Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ist es nicht merkwürdig (?)

  - nie je to divné (?)

• ist es nicht möglich

  - to nie je možné

• ist es nicht möglich

  - to sa nedá

• ist es nicht nötig

  - nie je potrebné

• ist es noch nicht

  - to ešte nie je

• ist es normal

  - je normálny

• ist es normal zu heiraten

  - je normálne oženiť sa

• ist es notwendig

  - je to nutné

• ist es notwendig

  - to je potrebné

• ist es notwendig

  - to je nevyhnutné

• ist es nun her

  - je už teraz tomu

• ist es nur logisch

  - je len logické

• ist es nötig

  - to je treba

• ist es nötig

  - treba

• ist es nötig

  - je treba

• ist es problematisch

  - je to problémové

• ist es ratsam

  - to je vhodné

• ist es schon klar

  - je to už jasné

• ist es so

  - je to tak

• ist es so

  - je to takto

• ist es so gewesen

  - bolo to tak

• ist es so schwer zu begreifen

  - ie také ťažké pochopiť

• ist es still

  - je to ticho

• ist es uns gelungen

  - nám sa podarilo

• ist es uns nicht gelungen

  - sa nám nepodarilo

• ist es von Vorteil

  - je výhodou

• ist es wert

  - stojí to za to

• ist es wirklich der Fall

  - je to naozaj ten prípad

• ist es wirklich der Fall

  - je to vskutku tak

• ist es zu verdanken

  - treba zaďakovať

• ist etwas zu weit

  - je trochu voľná

• ist explodiert

  - explodoval

• ist falsch

  - je neúprimný

• ist falsch

  - je falošný

• ist fertig

  - je hotový

• ist fertig

  - je hotové

• ist fertig

  - je hotová

• ist fest überzeugt

  - je pevne presvedčený

• ist fortgefahren

  - odišla

• ist freilich nicht

  - nie je ovšem

• ist freilich nicht

  - ovšemže nie je

• ist froh

  - raduje sa

• ist für ihn

  - je preňho

• ist für viele

  - je pre mnohých

• ist ganz leicht

  - je celkom ľahný

• ist geblieben

  - zostal

• ist geblieben

  - zostalo

• ist geblieben

  - ostala

• ist geboren worden

  - narodil

• ist geboren worden

  - sa narodila

• ist gebunden

  - je viazaný

• ist gedrungen

  - tlačil sa

• ist gedrungen

  - naliehala

• ist gedrungen

  - prenikol

• ist geeignet

  - je určený

• ist geeignet

  - je určené

• ist geeignete

  - je vhodná

• ist geeignete

  - je určená

• ist geeignete

  - je vhodné

• ist geeigneter

  - je vhodnejší

• ist geeigneter

  - je vhodnejšia

• ist geeigneter

  - je vhodnejšie

• ist gefahren

  - odišla

• ist gefahren

  - odcestoval

• ist gefahren

  - viezlo

• ist gefahren

  - cestovalo

• ist gefahren

  - viezol

• ist gefahren

  - išiel

• ist gefahren

  - cestovala

• ist gefallen

  - padol

• ist gefallen

  - spadol

• ist gefasst

  - je zahrnutá

• ist geflohen

  - utieklo

• ist geflüchtet

  - utieklo

• ist gegangen

  - išiel

• ist gegangen

  - išla

• ist gegangen

  - išlo to

• ist gegangen

  - chodil

• ist gegangen

  - šla

• ist gegangen

  - zašla

• ist gegangen verloren

  - sa stratilo

• ist gegangen verloren

  - zaniklo

• ist gegen Natur

  - je proti prírode

• ist geheilt

  - zahojil sa

• ist geheilt

  - uzdravil sa

• ist geiegnet

  - je vhodné

• ist gekommen

  - prišiel

• ist gekommen

  - prišlo

• ist gekommen

  - prišla

• ist gekommen

  - došlo

• ist gelandet

  - pristálo

• ist gelandet

  - dopadla

• ist gelaufen

  - prebehlo

• ist gelaufen

  - vbehol

• ist gelaufen

  - zabehol

• ist gelaufen

  - behal

• ist gelungen

  - podarilo sa

• ist gelungen

  - sa podarilo

• ist gelungen

  - podarilo

• ist gelungen

  - dostal

• ist gelungen

  - podarila

• ist gelähmt

  - je ochotný

• ist gelöst worden

  - riešilo sa

• ist gemessen worden

  - sa meria

• ist geneigt, es zu tun

  - je ochotný to urobiť

• ist genormt

  - je normovaný

• ist geplant

  - je plánované

• ist gerade gestorben

  - práve zomrel

• ist gerannt

  - sa rútila

• ist gerannt

  - behal

• ist geraten

  - ocitla

• ist geraten

  - ocitlo

• ist gereist

  - cestovala

• ist gereist

  - cestovalo

• ist gerichtet

  - je nasmerovaný

• ist gerissen

  - je prešpekulovaný

• ist gerollt

  - sa šinul

• ist gerutscht

  - skĺzla

• ist geschehen

  - udialo sa

• ist geschehen

  - prihodilo sa