Nemecko-slovensky slovník - písmeno HI

hi

• hieltet ein

  - zadržiavali ste

• hieltet ein

  - dodržiavali ste

• hieltet entgegen

  - porovnávali ste

• hieltet entgegen

  - namietali ste

• hieltst entgegen

  - porovnával si

• hieltst entgegen

  - namietal si

• hiemit

  - týmto

• hiemit ist die Sache in Ordnung

  - tým je vec vybavená

• hiemit ist die Sache in Ordnung

  - tým je vec vyrovnaná

• hiemit ist die Sache in Ordnung

  - tým je tá vec odbavená

• hienieden

  - tu na zemi

• hienieden

  - tu dolu

• hier

  - sem

• hier

  - tadiaľ

• hier

  - tadiaľto

• hier

  - tuto

• hier

  - tuná

• hier

  - tu (1.p.)

• hier

  - tu a tam

• hier befindet sich

  - tu sa nachádza

• hier bin

  - som tu

• hier bleiben

  - zostať tu

• hier bleiben

  - zostať tuto

• hier bleiben

  - zostať

• hier bleiben

  - neodísť

• hier braut man

  - tu sa varí

• hier darf man nicht rauchen

  - tu sa nesmie fajčiť

• hier entlang

  - tade

• hier ereilte ihn sein Geschick

  - tu ho zastihol jeho osud

• hier für

  - tu pre

• hier gehen unsere Wege auseinander

  - tu sa naše cesty rozchádzajú

• hier geht es toll zu

  - je tu ako v blázinci

• hier geht es toll zu

  - je to tu divoké

• hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

  - je to tu ako v holubníku

• hier geht es zu wie in einem Taubenschlag

  - je tu bordel ako v tanku

• hier gibt es keine Abhilfe

  - tu nie je pomoci

• hier haben Wände Ohren

  - tu majú steny uši

• hier habt ihr ihn in der Natur

  - tu ho máte v plnej kráse

• hier habt ihr ihn in natura

  - tu ho máte, ako ho Boh stvoril

• hier habt ihr ihn in natura

  - máte ho tu v plnej kráse

• hier handelnd (...)

  - jednajúci tu (...)

• hier hast du nichts zu suchen

  - tu nemáš čo hľadať

• hier hat es einen Haken

  - tu to má háčik

• hier hat niemand zu befehlen

  - tu nemá kto rozkazovať

• hier herrscht Ordnung!

  - tu musí byť poriadok

• hier hieß es, schnell zu helfen

  - išlo tu o to, rýchlo pomôcť

• hier hilft kein Mittel

  - tu nepomôže žiadny liek

• hier hindurch

  - tadiaľto

• hier hält der Bus nicht

  - tu ten autobus nestojí

• hier hält der Bus nicht an

  - ten autobus tu nestojí

• hier in der Nähe

  - neďaleko odtiaľto

• hier isr die Welt mit den Brettern vernagelt

  - tadiaľto to nepôjde

• hier isr die Welt mit den Brettern vernagelt

  - tieto prekážky sú neprekonateľné

• hier ist

  - tu je

• hier ist

  - tuto je

• hier ist Holland in Nöten

  - tu je to zlé

• hier ist Holland in Nöten

  - tu treba pomôcť

• hier ist Nachsicht nicht am Platze

  - tu benevolencia nie je na mieste

• hier ist Nachsicht nicht am Platze

  - tu nie je správne byť zhovievavý

• hier ist Nachsicht nicht am Platze

  - tu nie je na mieste byť dobrosrdečný

• hier ist alles wie sonst

  - tu je všetko pri starom

• hier ist dicke Luft

  - tu je dusno

• hier ist die Quelle seiner Leiden

  - odtiaľ pochádzajú všetky starosti

• hier ist die Quelle seiner Leiden

  - odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

• hier ist die Software installiert

  - v tejto sieti sú nainštalované programy

• hier ist e Quelle seiner Leiden

  - odtiaľ pochádzajú všetky jeho starosti

• hier ist e Quelle seiner Leiden

  - odtiaľ pramenia všetky jeho starosti

• hier ist ein Knopf offen

  - je tu rozopnutý gombík

• hier ist einer, der noch mitwill

  - tu je niekto, kto ešte chce ísť

• hier ist einer, der noch mitwill

  - tam je niekto, kto ešte chce ísť

• hier ist es

  - tu je to

• hier ist es

  - je to tuto

• hier ist es

  - to je ono

• hier ist es eiskalt

  - je tu zima ako v chladničke

• hier ist es eiskalt

  - je tu zima ako v mrazničke

• hier ist es groß und breit zu lesen

  - tu to máš čierne na bielom

• hier ist es kalt

  - je tu zima

• hier ist es nicht recht geheuer

  - tu nie je príliš bezpečne

• hier ist es nicht recht geheuer

  - tu straší

• hier ist es nicht recht geheuer

  - tu sa mi to nejako nezdá

• hier ist es schwarz auf weiß zu lesen

  - tu je to čierne na bielom

• hier ist etwas nicht in Ordnung

  - tu nie je niečo v poriadku

• hier ist etwas nicht in Ordnung

  - tu niečo neklape

• hier ist gleich etwas gefällig

  - tu je niečo podozrivé

• hier ist gleich etwas gefällig

  - tu určite k niečomu dôjde

• hier ist gleich etwas gefällig

  - tu sa určite niečo stane

• hier ist gut leben

  - tu sa dobre žije

• hier ist guter Rat teuer

  - tu je dobrá rada drahá

• hier ist kein Raum für Scherze

  - tu nie je miesto na vtipy

• hier ist kein Raum für Scherze

  - vtipy tu nie sú namieste

• hier ist mein Platz

  - tu je moje miesto

• hier ist meines Bleibens nicht mehr

  - tu nemôžem dlhšie zostať

• hier ist neutraler Boden

  - tu je neutrálna pôda

• hier ist nicht der Platz dazu

  - tu nie je na to vhodné miesto

• hier ist nicht viel zu gewinnen

  - tu sa nedá nič robiť

• hier ist nichts los

  - nič sa tu nedeje

• hier ist nichts viel zu fischen

  - z toho nič nebude

• hier ist nichts viel zu fischen

  - nič z toho nehľadí

• hier ist nichts viel zu holen

  - z toho nič nebude

• hier ist nichts viel zu holen

  - z toho nič nehľadí

• hier ißt man gut

  - tu sa dobre je

• hier kann man sich leicht verlaufen

  - tu by človek ľahko zablúdil

• hier können wir die Koffer packen

  - môžeme si zbaliť kufre

• hier können wir die Koffer packen

  - môžeme odísť

• hier können wir die Koffer packen

  - nemáme tu čo robiť

• hier lange

  - tu dlho

• hier lassen

  - nechať tu

• hier lassen

  - pustiť tu

• hier lassen

  - dať tu

• hier liegt ein Missverständnis vor

  - tu ide o nedorozumenie

• hier machen wir Rast

  - tu si odpočinieme

• hier machen wir Rast

  - tu si oddýchneme

• hier merkt man die ordnende Hand

  - tu je vidieť starostlivú ruku

• hier merkt man die ordnende Hand

  - je tu vidieť pevnú ruku

• hier mit

  - tu s tým

• hier mit dem

  - sem s tým

• hier mit dem einem

  - sem s jedným

• hier mit der

  - sem s tou

• hier nützt kein Predigen

  - tu nepomôže žiadne dohováranie

• hier oben

  - tu hore