Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• frei von Rechten

  - nezaťažený právami

• frei von Rechten Dritter sein

  - nebyť zaťažený právami tretích osôb

• frei von Rechten Dritter sein

  - neviaznu práva tretích osob

• frei von Schulden

  - nezadĺžený

• frei von Staub

  - bezprašný

• frei von Steuern

  - nezaťažený daňami

• frei von Störungen

  - nerušený

• frei von Störungen

  - nerušený (bez porúch)

• frei von der Haftung sein

  - byť zbavený zodpovednosti

• frei von der Leber sagen

  - povedať niekomu niečo na rovinu

• frei von der Leber weg sprechen

  - hovoriť od srdca

• frei von der Lunge sprechen

  - hovoriť na plné pľúca

• frei werden

  - uvoľniť sa

• frei werden - die Funktion wird frei

  - uvoľniť sa - funkcia sa uvoľní

• frei werdende

  - uvoľnený

• frei werdenden

  - uvoľnené

• frei wie ein Vogel sein

  - cítiť sa ako vták

• frei wie ein Vogel sein

  - byť ako vták

• frei wie ein Vogel sein

  - žiť ako vták

• frei wie ein Vogel sein

  - žiť ľahko ako vták

• frei wird

  - sa uvoľní

• frei wählbare Verarbeitung

  - spracovanie priamym prístupom

• frei zu machen

  - uvoľniť

• frei zu machen

  - oslobodiť

• frei zu machen

  - zbaviť pút

• frei zugänglich

  - voľne prístupný

• frei zugänglich

  - voľne prístupné

• frei zur Verfügung stehen

  - byť voľne k dispozícii

• frei übersetzen

  - voľne preložiť

• frei-frei Übergang

  - voľno-voľný prechod (elektrónu)

• frei-gebundener Übergang

  - voľno-viazaný prechod (elektrónu)

• freiaufliegender Balken

  - voľne uložený nosník

• freibekommen

  - dostať voľno

• freiberuflich

  - externý

• freiberuflich tätig

  - na voľnej nohe

• die freiberufliche Tätigkeit

  - činnosť na voľnej nohe

• die freiberufliche Tätigkeit

  - slobodné povolanie

• freibeweglich

  - odpojiteľný

• freibeweglich

  - voľne sa pohybujúci

• freibeweglich

  - voľne pohyblivý

• die freibewegliche Tastatur

  - samostatná klávesnica

• die freibewegliche Tastatur

  - oddeliteľná klávesnica

• freibewegliches Lager

  - pohyblivé ložisko

• freibleibend

  - nezáväzný

• freibleibend

  - nezáväzne

• freibleibend anbieten

  - nezáväzne ponúknuť

• freibleibender Preis

  - otvorená cena (doložka)

• freibleibendes

  - nezáväzne

• das freibleibendes Angebot

  - nezáväzná ponuka

• freidenkerisch

  - voľnomyšlienkársky

• freie

  - nezávislé

• freie

  - slobodné

• freie Achse

  - voľná os

• freie Ankerwicklung

  - voľné vinutie kotvy

• freie Ansaugung

  - voľné nasávanie

• freie Ansaugung

  - vlastné nasávanie

• freie Ansaugung

  - prirodzené nasávanie

• freie Ansaugung

  - voľné satie

• freie Ansaugung

  - nasávanie vzduchu do motora bez plnenia kompresorom

• freie Anschauungen haben

  - mať príliš voľné názory

• freie Arztwahl

  - voľný výber lekára

• freie Arztwahl haben

  - mať možnosť voľby lekára

• freie Atmung

  - voľné dýchanie

• freie Ausbreitung

  - voľné šírenie (vĺn)

• der freie Bahnhof

  - voľné nástupište

• die freie Bebauungsbauweise

  - voľné zastavenie

• freie Bebauungsweise

  - voľné zastavenie

• freie Berufswahl

  - slobodná voľba povolania

• die freie Bewegung

  - voľný pohyb

• freie Blutung

  - vonkajšie krvácanie

• freie Breitung

  - voľné šírenie

• die freie Datei

  - voľný súbor

• die freie Datei

  - nepridelený súbor

• freie Daten

  - voľné údaje

• freie Daten

  - dostupné údaje

• freie Drehbarkeit

  - voľná otáčavosť

• freie Energie

  - voľná energia

• freie Energie

  - Helmholtzova funkcia

• freie Enthalpie

  - voľná entalpia

• freie Enthalpie

  - Gibbsov potenciál

• freie Enthalpie

  - Gibbsova voľná energia

• freie Enthalpie

  - Gibbsova funkcia

• freie Enthalpie

  - Gibbsova energia

• die freie Erwägung

  - voľná úvaha

• freie Expansion

  - expanzia do vákua

• die freie Farbe

  - izolovaná farba

• freie Fettsäure

  - voľná mastná kyselina

• freie Fettsäuren

  - voľné mastné kyseliny

• die freie Fläche

  - nezastavaná plocha

• die freie Forderung

  - neuhradená pohľadávka

• die freie Fördergerüsthöhe

  - voľná výška (ťažnej veže)

• freie Generalisation

  - voľná generalizácia

• die freie Geschwindigkeit

  - neobmedzená rýchlosť

• das freie Gewerbe

  - voľná živnosť

• die freie Grenze

  - voľná hranica

• freie Hand haben

  - mať voľnú ruku

• freie Hand lassen

  - nechať voľnú ruku (niekomu)

• die freie Heilfürsorge

  - bezplatné ošetrenie

• die freie Heilfürsorge

  - bezplatná lekárska starostlivosť

• freie Höhe

  - voľná výška (ťažnej veže)

• freie Information

  - slobodná informácie

• freie Kapazität

  - voľná kapacita

• die freie Konkurrenz

  - slobodná súťaž

• die freie Kost

  - strava zadarmo

• die freie Lagungsübertragung

  - prenos voľného náboja

• freie Leitung

  - voľné vedenie

• freie Liebe

  - voľná láska

• freie Luft

  - neupravovaný vzduch

• freie Luft

  - atmosférický vzduch

• freie Luftschraube

  - voľná vrtuľa

• die freie Länge

  - voľná dĺžka

• freie Lüftung

  - prirodzené vetranie

• freie Makrophagen

  - voľné makrofágy

• die freie Marktwirtschaft

  - voľné trhové hospodárstvo

• freie Meinungsäußerung

  - slobodné vyjadrenie mienky

• freie Mischungsenergie

  - voľná energia zmesi

• die freie Naht

  - voľný šev

• freie Nervenendigung

  - voľné zakončenie nervov

• freie Nervenendigung

  - voľné nervové zakončenie

• freie Oberfläche

  - voľný povrch