Nemecko-slovensky slovník - písmeno FL

fl

• die Fließeigenschaft

  - toková vlastnosť

• das Fließen

  - tečenie

• das Fließen

  - prúdenie

• das Fließen

  - tok

• das Fließen

  - kĺzanie

• das Fließen des Werkstoffes bei der Spanbildung

  - sklz materiálu pri tvorení triesky

• das Fließendes Werkstoffes bei der Spanbildung

  - sklz materiálu pri tvorbe triesok

• das Fließenlassen

  - prietok

• das Fließenlassen

  - priebeh (2.p.)

• die Fließerde

  - soliflukcia

• die Fließerde

  - pôdotok

• die Fließerde

  - soliflukčné tečenie

• die Fließerde

  - zemný prúd

• die Fließernte

  - prúdový zber

• der Fließersatz

  - tekutá náhrada

• die Fließerscheinung

  - plastifikácia

• die Fließerzeugung

  - bežiaca výroba

• die Fließerzeugung

  - plynulá výroba

• die Fließfabrikation

  - plynulá výroba

• der Fließfaktor

  - faktor tekutosti

• der Fließfaktor

  - činiteľ tekutosti

• die Fließfalte

  - plynulý záhyb

• die Fließfalten

  - plynulé záhyby

• die Fließfertigung

  - priebežná výroba

• die Fließfertigung

  - plynulá výroba

• die Fließfertigung

  - pásová výroba

• das Fließfett

  - tekutý tuk

• die Fließfiguren

  - deformačné čiary (pri skúške ťahom)

• die Fließfiguren

  - deformačné obrazce (pri skúške ťahom)

• die Fließfähigkeit

  - tekutosť

• die Fließfähigkeit

  - zatekavosť

• die Fließfähigkeit

  - fluidita

• die Fließfähigkeit

  - schopnosť tiecť

• die Fließfähigkeit

  - schopnosť prúdiť

• die Fließfähigkeitsprobe

  - skúška tekutosti

• der Fließförderer

  - dopravný pás

• der Fließförderer

  - dopravník

• die Fließförderung

  - kontinuálna doprava

• das Fließgelenk

  - plastický kĺb

• die Fließgeschwindigkeit

  - rýchlosť odtekania

• das Fließgesetz

  - zákon toku

• die Fließgewässer

  - vodné toky

• das Fließgleichgewicht

  - dynamická rovnováha

• das Fließgold

  - ryžované zlato

• das Fließgold

  - ťažené zlato

• die Fließgrenze

  - medza sklzu (pri mechanickej skúške)

• die Fließgrenze

  - medza tečenia

• die Fließgrenze

  - medza prieťažnosti (pri skúške ťahom)

• die Fließgrenze

  - medza klzu

• die Fließgrenze beim Biegen

  - medza sklzu v ohybe

• der Fließgrenzenapparat

  - prístroj na stanovenie medze tečenia

• der Fließgrenzenapparat

  - prístroj na určenie medze tekutosti

• der Fließhang

  - povrchový zosuv

• das Fließheck

  - zadná zošikmená časť (karosérie)

• das Fließheck

  - splývavá zadná časť

• das Fließheck

  - šikmá zadná časť

• das Fließheck

  - prúdnicový zadok

• das Fließheck

  - fastback (fastback má karosériu so splývavou zadnou časťou, hatchback má karosériu so strmo klesajúcim zadkom)

• das Fließheck-Fahrzeug

  - vozidlo so splývavou/prúdnicovou zadnou časťou (fastback má karosériu so splývavou zadnou časťou, hatchback má karosériu so strmo klesajúcou zadnou časťou)

• das Fließheck-Fahrzeug

  - fastback (fastback má karosériu so splývavou zadnou časťou)

• der Fließindex

  - stupeň tečenia

• die Fließinstandhaltung der Kraftfahrzeuge

  - prúdová údržba motorových vozidiel

• die Fließinstandsetzung

  - prúdový spôsob opráv

• der Fließkanal

  - prenosový kanál

• der Fließkanäle

  - prietočné kanály (mn.č.)

• der Fließkarton

  - savý kartón

• das Fließkomma

  - pohyblivá desatinná čiarka

• die Fließkunde

  - reológia (náuka o tečení materiálov)

• die Fließkurve

  - toková krivka

• die Fließkurve

  - krivka tečenia

• die Fließkurve

  - diagram závisloti deformačnej pevnosti od deformačnej rýchlosti

• die Fließkurve

  - diagram závisloti deformačnej pevnosti od stupňa pretvorenia

• die Fließlackieranlage

  - zariadenie na natieranie

• die Fließlehre

  - reológia

• die Fließlinie

  - stopa po toku

• die Fließlinie

  - deformačná čiara

• die Fließmethode

  - práca na bežiacom páse

• die Fließmontage

  - prúdová montáž

• der Fließofen

  - priebežná pec

• das Fließpapier

  - pijak

• das Fließpapier

  - pijavý papier

• das Fließpapier

  - filtračný papier

• die Fließpresse

  - pretláčací lis (za studena)

• das Fließpressen

  - pretláčanie

• das Fließpressen

  - vytláčanie

• das Fließpressen

  - pretláčanie za studena

• das Fließpressen

  - lisovanie pretláčaním (za studena)

• das Fließpressteil

  - pretlačok

• das Fließpressteil

  - pretlačený výlisok

• das Fließpressteil

  - pretlačený výlisok (za studena)

• die Fließpreßkraft

  - pretláčacia sila

• die Fließpreßmatrize

  - pretlačnica (časť pretláčadla)

• der Fließpreßstempel

  - pretlačník (časť pretláčadla)

• das Fließpreßteil

  - pretlačok

• das Fließpreßteil

  - pretlačený výlisok (za studena)

• das Fließpreßwerkzeug

  - pretláčadlo

• das Fließpreßwerkzeug

  - pretláčací nástroj

• der Fließprozess

  - plynulý proces

• das Fließprozeß

  - dynamický proces

• der Fließpunkt

  - bod tečenia

• der Fließpunkt

  - teplota tečenia

• das Fließregulierungsmittel

  - klzná látka

• die Fließrichtung

  - smer toku

• die Fließrichtung des Ma

  - smer toku materiálu

• die Fließrichtung des Werkstoffes

  - smer toku materiálu

• die Fließrutschung

  - prúdový zosun

• die Fließrutschung

  - konzistentný zosun

• der Fließsand

  - tečúci piesok

• der Fließsatz

  - hladká sadzba

• die Fließscheide

  - neutrálne pásmo

• die Fließscheide

  - neutrálna rovina (vo valcovacej medzere)

• das Fließschema

  - priebežná schéma

• der Fließschnupfen

  - nádcha s tečením z nosa

• die Fließsicherheit

  - bezpečnosť na medzi prieťažnosti

• der Fließspan

  - plynulá trieska

• der Fließspan

  - celistvá trieska

• der Fließspann

  - plynulá trieska

• der Fließspanne

  - plynulá trieska

• die Fließspannung

  - prietočné napätie

• die Fließspannung

  - deformačné napätie