Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Bad

  - v kúpeľni

• im Bagdader Stadtteil

  - v bagdadskej mestskej štvrti

• im Bann halten

  - očariť

• im Bann halten

  - okúzliť

• im Bargeld

  - v hotovosti

• im Barock- und Rokokostil

  - v barokovom a rokokovom slohu

• im Barockstil

  - v barokovom štýle

• im Bau (befindlich)

  - rozostavaný

• im Bau befindlich

  - rozostavaný

• im Bau begriffen sein

  - byť rozostavaný

• im Bauch lokalisiert

  - ventrálny (patriaci k bruchu)

• im Bayerischen Wald

  - v Bavorskom lese

• im Bedarffall

  - v prípade potreby

• im Bedarfsfall

  - v prípade potreby

• im Bedarfsfall

  - ak bude treba

• im Bedarfsfalle

  - keď bude treba

• im Bedarfsfalle

  - v prípade nutnosti

• im Befreierpokal

  - v Pohári osloboditeľov

• im Begriff sein etwas zu tun

  - chystať sa niečo urobiť

• im Begriff sein, etwas zu tun

  - chystať sa niečo urobiť

• im Begriff seinetwas zu tun

  - chystať sa niečo spraviť

• im Begriffe sein

  - hodlať

• im Beisein

  - za prítomnosti

• im Beisein

  - za prítomnosti (2.p.)

• im Beisein von

  - za prítomnosti (2.p.)

• im Beisein von jemandem

  - za prítomnosti

• im Benehmen

  - po dohode

• im Bereich

  - v oblasti (2.p.)

• im Bereich

  - v dosahu (2.p.)

• im Bereich

  - v okruhu (2.p.)

• im Bereich

  - v rozmedzí

• im Bereich der Kultur und Bildung

  - v oblasti kultúry a vzdelávania

• im Bereich der Zahnwurzelspitze gelegen

  - periapikálny

• im Bereich des

  - v rozmedzí

• im Bereich des Bankwesens

  - v oblasti bankovníctva

• im Bereich des Brustkorbs und des Rückens verlaufend

  - torakodorzálny

• im Bereich von

  - v okruhu

• im Berieb

  - v závode

• im Berliner Tempodrom

  - v berlínskom Tempodróme

• im Beruf

  - pri výkone povolania

• im Besatzungesszimmer

  - v posádkovej jedálni

• im Besatzungsspeisesaal

  - v posádkovej jedálni

• im Beschluss

  - v rozhodnutí

• im Beschwerdeweg

  - v sťažnostiach

• im Beschwerdeweg

  - v žalobe

• im Besitz

  - vo vlastníctve (2.p.)

• im Besitz

  - vlastníkom (2.p.)

• im Besitz befindlicher (...)

  - vlastnený

• im Besitz haben

  - vlastniť

• im Besitz haben

  - mať

• im Besitz sein

  - byť v držaní

• im Besonderen

  - obzvlášť

• im Besonderen

  - mimoriadne

• im Besonderen

  - extra

• im Besonderen

  - zvlášť

• im Besonderen

  - najmä

• im Besonderen

  - v oddelenom

• im Besonderen

  - v osobitnom

• im Besonderen

  - vo zvláštnom

• im Besonderen

  - v svojráznom

• im Besonderen

  - v špecifickom

• im Besonderen

  - v mimoriadnom

• im Besonderen

  - v neobyčajnom

• im Besonderen

  - v nezvyčajnom

• im Bestand

  - v zásobe

• im Bestand haben

  - mať v portfóliu cenných papierov (fondy)

• im Bestimmungshafen

  - v určenom prístave

• im Bestreben

  - v snahe

• im Bestreben zu helfen

  - v snahe pomôcť

• im Bestreben zu helfen

  - pri snahe o pomoc

• im Bestreitenfall

  - v prípade popretia

• im Betrag

  - v hodnote

• im Betrag von

  - vo výške

• im Betrieb

  - v podniku

• im Betrieb

  - v závode

• im Betrieb

  - v továrni

• im Betrieb

  - v prevádzke

• im Betrieb befindlicher Streb

  - porubná stena v prevádzke

• im Betrieb bewährt

  - overený prevádzkou

• im Betrieb hat

  - zapojený (pred niečo)

• im Betrieb hat

  - má v podniku

• im Betrieb hat

  - zapojený (pred čo)

• im Betrieb ist

  - je zapojený

• im Betrieb ist

  - je v prevádzke

• im Betrieb stehender Streb

  - porubná stena v prevádzke

• im Betrieb tätig sein

  - byť zamestnaný v podniku

• im Bett

  - v posteli

• im Bett liegen

  - ležať na lôžku

• im Bett liegen

  - ležať v posteli

• im Beweisfall

  - v prípade dokázania

• im Bezirk

  - v okrese

• im Bezirksgericht

  - v obvode súdu

• im Bezirksrat

  - v krajskej rade

• im Bezug

  - v náväznosti

• im Bezug

  - vo vzťahu

• im Bezug auf

  - vo vzťahu ku

• im Bezug zu

  - ohľadne

• im Bilde gewesen

  - bol v obraze

• im Bilde sein

  - byť v obraze

• im Bindegewebe entstanden

  - desmogénny

• im Bisherigen

  - dosiaľ

• im Bisherigen

  - v doterajšom

• im Bisherigen

  - doteraz

• im Bisherigen

  - ako sa hore uvádza

• im Bisherigen

  - ako sa vyššie uvádza

• im Block verkaufen

  - predávať v celosti

• im Blut

  - v krvi

• im Blut waten

  - brodiť sa v krvi

• im Boden formen

  - formovať v pôde

• im Boden formen

  - formovať v zemi

• im Bogenmaß

  - v oblúkovej miere

• im Brandfall

  - v prípade požiaru

• im Bratislavaer

  - v bratislavskom

• im Briefwechsel stehen

  - dopisovať si

• im Browser-Fenster

  - v okne prehliadača

• im Brustton der Überzeugung

  - presvedčivým tónom

• im Buch

  - v knihe

• im Buch blättern

  - listovať v knihe

• im Buch der Natur lesen

  - vyznať sa v prírode

• im Buch der Natur lesen

  - čítať z prírody