Nemecko-slovensky slovník - písmeno FU

fu

• für Entscheidungsvollstreckung

  - pre výkon rozhodnutia

• für Erhaltung

  - na zachovanie

• für Erholungszwecke

  - na rekreačné účely

• für Ersatz:

  - nahrádza

• für Erwachsene

  - pre dospelých

• für Exekutoren

  - pre exekútorov

• für Explosivstoffaufbewahrung

  - na úschovu výbušniny

• für Fernanschluss

  - za pripojenie telefónom

• für Fertigung

  - na výrobu

• für Filmerzeuger

  - pre výrobcov filmov

• für Filmhersteller

  - pre výrobcov filmov

• für Filmproduzenten

  - pre výrobcov filmov

• für Fortgeschrittene

  - pre pokročilých

• für Freitag

  - na piatok (4.p.)

• für Funktionausübung

  - za výkon funkcií

• für Furore

  - o senzáciu

• für Fußgänger

  - prechod pre chodcov

• für Fürsorge

  - za starostlivosť

• für Geld

  - za peniaze

• für Geldumtausch

  - za výmenu peňazí

• für Geschäftsjahr

  - v obchodnom roku

• für Gesundheit

  - pre zdravotníctvo

• für Groß und Klein

  - pre veľkých i malých (dospelých i deti)

• für Groß und Klein

  - pre veľké i malé

• für Herstellung

  - na výrobu

• für Hilfe

  - za pomoc

• für Hobelbetrieb ungeeignet

  - nevhodný na oranie pluhom

• für Ihr Interesse

  - za Váš záujem

• für Ihr Schreiben

  - za Váš list

• für Ihr Verständnis

  - za Vaše pochopenie

• für Ihr Verständnis

  - za Vaše porozumenie

• für Ihre

  - pre Vaše

• für Ihre

  - pre jej

• für Ihre Anfrage

  - za Váš dopyt

• für Ihre Auskunft

  - za Vašu informáciu

• für Ihre Bemühengen sind wir Ihnen dankbar

  - ďakujeme za starostlivosť

• für Ihre Bemühungen

  - za Vašu snahu

• für Ihre Bemühungen

  - za ich snahy

• für Ihre Information

  - za Vašu informáciu

• für Ihre Liebenswürdigkeit

  - za Vašu láskavosť

• für Ihre Mühe

  - za vašu námahu

• für Ihre Mühe

  - za Vašu snahu

• für Ihren Brief

  - za Váš list

• für Ihren Hinweis

  - za Vaše upozornenie

• für Ihren Markt

  - pre Váš trh

• für Internetanbieter

  - pre poskytovateľov internetu

• für Januar

  - na január

• für Jugendliche nicht zugelassen

  - mládeži neprístupný

• für Jugendliche zugänglich

  - mládeži prístupný

• für Kaiserkrönung

  - za korunováciu cisára

• für Kinder haften

  - ručit za deti

• für Kinderschutz

  - na ochranu detí

• für Kleinreparaturen

  - za drobné opravy

• für Kommilitonen einsetzen

  - za spolužiakov zasadia

• für Kontrolle

  - pre kontrolu

• für Krankheiten empfänglich

  - náchylný na choroby

• für Kunden

  - pro zákazníkov

• für Leben

  - pre život

• für Leiferungen

  - za dodávky

• für Leverkusen

  - pre Leverkusen (4.p.)

• für Listenaufhebung

  - za zrušenie zoznamu

• für Luftpost

  - za leteckú poštu

• für Material pro Tag

  - za materiál denne

• für Mittwoch

  - na stredu

• für Monatspauschal

  - za mesačný paušál

• für Musik

  - o hudbu

• für Muslime

  - pre muslimov

• für Muslimenzutritt

  - pre prístup moslimov

• für Nacht

  - noc čo noc

• für Naturschutz

  - za ochranu prírody

• für Neulebensanfang

  - pre začiatok nového života

• für Nichtbesitzschaden

  - za nemajetkovú ujmu

• für Obdachlose

  - pre bezdomovcov

• für Ordnungschutz

  - za ochranu poriadku

• für Ortsentwicklung

  - pre miestny rozvoj

• für Papstheilung

  - za pontifikovo uzdravenie

• für Patiente

  - pre pacientov

• für Patienten

  - pre pacientov

• für Politiker

  - pre politikov

• für Polizistendiesnststunde

  - za hodinu služby policajta

• für Preise

  - za ceny

• für Prüfung

  - pre kontrolu

• für Qualität

  - za kvalitu

• für Rechnung

  - za účet

• für Rechnung des Sondervermögens

  - na účet zvláštneho majetku (fondy)

• für Recht erkennen

  - vyhlásiť rozsudok

• für Recht erkennen

  - rozhodnúť (súd)

• für Recht erkennen

  - súdne rozhodnúť

• für Regelverletzung

  - za porušenie pravidiel

• für Regelwiderspruch

  - za porušenie pravidiel

• für Regierungsbeiträge

  - o vládne príspevky

• für Reiche

  - bohatých

• für Renteabgang

  - pre odchod na dôchodok

• für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

  - v prípade otázok som Vám rád k dispozícii

• für Scham

  - pre hanbu

• für Schwankungen

  - pre kolísanie

• für Schweine

  - pre ošípané

• für Schäden

  - za škody

• für Sie

  - pre vás

• für Sie

  - pre ňu

• für Sie ein

  - pre vás

• für Sie ein

  - pre Vás jedno

• für Sie eine

  - pre vás

• für Sie eine

  - pre Vás jednu

• für Sie einen

  - pre vás

• für Sie einer

  - pre vás

• für Staatsdienst

  - pre štátnu službu

• für Studenten

  - pre študentov

• für Stück

  - za každý kus

• für Supermann

  - za supermana

• für Telefonanschluss

  - za pripojenie telefónom

• für Telefongespräche

  - pre telefonické hovory

• für Telefongespräche

  - pre telefonické rozhovory

• für Todesstrasseopfer

  - za obete cesty smrti

• für Umweltschutz

  - za ochranu prírody

• für Unterkunft und Verpflegung zahlen

  - platiť za byt a stravu

• für Unternehmer

  - pre podnikateľov

• für Vati

  - pre otca

• für Verständnis danken

  - poďakovať za pochopenie

• für Verunsicherung

  - pre neistotu