Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für ein Lumpengeld

  - za babku

• für ein Spottgeld

  - za babku

• für ein Spottgeld kaufen

  - kúpiť za babku

• für ein Spottgeld verkaufen

  - predávať za babku

• für ein Ticket

  - na cestovný lístok

• für ein paar Jahre

  - na pár rokov

• für ein paar Wochen

  - na niekoľko týždňov

• für eine

  - pre (4.p.)

• für eine

  - za (4.p.)

• für eine

  - o (4.p.)

• für eine Bagatelle

  - za babku

• für eine Bagatelle hingeben

  - predať za babku

• für eine Bagatelle kaufen

  - kúpiť za babku

• für eine Bagatelle kaufen

  - nakúpiť za babku

• für eine Befrüchtung günstige Tage

  - dni vhodné na počatie

• für eine Befrüchtung ungünstige Tage

  - dni nevhodné na počatie

• für eine Entscheidung

  - pre rozhodnutie

• für eine Frist

  - po dobu

• für eine Gabe

  - pre jednotlivú dávku

• für eine Kinderrente

  - na detský dôchodok

• für eine Krankheit kennzeichnend

  - patognomický

• für eine Krankheit prädisponiert sein

  - mať dispozície na určitú chorobu

• für eine Krankheit prädisponiert sein

  - mať predispozície na určitú chorobu

• für eine Kunstagentur

  - pre umeleckú agentúru

• für eine Lockerung

  - pre uvoľnenie

• für eine Menge

  - pre veľké množstvo

• für eine Menge von

  - za veľké množstvo

• für eine Nacht

  - pre jednu noc

• für eine Probezeit

  - na skúšobnú dobu

• für eine Rast

  - pre odpočinok

• für eine Sache Sinn haben

  - mať zmysel pre niečo

• für eine Unzahl

  - pre nespočet

• für eine Unzahl von

  - za nespočet

• für eine Weile

  - na chvíľu

• für eine Woche

  - na týždeň

• für eine andere

  - pre inú

• für eine andere Warenart

  - o iný druh tovaru

• für eine ausreichende

  - pre dostatočnú

• für eine der Shows

  - na jednu zo šou

• für eine der schwersten

  - za jednu z najťažších

• für eine gerechte Sache kämpfen

  - boriť sa za spravodlivú vec

• für eine gewisse Dauer

  - po určitú dobu

• für eine hinlängliche

  - o dostatočnú

• für eine Übergangszeit

  - na prechodnú dobu

• für eine Überraschung gesorgt

  - postaral sa o prekvapenie

• für einen

  - pre jedného

• für einen Acht-Stunden-Arbeitstag

  - za osemhodinový pracovný deň

• für einen Anzug

  - pre oblek

• für einen Apfel und ein Ei

  - za babku

• für einen Apfel und ein Ei hergeben

  - dať za fajku tabaku

• für einen Apfel und ein Ei hergeben

  - dať takmer zadarmo

• für einen Apfel und ein Ei hergeben

  - dať za babku

• für einen Apfel und ein Ei hergeben

  - dať veľmi lacno

• für einen Aufenthalt

  - na pobyt

• für einen Augenblick

  - na chvíľu

• für einen Augenblick

  - na okamžik

• für einen Beruf befähigt sein

  - byť spôsobilý na povolanie

• für einen Beruf befähigt sein

  - mať kvalifikáciu

• für einen Beruf befähigt sein

  - mať schopnosti pre prácu

• für einen Bettel

  - za smiešnu cenu

• für einen Dollar

  - za jeden dolár

• für einen EU-Beitritt

  - pre vstup do EÚ

• für einen EU-Beitritt seines Landes

  - pre vstup svojej krajiny do EÚ

• für einen Fonds

  - pre určitý fond

• für einen Groschen ließe er sich ein Loch ins Knie bohren

  - kvôli korune by si nechal koleno vŕtať

• für einen Kauf

  - pre kúpu

• für einen Läufer

  - pre bežca

• für einen Moment

  - na moment

• für einen Monat

  - na mesiac

• für einen Monat

  - jednomesačné

• für einen Pappenstie

  - za babku

• für einen Pappenstiel

  - takmer zadarmo

• für einen Pappenstiel

  - za bagateľ

• für einen Papüenstiel

  - za bagateľ

• für einen Skispringer

  - na skokana na lyžiach

• für einen Tag

  - na jeden deň (1.p.)

• für einen Zeitraum

  - pre jedno obdobie

• für einen anderen Abnehmer

  - inému odberateľovi

• für einen ganz anderen Zweck

  - na celkom iné účely

• für einen ganz anderen Zweck

  - na úplne iný účel

• für einen großen Fachmann

  - za veľkého odborníka

• für einen neuen Prozess

  - na nový proces

• für einen niedrigen Preis anbieten

  - ponúkať za nízku cenu

• für einige Dauer

  - na určitú dobu

• für einige Rechnung

  - na vlastný účet

• für einige Sekunden

  - na niekoľko sekúnd

• für einige Stunden

  - na niekoľko hodín

• für einige Tage

  - na niekoľko dní

• für einige Tage kommen

  - prísť na niekoľko dní

• für einige Zeit

  - načas (dočasne)

• für einige Zeit

  - na istú dobu

• für einige Zeit

  - na určitý čas

• für einmaliger Anwendung

  - na jednorazové použitie

• für einsprechen

  - ujať sa niekoho

• für erforderlich erhalten

  - pokladať za nevyhnutné

• für erklären

  - anulovať

• für erwachsenen Menschen

  - pre dospelého

• für etw. Geld auslegen

  - vynaložiť na niečo peniaze

• für etw. Interesse zeigen

  - prejaviť záujem o čo

• für etw. das Interesse verlieren

  - stratiť o čo záujem

• für etw. die Trommel rühren

  - robiť niečomu reklamu

• für etw. gerade stehen

  - ručiť za niečo

• für etwas

  - pre niečo

• für etwas Geld auslegen

  - vydať za niečo peniaze

• für etwas Neues

  - na niečo nové

• für etwas Platz machen

  - robiť pre niečo miesto

• für etwas Rache üben

  - pomstiť sa za ...

• für etwas Worte suchen

  - hľadať pre niečo slová

• für etwas aufkommen

  - nahradiť niečo

• für etwas aufkommen

  - zodpovedať za niečo

• für etwas ausgerüstet

  - vybavený pre niečo

• für etwas bezahlen

  - splatiť niečomu daň

• für etwas dankbar sein

  - byť za niečo vďačný

• für etwas die Trommel rühren

  - robiť niečomu reklamu

• für etwas ein Händchen haben

  - byť na niečo macher

• für etwas eingerichtet

  - zariadený na niečo

• für etwas einsetzen (sich)

  - zasadiť sa o niečo

• für etwas gelten

  - byť považovaný za

• für etwas gelten

  - znamenať niečo

• für etwas gerade stehen

  - ručiť za niečo