Nemecko-slovensky slovník - písmeno HE

he

• das Herausfiltern

  - odfiltrovanie (2.p.)

• das Herausfiltern

  - vyčistenie (2.p.)

• das Herausfließen

  - vytekanie

• Herausforderer

  - vyzývatelia

• der Herausforderer

  - vyzývateľ (šport.)

• die Herausforderung

  - výzva

• die Herausforderung

  - vyzvanie

• die Herausforderungen

  - výzvy

• die Herausforderungen

  - provokácie

• das Herausfrieren

  - vymŕzanie

• die Herausführung

  - vyvedenie

• der Herausführungsdraht

  - vývod

• die Herausgabe

  - vrátenie

• die Herausgabe

  - navrátenie

• die Herausgabe

  - vydanie (2.p.)

• die Herausgabe der Sache

  - vydanie veci

• die Herausgabe der einstweiligen Verfügung

  - vydanie predbežného opatrenia (práv.)

• die Herausgabe der ungerechtfertigten Bereicherung

  - vydanie neoprávneného majetkového prospechu

• die Herausgabe des Bestätigungsvermerks

  - vydanie výroku

• die Herausgabe des Eigentums

  - vydanie majetku

• die Herausgabe des Werks

  - vydanie diela

• die Herausgabe eines Werkes

  - vydanie diela

• die Herausgabe eines Werkes

  - vydanie diela (v nakladateľstvo)

• die Herausgabe von Geld

  - vydanie peňazí

• der Herausgabeanspruch

  - nárok na vydanie veci

• der Herausgabeanspruch

  - nárok na vydanie

• der Herausgabeanspruch des Autos

  - nárok na vydanie auta

• die Herausgabepflicht

  - povinnosť vydať vec

• der Herausgabeplan

  - edičný plán

• das Herausgabeverfahren

  - proces o vydaní veci

• der Herausgeber

  - vydavateľ

• der Herausgeber

  - vydávateľ (kníh)

• der Herausgeber

  - vydávateľ (novín)

• der Herausgeber der Zeitung

  - vydavateľ novín

• die Herausgeberin

  - vydavateľka

• die Herauslösung

  - vypreparovanie

• die Herausnahme

  - vyberať

• die Herausnahme

  - vyberanie

• das Herausnehmen

  - vyrovnanie (lietadla)

• das Herausoperieren

  - vyoperovanie

• die Herausoperierung

  - vyoperovanie

• das Herauspressen

  - expresia

• die Herauspressung

  - expresia

• die Herauspressung

  - vytlačenie

• das Herauspräparieren

  - vypreparovanie

• die Herausrechnung

  - vypočítanie

• das Herausrutschen aus dem Sicherheitsgurt

  - podkĺznutie cestujúceho pod bezpečnostným pásom

• das Herausschleudern

  - katapultovanie

• das Herausschleudern

  - vystreľovanie

• das Herausschneiden

  - vyňatie (vyrezaním)

• das Herausschwingen des Meißels aus der Arbeitsebene

  - vykývanie noža z pracovnej roviny

• das Herausspringen des Ganges

  - vyskočenie prevodového stupňa

• das Herausspringen des Ganges

  - vyskočenie rýchlostného stupňa

• die Herausstellung

  - vylúčenie z hry

• das Herausstrecken

  - vystrčenie (2.p.)

• das Heraustreiben des Schlitzes

  - vykývanie drážky

• Heraustretens aus dem Gewohnten

  - prekročenia zvyklostí

• Heraustretungen

  - vystúpení

• das Herausziehen

  - extrakcia

• das Herausziehen

  - vytiahnutie

• das Herausziehen

  - vyňatie (orgány z tela)

• Herb Baum

  - Herb Baum

• das Herbarium

  - herbár

• das Herbariumpapier

  - savý herbárový papier

• die Herbeiführung

  - zapríčinenie

• die Herbeiführung des Schadens

  - spôsobenie škody

• das Herbeirufzeichen

  - návesť intervencie

• die Herbeischaffung

  - zohnanie

• die Herbeischaffung der Urkunde (ZPO)

  - opatrenie listiny (o.s.r.)

• die Herbeischaffung der Urkunde (ZPO)

  - obstaranie listiny (o.s.r.)

• die Herberge

  - nocľaháreň

• die Herberge

  - ubytovňa

• die Herberge

  - prístrešie

• die Herberge

  - nocľah

• die Herbergsmutter

  - správkyňa nocľahárne

• der Herbergsvater

  - správca nocľahárne

• Herbert

  - Herbert (meno)

• die Herbheit

  - trpkosť

• die Herbheit

  - zatrpknutosť (pren.)

• die Herbheit

  - uzavretosť (pren.)

• das Herbiegen

  - stiedavé ohýbanie

• die Herbigkeit

  - trpkosť

• die Herbigkeit

  - zatrpknutosť (pren.)

• die Herbigkeit

  - uzavretosť (pren.)

• das Herbizid

  - hebicíd

• der Herbst

  - jeseň

• Herbst

  - jesenná

• die Herbstbefliegung

  - jesenné letecké snímkovanie

• die Herbstbestellung

  - jesenné poľné práce

• die Herbstblume

  - jesenný kvet

• das Herbstblümel

  - očianka Rostkovova

• die Herbstferien

  - jesenné prázdniny

• die Herbstfurche

  - jesenná orba

• die Herbstfärbung

  - jesenné sfarbenie

• die Herbstfärbung

  - jesenné zafarbenie

• die Herbstgrasmilbe

  - jesenná roztoč

• der Herbsthimmel

  - jesenná obloha

• das Herbstholz

  - letné drevo

• die Herbstlilie

  - jesienka obyčajná

• die Herbstmahd

  - mládza

• der Herbstmeister

  - jesenný majster

• die Herbstmeisterschaft

  - jesenný šampionát

• die Herbstmeisterschaft

  - jesenné majstrovstvá

• die Herbstmesse

  - jesenný veľtrh

• die Herbstmode

  - jesenná móda

• der Herbstmonat

  - jesenný mesiac

• der Herbstorkan

  - jesenný orkán

• die Herbstplatzierung

  - jesenná priečka

• Herbstprimats

  - jesenného primátu

• der Herbstrang

  - jesenná priečka

• die Herbstregen

  - jesenné dažde

• die Herbstrübe

  - okrúhlica

• der Herbstsaat

  - oziminy

• Herbststudie

  - jesennej štúdii

• Herbststudie

  - jesenná štúdia

• Herbststudie

  - jesennú štúdiu

• der Herbsttag

  - jesenný deň

• Herbsttitels

  - jesenného primátu

• das Herbsttreffen

  - jesenné stretnutie

• die Herbstverbesserung

  - skvalitnenie muštu (pricukrením)