Nemecko-slovensky slovník - písmeno HE

he

• der Heimatbahnhofszettel

  - domovská staničná nálepka

• die Heimatberechtigung

  - domovská príslušnosť

• das Heimatdepot

  - kmeňové depo

• das Heimatdepot

  - domové depo

• das Heimatdorf

  - rodná dedina

• die Heimaterde

  - domovská krajina

• die Heimaterde

  - vlasť

• die Heimaterkundung

  - domová prehliadka

• die Heimatfeste

  - vlastenecké sviatky

• der Heimatflughafen

  - domovské letisko

• die Heimatfront

  - domáci front

• das Heimatgefühl

  - vlastenectvo

• das Heimatgefühl

  - vlastenecké zmýšľanie

• die Heimatgefühle

  - vlastenecké pocity

• die Heimatgemeinde

  - rodná obec

• der Heimathafen

  - domovský prístav

• das Heimathaus

  - regionálne múzeum

• die Heimatinseln

  - rodné ostrovy

• die Heimatkaserne

  - domovské kasárne

• die Heimatklänge

  - tóny domova

• die Heimatkunde

  - vlastiveda

• das Heimatland

  - vlasť

• das Heimatland

  - rodná zem

• die Heimatliebe

  - láska k vlasti

• der Heimatlose

  - bez vlasti

• die Heimatlosen

  - bezdomovci

• das Heimatmuseum

  - vlastivedné múzeum

• das Heimatmuseum

  - regionálne múzeum

• die Heimatmärkte

  - domáce trhy

• die Heimatmärkte

  - vnútorné trhy

• der Heimatort

  - rodné mesto

• der Heimatplanet

  - domovská planéta

• das Heimatrecht

  - domovské právo

• die Heimatregion

  - rodná oblasť

• Heimats (~)

  - domovský

• der Heimatschein

  - domovský dokument

• der Heimatschutz

  - ochrana krajiny a kultúrnych pamiatok

• Heimatschutzbehörde

  - úrad na obranu domova

• die Heimatsehnsucht

  - túžba po domove

• die Heimatskunde

  - vlastiveda

• der Heimatsort

  - rodisko

• das Heimatsortrecht

  - vlastenecké právo

• der Heimatsortschein

  - domovský dokument

• die Heimatsprache

  - rodná reč

• das Heimatsrecht

  - domovské právo

• der Heimatsschein

  - domový list

• der Heimatstaat

  - domovský štát

• die Heimatstadt

  - rodné mesto

• der Heimaturlaub

  - dovolenka doma

• der Heimatverein

  - domovský spolok

• der Heimatvertriebene

  - vyhnaný z vlasti

• der Heimatvertriebene

  - vyšikovaný z vlasti

• die Heimatzeitung

  - domovské noviny

• der Heimatzettel

  - vlastenecká nálepka

• die Heimatzuständigkeit

  - domovská príslušnosť

• die Heimaufnahme

  - domáca nahrávka

• die Heimbegegnungen

  - domáce zápasy

• die Heimbetreuung

  - opatera v domove (detí)

• das Heimchen

  - svrček

• der Heimcomputer

  - domáci počítač

• die Heimdecke

  - domáca prikrývka

• die Heimduells

  - domáce zápasy

• die Heime

  - vlasti

• der Heimempfänger

  - rozhlasový prijímač pre domácnosť

• der Heimempfänger

  - bežný rozhlasový prijímač

• Heimen

  - ústavoch

• Heimen

  - domovov

• die Heimentbindung

  - pôrod doma

• der Heimerfolg

  - domáci úspech

• der Heimerfolg

  - úspech doma (na domácom ihrisku)

• die Heimerziehung

  - výchova v detskom domove

• die Heimfahrt

  - návrat

• die Heimfahrt

  - cesta domov

• der Heimfall

  - tajný prípad

• die Heimfans

  - domáci fans

• der Heimfernsprechar

  - domáci telefón

• der Heimfernsprecher

  - domáci telefón

• der Heimgang

  - úmrtie

• der Heimgang

  - skon

• der Heimgang

  - smrť

• der Heimgegangene

  - skonaný

• der Heimgegangene

  - mŕtvy

• die Heimgekehrten

  - navrátilci domov

• die Heimhilfe

  - pomoc v domácnosti - po dobu hospitalizácie

• die Heimholung

  - prevoz domov do (...)

• die Heimindustrie

  - domáci priemysel

• die Heimindustrie

  - domáca výroba

• die Heimindustrie

  - vlastný priemysel

• die Heimkehr

  - návrat domov

• der Heimkehrer

  - navrátilec

• das Heimkind

  - dieťa vyrastajúce v ústave

• das Heimkind

  - dieťa z detského domova

• das Heimkino

  - domáce kino

• das Heimklimagerät

  - bytový klimatizátor

• das Heimklimagerät

  - bytová klimatizačná jednotka

• die Heimkunft

  - návrat domov

• das Heimland

  - vlasť

• das Heimland

  - rodná krajina

• der Heimlauf

  - návrat do kľudovej polohy

• die Heimleuchte

  - bytová lampa

• das Heimliches

  - utajene

• die Heimlichkeit

  - tajnosť

• die Heimlichkeit

  - tajomstvo

• die Heimlichkeit

  - skrytosť

• die Heimlichkeit

  - nenápadnosť

• der Heimlichtuer

  - tajnostkár

• die Heimlichtuerei

  - tajnostkárstvo

• der Heimmarkt

  - vnútorný trh

• der Heimmarkt

  - domáci trh

• die Heimniederlage

  - prehra doma

• die Heimniederlage

  - prehra v domácom prostredí

• der Heimplatz

  - miesto doma

• die Heimreise

  - cesta domov

• das Heimrennen

  - domáce preteky

• der Heimroboter

  - robot pre domácnosť

• der Heimsieg

  - domáce víťazstvo

• die Heimsiege

  - domáce víťazstvá

• das Heimspiel

  - domáci zápas (2.p.)

• das Heimspiel

  - domáca hra

• das Heimspiel

  - hra doma (na domácom ihrisku)