Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• die Freigabezugriffszeit

  - doba uvoľnenia prístupu

• die Freigabeüberprüfung

  - kontrola doby platnosti

• der Freigang

  - prístupnosť

• der Freigang

  - voľnobeh

• der Freigang

  - voľnosť prístupu

• der Freigang

  - voľný chod

• das Freigeben des Drehmeißels im Werkstück

  - priechod sústružnického noža obrobkom bez drene

• die Freigebigkeit

  - štedrosť

• die Freigebung

  - nulovanie

• die Freigebung

  - vymazávanie

• der Freigegenstand

  - voliteľný predmet

• der Freigeist

  - voľnomyšlienkár

• der Freigelassene

  - prepustený

• das Freigelände

  - areál vonku

• das Freigelände

  - areál v prírode

• das Freigepäck

  - voľná batožina

• das Freigericht

  - tajný súd

• der Freigesprochene

  - oslobodený

• das Freigetränk

  - voľný nápoj

• die Freigetränke

  - nápoje zdarma

• das Freigewicht

  - voľná hmotnosť bez poplatkov

• das Freigewicht

  - hmotnosť voľnej batožiny

• die Freigiebigkeit

  - štedrosť

• die Freigrenze

  - hraničná hodnota v rádiológii

• das Freigut

  - bezcolný tovar

• die Freigängigkeit

  - ľahkosť chodu (mechanizmu)

• der Freihafen

  - prístav oslobodený od cla

• der Freihafen

  - slobodný prístav

• der Freihandartikel

  - nelisovaná technická guma

• die Freihandaufnahme

  - snímok ruky

• die Freihandbibliothek

  - verejná knižnica

• die Freihanddekoration

  - dekorovanie voľnou rukou

• der Freihandel

  - slobodný obchod

• der Freihandel

  - voľný obchod

• die Freihandelszone

  - pásmo slobodného obchodu

• die Freihandelszone

  - pásmo voľného obchodu

• die Freihandelszone

  - oblasť voľného obchodu

• die Freihandelszonen

  - pásma slobodného obchodu

• die Freihandelzone

  - oblasť voľného obchodu

• die Freihandelzonen

  - oblasti voľného obchodu (mn.č.)

• Freihandelzonenbildung

  - vytvorenie zóny voľného obchodu

• die Freihandgeschwindigkeit

  - ľubovoľná rýchlosť

• die Freihandlinie

  - čiara voľnou rukou

• das Freihandschleifen

  - ručné brúsenie

• die Freihandskizze

  - náčrt rukou

• der Freihandverkauf

  - priamy predaj z voľnej ruky

• das Freihandzeichnen

  - skicovanie

• das Freihandzeichnen

  - kreslenie voľnou rukou

• die Freihandzeichnung

  - ručná kresba

• die Freihandzeichnung

  - kresba rukou

• das Freiharz

  - voľná živica

• der Freiharzleim

  - glejivo obsahujúce voľnú živicu

• die Freiheit

  - voľnosť

• die Freiheit

  - nezávislosť

• die Freiheit

  - neviazanosť

• die Freiheit

  - sloboda (2.p.)

• die Freiheit

  - stupeň voľnosti

• die Freiheit beschränken

  - obmedziť slobodu

• die Freiheit der Presse

  - sloboda tlače

• die Freiheit des Geistes

  - sloboda ducha

• die Freiheit des Handelns

  - sloboda jednania

• Freiheit genießen

  - tešiť sa slobode

• die Freiheit und Gleichheit in der Würde und in den Rechten

  - sloboda a rovnosť v dôstojnosti a v právach

• Freiheiten

  - slobôd

• die Freiheiten des Luftverkehrs

  - slobody vzduchu

• die Freiheitsberaubung

  - zbavenie slobody

• die Freiheitsberaubung

  - odobratie slobody

• die Freiheitsbeschränkung

  - obmedzenie slobody

• die Freiheitsbewegung

  - oslobodzovacie hnutie

• der Freiheitsdrang

  - nútenie po slobode

• der Freiheitsdrang

  - túžba po slobode

• die Freiheitsentziehung

  - zbavenie osobnej slobody

• der Freiheitsentzug

  - odňatie slobody

• das Freiheitsgebiet

  - zóna voľného obchodu

• der Freiheitsgrad

  - stupeň voľnosti

• das Freiheitsgrad

  - stupeň voľnosti

• die Freiheitsgradezahl

  - počet stupňov voľnosti

• Freiheitsinsel

  - ostrova slobody

• der Freiheitskampf

  - boj za slobodu

• der Freiheitskrieg

  - vojna za slobodu

• der Freiheitskämpfer

  - bojovník za slobodu

• das Freiheitsrecht

  - právo na slobodu

• das Freiheitsrechte

  - práva na slobodu

• die Freiheitsstatue

  - Socha slobody

• die Freiheitsstrafe

  - trest odňatia slobody

• die Freiheitsstrafe

  - pozbavenie slobody

• die Freiheitsstrafe - zur F. von 1 Jahr verurteilen

  - odsúdiť k trestu odňatia slobody na 1 rok

• die Freiheitsstrafe auf Bewährung

  - podmienečný trest odňatia slobody

• die Freiheitsstrafe bis zu 1 Jahr

  - trest odňatia slobody až na 1 rok

• die Freiheitsstrafe in Höhe von 1 Jahr

  - trest odňatia slobody na dobu 1 roku

• die Freiheitsstrafe in Höhe von 5 Jahren

  - trest odňatia slobody na dobu 5 rokov

• die Freiheitsstrafe in der Dauer von 2 Jahren

  - trest odňatia slobody na dobu 2 rokov

• die Freiheitsstrafe in der Dauer von 2 Jahren (öst.)

  - trest na 2 roky (rak.)

• die Freiheitsstrafe mit Bewährung

  - podmienečný trest odňatia slobody

• die Freiheitsstrafe ohne Bewährung

  - nepodmienečný trest odňatia slobody

• die Freiheitsstrafe von 1 (einem) Jahr

  - trest odňatia slobody na 1 (jeden) rok

• die Freiheitsstrafe von 10 Jahren

  - trest odňatia slobody v trvaní 10 rokov

• die Freiheitsstrafe von 2 Jahren

  - trest odňatia slobody na 2 roky

• die Freiheitsstrafe von 2 Jahren

  - trest odňatia slobody v trvaní 2 rokov

• die Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 5 Jahren (öst.)

  - trest odňatia slobody na šesť mesiacov až päť rokov (rak.)

• die Freiheitsstrafe über einem Jahr

  - trest odňatia slobody, presahujúci 1 rok

• die Freiheitsstrafen

  - tresty na slobode

• der Freiheitstag

  - deň slobody

• der Freiheitsverlust

  - strata slobody

• die Freiheizung

  - vulkanizácia bez foriem

• der Freiherr

  - barón

• der Freiherr

  - slobodný pán

• der Freiherr von Münchhausen

  - barón Prášil

• die Freiherren

  - zemania

• die Freiherren

  - slobodní páni

• der Freihub

  - voľný zdvih

• der Freihändler

  - slobodný obchodník

• der Freikalk

  - voľné vápno

• die Freikarte

  - voľná vstupenka

• die Freikarte

  - voľný cestovný lístok

• die Freikarten

  - voľné vstupenky

• der Freikauf

  - voľný nákup

• das Freiklettern

  - voľné lezenie

• der Freikolben

  - voľný piest

• der Freikolbenkompressor

  - kompresor s voľnými piestami