Nemecko-slovensky slovník - písmeno HE

he

• die Heimspiele

  - domáce zápasy

• die Heimstadt

  - rodné mesto

• der Heimstoff

  - domáca surovina

• die Heimstätte

  - domov

• die Heimstätte

  - rodinný dom

• die Heimsuchung

  - pohroma

• die Heimsuchung

  - nešťastie

• die Heimsuchung

  - súženie

• die Heimsuchung

  - kríž

• das Heimtelefon

  - domáci telefónny prístroj (telefón)

• die Heimtelefonanlage

  - domáci felefón

• die Heimtelefonanlage

  - domáce telefónne zariadenie

• die Heimtextilien

  - bytové textílie (mn.č.)

• das Heimtonbandgerät

  - domáci magnetofón

• der Heimtrainer

  - domáci tréner

• der Heimtransport

  - preprava domov

• der Heimtransport (Fremdenverkehr)

  - preprava do vlasti (cest. ruch)

• die Heimtücke

  - potmehúdstvo

• die Heimtücke

  - zákernosť

• das Heimvideo

  - domáce video

• der Heimvorteil

  - výhoda domácich

• der Heimweg

  - cesta domov

• das Heimweh

  - nostalgia

• das Heimweh

  - túžba po domove

• Heimweh haben

  - mať túžbu po domove

• Heimweh haben

  - túžiť po domove

• der Heimwerker

  - domáci majster

• der Heimwerkermarkt

  - obchod pre majstrov

• die Heimwerkermärkte (pl.)

  - veľkopredajne pre remeselníkov

• die Heimwirtschaft

  - domáci priemysel

• der Heimwärtsbau

  - spätné dobývanie

• die Heimzahlung

  - oplatka

• die Heimzahlung

  - oplatenie

• Hein Seemann

  - námorník

• die Heine-Medin-Krankheit

  - Heineho-Medinova choroba

• die Heine-Medin-Krankheit

  - detská obrna Heine-Medin

• Heinrich

  - Henrich

• Heinrich von Kleist

  - Heinrich von Kleist (meno)

• Heinrichs

  - Heinrichov

• Heinz

  - Heinrich

• Heinz

  - truľo

• Heinz

  - somár

• Heinz

  - tĺk

• Heinz

  - ťulpas

• Heinz Liederlich

  - darebák

• Heinz Liederlich

  - lajdák

• das Heinz-Innenkörperchen

  - Heinzove teliesko

• die Heinz-Körper Anämie

  - kongenitálna anémia s Heinzovými telieskami

• die Heinze

  - ostrva (sušiak na seno)

• das Heinzelmännchen

  - škriatok

• Heir. Eintr. Nr. (...) - Heirat Eintragung Nummer (...)

  - zápis o uzavretí manželstva číslo (...)

• die Heirat

  - ženba

• die Heirat

  - výdaj

• die Heirat

  - sobáš (2.p.)

• der Heiratantrag

  - ponuka na sobáš

• Heirats

  - sobášne

• das Heiratsalter

  - plnoletosť

• das Heiratsalter

  - vek uzavretia sobáša

• die Heiratsannonce

  - svadobné oznámenie

• die Heiratsannonce

  - sobášny inzerát

• der Heiratsantrag

  - ponuka manželstva

• der Heiratsantrag - einen Heiratsantrag machen

  - ponuka na sobáš - urobiť ponuku

• die Heiratsanträge

  - ponuky na sobáš

• die Heiratsanzeige

  - svadobné oznámenie

• die Heiratsanzeige

  - sobášny inzerát

• das Heiratsbuch

  - register sobášov

• das Heiratsbuch

  - kniha uzavretých manželstiev

• das Heiratsbuch

  - kniha sobášov

• der Heiratseintrag

  - zápis o uzavretí manželstva

• die Heiratserlaubnis

  - povolenie ku svadbe

• das Heiratsgut

  - veno

• die Heiratskunde

  - sobášny list

• die Heiratspläne

  - plány na sobáš

• die Heiratsregistrierung

  - registrovanie sobáša

• der Heiratsschwindel

  - sobášny podvod

• der Heiratsschwindler

  - sobášny podvodník

• das Heiratssparen

  - predmanželské sporenie

• die Heiratsurkunde

  - sobášny list

• die Heiratsvermittlung

  - sprostredkovanie sobáša

• das Heiratsversprechen

  - sľub manželstva

• der Heiratsvertrag

  - sobášna zmluva

• die Heiratszulage

  - svadobný príspevok

• der Heiratszuschuss

  - svadobný príspevok

• Heisenbergsche Unschärferelation

  - Heisenbergov princíp neurčitosti

• die Heiserkeit

  - chrapľavosť

• die Heiserkeit

  - zachrípnutie

• die Heiserkeit

  - chripenie

• die Heising-Modulation

  - anodová modulace s paralelním napájením

• die Heising-Modulation

  - Heisingova modulace

• die Heisingmodulation

  - Heisingova modulácia

• das Heisslaufen

  - prehriatie (motora)

• das Heisslaufen

  - prehriatie (ložiska)

• das Heisslaufen

  - nadmerné zahrievanie

• das Heisslaufen

  - horký chod ložiska

• das Heisslaufen

  - zahriatie

• das Heisslaufen

  - prehriatie

• das Heisslaufen

  - zadretie

• das Heisslaufen des Motors

  - prehriatie motora

• der Heissluftentfroster

  - odmrazovač horúcim vzduchom

• der Heissluftentfroster

  - horúcovzdušný odmrazovač

• der Heissläufer

  - zahriate ložisko

• der Heissläufer

  - prehrievajúce sa ložisko

• der Heissläufer

  - zahrievacie ložisko

• das Heissläufer

  - zahriate ložisko

• der Heister

  - buk lesný

• die Heiswasserdruckpolymerisation

  - horúca polymerizácia pod tlakom

• die Heiswasserpolymerisation

  - polymerizácia v horúcej vode

• die Heiterkeit

  - veselosť

• die Heiterkeit

  - jarosť

• die Heiterkeit

  - smiech

• die Heiterkeit

  - bodrosť

• Heiz

  - vykurovací

• das Heizaggregat

  - vykurovací agregát

• der Heizakkumulator

  - žhaviaci akumulátor

• der Heizakkumulator

  - žeraviaca batéria

• die Heizanlage

  - vykurovacie zariadenie

• die Heizanlage

  - vykurovacia sústava

• der Heizapparat

  - zahrievač

• die Heizart

  - spôsob vykurovania

• das Heizbad

  - vyhrievací kúpeľ