Nemecko-slovensky slovník - písmeno FR

fr

• frei Bahnstation

  - franko vagón

• frei Eisenbahn

  - franko vagón

• frei Flughafen

  - franko letisko

• frei Frachtführer

  - vyplatené dopravcovi

• frei Grenze

  - vyplatené na hranici

• frei Hafen

  - franko prístav

• frei Haus

  - dodávka tovaru do domu

• frei Haus

  - dodávka tovaru do obchodu kupujúceho

• frei Kai

  - vyplatené na nábreží

• frei Längsseite Schiff

  - vyplatené k boku lode

• frei Längsseite des Schiffes

  - vyplatené k boku lode

• frei Schiene

  - franko vagón

• frei Schiff

  - vyplatené na lodi

• frei Waggon

  - vyplatené do vagónu

• frei ab Werk

  - franko závod

• frei ab hier

  - vyplatene odtiaľ

• frei an Bord

  - vyplatené na palube lode

• frei atmen

  - voľne dýchať

• frei auf Wagen

  - franko vagón

• frei aufliegend

  - voľne uložený

• frei aufliegender Balken

  - voľný nosník

• frei aufliegender Träger

  - voľne podopretý nosník

• frei aufliegender Träger

  - prostý nosník

• frei bekommen

  - dostať bezplatne

• frei bekommen

  - dostať zadarmo

• frei belegbar

  - voľne prideliteľný (vstupy/výstupy)

• frei beweglich

  - voľne pohyblivý

• frei beweglich

  - odpojiteľný

• frei beweglich

  - celkom pohyblivý

• frei durch Ablösung

  - poštovné paušalizované

• frei durch Ablösung

  - poštovné paušálne

• frei erfunden

  - výmysel

• frei finanzierten Mietwohnungen

  - dobrovoľne financované nájomné byty

• frei geben

  - uvoľniť

• frei gelagerter Träger

  - voľne podopretý nosník

• frei gelassen

  - oslobodení

• frei gelassen

  - prepustení

• frei gemacht

  - uvoľnený

• frei gemacht (e Liegenschaft)

  - uvoľnený (nehnuteľnosť)

• frei geworden

  - uvoľnil

• frei geworden

  - voľný

• frei geworden

  - uvoľnený

• frei geworden ist

  - sa uvoľnilo

• frei gibt

  - uvoľní

• frei gibt

  - dá dobrovoľne

• frei haben

  - mať voľno

• frei haben

  - mať čas

• frei haben

  - mať voľné miesto

• frei heraus

  - priamo

• frei heraus

  - úprimne

• frei ins Haus

  - s dodaním do domu

• frei konvertiebar

  - voľne zameniteľný

• frei konvertierbar

  - voľne vymeniteľný

• frei lassen

  - neobsadiť

• frei lebend

  - voľne žijúci

• frei lebend

  - žijúci na slobode

• frei lebender

  - voľne žijúci

• frei legen

  - voľne uložiť

• frei legen

  - ukladať

• frei machen

  - vyprázdniť

• frei machen

  - oslobodiť

• frei machen sich

  - oslobodiť sa

• frei ohne Abzug

  - Bez zľavy

• frei ohne Abzug

  - v plnej výške

• frei parametrierbar

  - voľne parametrizovateľný

• frei positionierbares Programm

  - volne premiestniteľný program

• frei programmierbar

  - voľne programovateľný

• frei programmierbar

  - voľne naprogramovateľný

• frei programmierbare Datenstation

  - programovateľný terminál

• frei programmierbare Datenstation

  - inteligentný terminál

• frei programmierbares Anpaßteil

  - NC voľne programovateľný riadiaci systém

• frei programmierbares Anpaßteil

  - programovateľný automat

• frei projektierbar

  - voľne konfigurovateľný

• frei reden

  - slobodne hovoriť

• frei reden

  - hovoriť bez papiera

• frei schneiden

  - rezať voľne

• frei schneiden

  - rezať naprázdno (bez odberu triesok)

• frei sein

  - byť voľný

• frei sein

  - byť bezplatný

• frei sein

  - byť slobodný

• frei sein

  - byť uprímný

• frei sein - er ist frei

  - byť oprávnený - je oprávnený

• frei sein - in der Wahl der Mittel frei sein

  - nebyť obmedzený - nebyť obmedzený pri výbere prostriedkov

• frei sein von der Verpflichtung zur Leistung

  - byť zbavený povinnosti poskytnúť plnení

• frei sprechen

  - slobodne hovoriť

• frei sprechen

  - slobodne rozprávať

• frei sprechen

  - hovoriť spamäti

• frei sprechen

  - povedať bez obalu

• frei sprechen

  - volne rozprávať

• frei stehen

  - stáť voľne

• frei stehen

  - neopierať sa

• frei stehen

  - stáť osamote

• frei stehenden

  - voľne stojaceho (4.p.)

• frei stehender Aufzug

  - voľne stojaci výťah (mimo budovy)

• frei stehn

  - stáť voľne

• frei und ledig

  - zbavený (povinností)

• frei und ledig

  - oslobodený (od povinností)

• frei und ledig

  - voľný a slobodný

• frei vereinbaren

  - dojednať dohodou

• frei vereinbaren - den Preis

  - dohodnúť - cenu

• frei vereinbart

  - voľne dohodnutý

• frei verfügbar

  - voľne k dispozícii

• frei verfügbare Kassenbestände (pl.)

  - voľne použiteľné hotovostné prostriedky

• frei verfügbares Vermögen

  - disponibilný majetok

• frei verfügen

  - voľne disponovať

• frei verfügen über (etw.)

  - voľne nakladať s (čím)

• frei verfügen über etw.

  - voľne disponovať s (čím)

• frei verschaltbar

  - voľne prepojiteľný

• frei von

  - zbavený čoho

• frei von

  - prostý čoho

• frei von Abgaben

  - prostý poplatkov

• frei von Abzug

  - v plnej výške

• frei von Abzug

  - netto

• frei von Abzügen

  - bez zrážok

• frei von Bruch

  - bez rozbitia

• frei von Fieber

  - bez horúčky

• frei von HK

  - neobsahuje uhľovodíky

• frei von Kosten

  - bez výdajov

• frei von Mängeln

  - bez chýb

• frei von Mängeln sein

  - nemať žiadne chyby