Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• im Abwälzverfahren fräsen

  - frézovať odvaľovacím spôsobom

• im Achtelfinale

  - v osemfinále

• im Adamkostüm

  - ako ho boh stvoril (nahý)

• im Adams kostüm sein

  - byť ako Adam

• im Adamskostüm

  - v rúchu Adamovom

• im Adamskostüm

  - celkom nahý

• im Adamskostüm sein

  - byť ako Adam (nahý)

• im Affekt handeln

  - jednať v afekte

• im Akkord arbeiten

  - pracovať v úkole

• im Aktienteil

  - pri akciách (fondy)

• im Alarmfall

  - v prípade poplachu

• im Algemeinen

  - obvykle

• im Alleingang

  - svojvoľným rozhodnutím

• im Alleingang

  - individuálnym rozhodnutím

• im Alleingang

  - samostatným výkonom

• im Allgemeinen

  - všeobecne

• im Allgemeinen

  - vo všeobecnosti

• im Allgemeinen

  - väčšinou

• im Allgemeinen

  - vôbec

• im Allgemeinen

  - verejne

• im Allgemeinen

  - celkom

• im Allgemeinen

  - vcelku

• im Allgemeinen

  - zvyčajne

• im Allgemeinen

  - obyčajne

• im Allgemeinen

  - zo zvyku

• im Allgemeinen und im Besonderen

  - všeobecne a zvlášť

• im Alten Land

  - v Starej zemi

• im Alter

  - vo veku

• im Alter

  - v starobe

• im Alter von

  - ve veku

• im Alter von

  - vo veku

• im Alter von 20 Jahren

  - vo veku 20 rokov

• im Alter von sechs

  - v šiestich (vek)

• im Altersheim

  - v domove dôchodcov

• im Amtsweg

  - úradne

• im Amtsweg

  - úradnou cestou

• im Amtsweg

  - inštalačnou cestou

• im Analkanal lokalisiertes Karzinom

  - rakovina análneho kanála

• im Anfangsstadium

  - v začiatkoch

• im Anflug

  - v prílete

• im Anflug

  - na príchode

• im Anflug

  - v dolete

• im Angebot

  - v ponuke

• im Angesichts der Heimatstadt

  - pri pohľade na rodné mesto

• im Angesichts des Todes

  - tvári v tvár smrti

• im Anleihenteil

  - u dlhopisov (fondy)

• im Anschluss

  - v nadväznosti

• im Anschluss an

  - v nadväznosti na

• im Anschluss daran

  - hneď potom

• im Anschlussstreifen

  - v pripájacom pruhu

• im Anschluß daran

  - hneď potom

• im Anzuge sein

  - blížiť sa

• im April

  - v apríli

• im Arabischen Meer

  - v Arabskom mori

• im Argen liegen

  - hnevať sa

• im Argen liegen

  - rozčuľovať sa

• im Argen liegen

  - zúriť

• im Argen liegen

  - byť nahnevaný

• im Argot sprechen

  - hovoriť argotom

• im Arm

  - v náruči

• im Arrest

  - v base

• im Arsch sein

  - byť v riti

• im Artikelpreis

  - v cene výrobku

• im Astrachangebiet

  - v Astrachánskej oblasti

• im Atem halten

  - udržovať v napätí

• im Aufriss

  - v náryse

• im Aufriss

  - v narysovaní

• im Auftrag

  - z poverenia (2.p.)

• im Auftrag

  - na zákazku (2.p.)

• im Auftrag

  - z príkazu

• im Auftrag - i.A.

  - z poverenia

• im Auftrag - i.A.

  - v poverení (koho)

• im Auftrage

  - z príkazu

• im Auftrage

  - z poverenia (niekoho)

• im Auftritt

  - vo vystúpení

• im Auftritt äussern

  - v prejave prehlásiť

• im Auftritt äußern

  - v prejave prehlásiť

• im Aufwind

  - na vzostupe

• im Auge

  - v oku

• im Auge

  - na zreteli

• im Auge behalten

  - mať na očiach

• im Auge behalten

  - mať na očiach niekoho

• im Auge fassen

  - vziať si na mušku

• im Auge fassen

  - zachytiť v oku (doslovne)

• im Auge haben

  - mať na muške (niekoho)

• im Auge halten

  - mať v oku

• im Auge zu behalten

  - sledovať

• im Augenblick

  - v tomto momente (4.p.)

• im Augenblick

  - vo chvíli

• im Augeninnern gelegen

  - vnútroočný (vo vnútri oka)

• im August

  - v auguste

• im August

  - v ôsmom mesiaci

• im Auktionsverfahren

  - v dražbe

• im Ausgleich

  - vo vyrovnávaní

• im Ausland

  - v cudzine

• im Ausland

  - v zahraničí

• im Ausland

  - za hranicami

• im Ausland erworbenen

  - v zahraničí získaný

• im Ausland studieren

  - študovať v zahraničí

• im Ausmaß

  - vo výške - voľne

• im Ausmaß von 10 m2

  - o výmere 10 m2

• im Ausmaß von 10 m2

  - s rozmermi 10 m2

• im Ausmaß von x Stunden

  - v rozsahu x hodín

• im Ausnahmefall

  - vo výnimočnom prípade

• im Ausnahmenverleihungproblem

  - v probléme udeľovania výnimiek

• im Aussprechen

  - vo vyslovovaní

• im Aussterben begriffen sein

  - vymierať

• im Austausch für (...)

  - výmenou za

• im Auswärtigen Amt

  - v cudzineckom úrade

• im Auszug veröffentlichen

  - uverejniť v skratke

• im Auszug wohnen

  - bývať na výmenu

• im Auto

  - v aute

• im Auto fahren

  - ísť autom

• im Automobil

  - v aute

• im Außenbereich

  - v exteriéry

• im Außendienst

  - vo vonkajšej službe

• im Außenverhältnis

  - navonok

• im Azetylen-Schweißverfahren schweißbar sein

  - dať sa zvariť plameňom

• im Back-Up

  - v zálohe

• im Back-Up

  - ako druhý