutzungsgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Drogengebrauchgebiet

  - v oblasti užívania drog

• im Druck

  - v tlači

• im Druck sein

  - byť v tiesni

• im Duell

  - v súboji

• im Dunkeln

  - potme

• im Dunkeln

  - v neistote

• im Dunkeln lassen

  - nechať v neistote

• im Dunkeln tappen

  - nevedieť

• im Dunkeln tappen

  - tápať

• im Dunkeln tappen

  - tápať v temnote

• im Dunkeln tappen

  - nevyznať sa

• im Dunklen ist gut munkeln

  - cez čiernu hodinku sa dobre baví

• im Dunklen tappen

  - tápať v temnote

• im Dunklen tappen

  - tápať v neznáme

• im Dunklen tappen

  - tápať v temnotách

• im Dunklen tappen

  - nevyznať sa

• im Durchlaufverfahren schleifen

  - brúsiť priebežným procesom

• im Durchmesser verstellbar

  - s prestaviteľným priemerom

• im Durchschnitt

  - v priemere

• im Durchschnitt

  - priemerne

• im Dusel

  - v podvedomí

• im Dusel

  - v spánku

• im Dusel

  - pomätene

• im Dusel

  - v opici

• im Dusel

  - v podnapitom stave

• im Dünsternis

  - v prítmí

• im Eifer des Gefechtes

  - v bojovom zápale

• im Eifer des Gefechtes

  - v zápale boja

• im Eifer des Gefechtes

  - v zápale hry

• im Eifer des Gefechtes

  - v bojovom virvare

• im Eigeninteresse

  - vo vlastnom záujme

• im Eigentum sein

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum sein

  - byť vo vlastníctve

• im Eigentum sich befinden

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum stehen

  - vlastniť

• im Eigentum stehen

  - nachádzať sa vo vlastníctve

• im Eigentum stehen

  - byť majetkom

• im Eigentumsblatt

  - na liste vlastníctva

• im Eimer sein

  - byť v kýbli

• im Eimer sein

  - byť v prdeli

• im Einfuhrland

  - v krajine odberateľa

• im Einfuhrland

  - k odberateľovi

• im Eingriff bringen

  - zasunúť do záberu

• im Eingriff stehen

  - zaberať

• im Eingriff stehen

  - byť v zábere

• im Einkaufsaugenblick

  - vo chvíli nákupu

• im Einkaufsmoment

  - vo chvíli nákupu

• im Einklang

  - v súlade

• im Einklang mit

  - v súlade s

• im Einklang mit

  - v zhode s (čím)

• im Einklang mit dem Gesetz

  - v súlade so zákonom

• im Einklang stehen

  - byť v súlade

• im Einsatz

  - v nasadení

• im Einsatz

  - v akcii

• im Einstechverfahren schleifen

  - brúsiť zapichovacím spôsobom

• im Einvernehmen

  - po dohode (2.p.)

• im Einvernehmen

  - po odsúhlasení

• im Einvernehmen

  - so súhlasom

• im Einvernehmen

  - v súlade

• im Einvernehmen mit

  - v súlade s

• im Einvernehmen mit

  - v zhode s (kým)

• im Einverständnis mit

  - v zhode s

• im Einzelfall

  - v určitom prípade

• im Einzelfall

  - v danom prípade

• im Eishockey

  - v hokeji

• im Elend leben

  - žiť v biede

• im Empfang nehmen

  - prevziať

• im Ende

  - koncom (2.p.)

• im Ende September

  - koncom septembra (2.p.)

• im Ende September

  - na konci septembra (2.p.)

• im Englischen

  - v angličtine

• im Entfernsten

  - najvzdialenejšie

• im Entfernsten

  - ani zďaleka

• im Entfernsten

  - v najvzdialenejšom

• im Entfernsten

  - najďalej

• im Entlassungsfall

  - v prípade prepustenia