Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für den Zeitraum

  - za obdobie

• für den Zeitraum

  - pre obdobie

• für den Zusammenbruch

  - tohoto kolapsu (2.p.)

• für den Zusatzabschluss

  - pre uzatvorenie dodatku

• für den betreffenden Tag

  - za príslušný deň

• für den deutschen

  - pre nemecké (4.p.)

• für den deutschen Medienkonzern

  - pre nemecké mediálne koncerny

• für den elektrischen Stuhl

  - pre elektrické kreslo

• für den ersten Termin

  - k prvému termínu

• für den ersten Termin, für den die Kündigung zulässig ist

  - k prvému termínu, keď je výpoveď prípustná

• für den es

  - pre ktorú

• für den gewünschten Termin

  - o požadovaný termín

• für den hohen Verlust

  - za vysokú stratu

• für den immer neue Opfer den Preis zahlen

  - za ktoré vždy nové obete zaplatia

• für den inneren Menschen tun

  - urobiť pre svoje vnútorné blaho

• für den nächsten Tag

  - na ďalší deň

• für den persönlichen Bedarf

  - pre osobnú potrebu

• für den reichen

  - pre bohatého

• für den zweiten

  - pre druhý

• für den zweiten Platz

  - pre druhé miesto

• für den äußerlichen Gebrauch

  - k vonkajšiemu použitiu

• für dessen Aufenthalt

  - jeho pobytu

• für deutsche Verhältnisse

  - na nemecké podmienky

• für dich

  - pre teba

• für die

  - pre (4.p.)

• für die

  - pre tú

• für die

  - za tú

• für die

  - pre ktorú

• für die

  - pre tých

• für die

  - pre ktorých

• für die Abwertung

  - pre znehodnotenie

• für die Aktien

  - za akcie

• für die Amerikaner

  - pre Američanov

• für die Amputation

  - pre amputáciu

• für die Angestellten

  - pre robotníkov

• für die Anwendung in der Prothetik

  - pre použitie v protetike

• für die Applikation an der Hautoberfläche

  - pre kožnú povrchovú aplikáciu

• für die Arbeit

  - pre prácu

• für die Arbeit

  - na prácu

• für die Arbeit des Management

  - pre prácu managementu

• für die Arbeit zahlen

  - platiť za prácu

• für die Arbeiter

  - pre robotníkov

• für die Aufhebung

  - na odvolanie (2.p.)

• für die Aufnahmen

  - snímkam

• für die Auslegung

  - pre výklad (objasnenie)

• für die Automatisierung

  - pre automatizáciu

• für die Basis

  - pre základňu

• für die Basis

  - o základňu

• für die Bedürftigen

  - pre potrebné

• für die Belange

  - pre potrebu

• für die Bestellung

  - pre objednávku

• für die Betroffenen

  - pre postihnutých

• für die Beurteilung

  - za posúdenie

• für die Computernetze

  - pre počítačové siete

• für die Dame

  - pre tú dámu

• für die Dauer

  - na dobu

• für die Dauer von einer Woche

  - na dobu jedného týždňa

• für die Dauer von länger als 1 Jahr

  - na dobu dlhšiu ako 1 rok

• für die Dauer von zwei Jahren

  - na dobu dvoch rokov

• für die Dentalindustrie

  - pre dentálny priemysel

• für die Dermatologie

  - pre dermatológiu

• für die Einfuhr

  - pre dovoz

• für die Einladung

  - za pozvanie

• für die Einwohner

  - pre obyvateľov

• für die Erklärung zuständig sein

  - patriť k prehláseniu

• für die Erklärung zuständig sein

  - patriť k prejavu

• für die Erledigung dieses Ersuchens wird im Voraus bestens gedankt

  - za vybavenie žiadosti Vám vopred čo najsrdečnejšie ďakujeme

• für die Fa

  - pre firmu

• für die Fakturierung

  - pre fakturáciu

• für die Finanzierung

  - pre financovanie

• für die Firma

  - pre firmu

• für die Firmen

  - pre firmy

• für die Flasche Pfand zahlen

  - dať zálohu za fľaše

• für die Folge

  - pre následky

• für die Folge

  - pre budúcnosť

• für die Folge

  - pre ďalšie obdobie

• für die Freiheit

  - bojovať za slobodu

• für die Freiheit

  - boriť sa za slobodu

• für die Geschäftsmänner

  - pre podnikateľov

• für die Gesellschaft

  - za spoločnosť

• für die Gleichheit der Ausfertigung

  - za správnosť vyhotovenia

• für die Gründung

  - pre založenie

• für die Hausarbeit

  - na domácu prácu

• für die Hausarbeit

  - na prácu v domácnosti

• für die Hausarbeiten

  - o domáce práce

• für die Herstellung

  - na výrobu (2.p.)

• für die Hilfe

  - na pomoc

• für die Hilfe

  - za pomoc

• für die Interessen schädliches Verhalten

  - jednanie poškodzujúce záujmy spoločnosti

• für die Katz

  - pre mačku

• für die Katz

  - na mačku

• für die Katz sein

  - byť na prd

• für die Katz sein

  - byť nanič

• für die Katz sein

  - byť nazmar

• für die Katze

  - pre mačku

• für die Kinder

  - pre deti

• für die Kinder

  - na deti

• für die Kinder

  - za deti

• für die Kleinsten

  - pre najmenší

• für die Konversion

  - za výmenu

• für die Konversion

  - za konverziu

• für die Krise

  - krízy (2.p.)

• für die Kunstagentur

  - pre umeleckú agentúru

• für die Lebenszeit

  - na celý život

• für die Markt

  - pre trh

• für die Menschen

  - pre ľudí

• für die Motoristen

  - pre motoristov

• für die Opfer

  - pre obete (2.p.)

• für die Prothetik

  - pre použitie v protetike

• für die Prüfung

  - na skúšku

• für die Prüfung büffeln

  - drieť na skúšku

• für die Qualität

  - za akosť

• für die Rechnernetze

  - pre počítačové siete

• für die Redaktion ist verantwortlich

  - za redakciu zodpovedá

• für die Redaktion verantwortlich

  - za redakciu zodpovedá

• für die Reisenden

  - o cestujúcich

• für die Rente

  - na dôchodok

• für die Rente

  - dôchodkovo

• für die Restlaufzeit

  - pre zvyšnú dobu

• für die Richtigkeit der Angaben bürgen

  - ručiť za správnosť údajov