Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für das Geld

  - pre peniaze

• für das Geldinstitut

  - pre peňažný ústav

• für das Jahr

  - ročne

• für das Jahr 2000

  - na rok 2000

• für das Kind

  - pre dieťa

• für das Kostüm

  - za kostým

• für das Lager

  - pre sklad

• für das Militär

  - pre armádu

• für das Richtigste

  - za najsprávnejšie

• für das Richtigste

  - za najskutočnejšie

• für das Richtigste

  - za najpravejšie

• für das Richtigste halten

  - považovať za najsprávnejšie

• für das Richtigste halten

  - mať za najsprávnejšie

• für das Richtigste halten

  - považovať za najskutočnejšie

• für das Sondervermögen

  - pre zvláštny majetok (fondy)

• für das Töten

  - za zabitie

• für das Töten

  - za usmrtenie

• für das Winterwetter

  - zimnému počasiu

• für das Wohl des Volkes arbeiten

  - pracovať pre blaho národa

• für das erste Risiko (Versich.)

  - na prvé riziko (poist.)

• für das es

  - pre ktoré to

• für das ganze Europa

  - pre celú Európu

• für das ganze Vorjahr

  - za celý predchádzajúci rok

• für das gleiche Geld

  - za rovnaké peniaze

• für das laufende Jahr

  - za bežný rok

• für dasselbe Geld

  - za tie isté peniaze

• für deinen Beruf

  - pre tvoje povolanie

• für den

  - pre

• für den

  - pre toho

• für den

  - o toho

• für den

  - za toho

• für den

  - pre tohoto

• für den

  - na toho

• für den 1.1.2001

  - na 1.1.2001

• für den Ablauf des nächsten Monats

  - ku konci nasledujúceho mesiaca

• für den Anbau

  - na pestovanie

• für den Angeklagten

  - o obžalovaného

• für den Angeklagten

  - pre obžalovaného

• für den Antrag stimmen

  - hlasovať za návrh

• für den Arsch sein

  - stáť za hovno

• für den Auftritt

  - za vystúpenie

• für den Bau

  - na budovanie

• für den Bedarf

  - pre potreby

• für den Christstollen

  - vianočkou

• für den Druck einrichten

  - upraviť pre tlač

• für den EU-Beitritt

  - pre pripojenie k EU

• für den Erwachsenen

  - pre dospelého

• für den Export

  - na export

• für den Fall

  - pre prípad (2.p.)

• für den Fall

  - za tento prípad

• für den Fall der Abwesenheit

  - v prípade neprítomnosti

• für den Fall der Abwesenheit

  - pri neprítomnosti

• für den Fall des Zahlungsverzug mit dem Mietzins

  - v prípade meškania platby nájomného

• für den Fall des Zahlungsverzuges

  - v prípade oneskorenie platby

• für den Fall des Zahlungsverzuges

  - v prípade meškania platby

• für den Fall des Zustandekommens eines Vertrages

  - v prípade uzavretia zmluvy

• für den Fall, dass

  - pre prípad, žeby

• für den Fall, dass

  - keby sa prihodilo, že

• für den Fall, dass

  - keby sa stalo, že

• für den Fall, dass

  - pre prípad, že

• für den Fall, dass

  - v prípade,že...

• für den Fall, dass

  - keby se stalo, že

• für den Fall, daß

  - pre prípad, že

• für den Fall, daß

  - v prípade,že...

• für den Fall, daß

  - keby se stalo, že

• für den Fall, daß ...

  - v prípade, že ...

• für den Fall,daß

  - v prípade potreby

• für den Frieden kämpfen

  - bojovať za mier

• für den Galgen heranreifen

  - rásť na šibenicu

• für den Gesundheitsschutz

  - na ochranu zdravia

• für den Gleichheit

  - za zhodu s (čím)

• für den Gleichheit mit

  - pre zhodu s

• für den Gleichlaut der Ausfertigung

  - za správnosť vyhotovenia

• für den Gleichlaut der Ausfertigung mi der Urschrift

  - za zhodu vyhotovenia s originálom

• für den Inhalt des Anspruchs als solches

  - za obsah nároku ako takého

• für den James Bond

  - pre Jamesa Bonda

• für den Jungen

  - pre chlapca

• für den Krieg rüsten

  - zbrojiť

• für den Kriegsfall

  - pre prípad vojny

• für den Markt

  - pre Váš trh

• für den Markt liefern

  - dodávať na trh

• für den Menschen

  - pre človeka

• für den Menschen schädlich

  - škodlivý pre človeka

• für den Monat

  - na mesiac

• für den Monat Januar

  - na mesiac január

• für den Mut

  - za odvahu

• für den Nahen Osten

  - pre Blízky východ

• für den Notfall

  - pre prípad núdze

• für den Onkel

  - pre strýka

• für den Preis

  - za túto cenu

• für den Preis

  - za tú cenu

• für den Richtigsten

  - za najsprávnejšieho

• für den Richtigsten

  - za najpravejšieho

• für den Richtigsten

  - za najskutočnejšieho

• für den Richtigsten halten

  - mať za najsprávnejšieho

• für den Richtigsten halten

  - považovať za najsprávnejšieho

• für den Richtigsten halten

  - považovať za najskutočnejšieho

• für den Schaden aufkommen

  - nahradiť škodu

• für den Schaden aufkommen

  - zodpovedať za škodu

• für den Schaden haftbar sein

  - ručiť za škodu

• für den Schaden haften

  - ručiť za škodu

• für den Schluss

  - na konci

• für den Schluss des nächsten Jahres

  - na konci budúceho roku

• für den Sieg kämpfen

  - biť sa o víťazstvo

• für den Sparer

  - pre sporiteľa

• für den Start

  - na štart

• für den Tag

  - na deň

• für den Tag X

  - pre deň X

• für den Tatbestand

  - pre skutkový stav

• für den Tod

  - za smrť

• für den Transport

  - o transport

• für den Umtausch

  - za výmenu

• für den Vater

  - pre otca

• für den Verbraucher

  - pre spotrebiteľa

• für den Verzug bei Zahlungen

  - v prípade oneskorenia platby

• für den Wechsel

  - o výmenu

• für den Weg bekommen

  - dostať na cestu

• für den Winter

  - pre zimu

• für den Wintertournier

  - do zimného turnaja

• für den Zeitraum

  - na obdobie