Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• für Ihren Brief

  - za Váš list

• für Ihren Hinweis

  - za Vaše upozornenie

• für Ihren Markt

  - pre Váš trh

• für Internetanbieter

  - pre poskytovateľov internetu

• für Januar

  - na január

• für Jugendliche nicht zugelassen

  - mládeži neprístupný

• für Jugendliche zugänglich

  - mládeži prístupný

• für Kaiserkrönung

  - za korunováciu cisára

• für Kinder haften

  - ručit za deti

• für Kinderschutz

  - na ochranu detí

• für Kleinreparaturen

  - za drobné opravy

• für Kommilitonen einsetzen

  - za spolužiakov zasadia

• für Kontrolle

  - pre kontrolu

• für Krankheiten empfänglich

  - náchylný na choroby

• für Kunden

  - pro zákazníkov

• für Leben

  - pre život

• für Leiferungen

  - za dodávky

• für Leverkusen

  - pre Leverkusen (4.p.)

• für Listenaufhebung

  - za zrušenie zoznamu

• für Luftpost

  - za leteckú poštu

• für Material pro Tag

  - za materiál denne

• für Mittwoch

  - na stredu

• für Monatspauschal

  - za mesačný paušál

• für Musik

  - o hudbu

• für Muslime

  - pre muslimov

• für Muslimenzutritt

  - pre prístup moslimov

• für Nacht

  - noc čo noc

• für Naturschutz

  - za ochranu prírody

• für Neulebensanfang

  - pre začiatok nového života

• für Nichtbesitzschaden

  - za nemajetkovú ujmu

• für Obdachlose

  - pre bezdomovcov

• für Ordnungschutz

  - za ochranu poriadku

• für Ortsentwicklung

  - pre miestny rozvoj

• für Papstheilung

  - za pontifikovo uzdravenie

• für Patiente

  - pre pacientov

• für Patienten

  - pre pacientov

• für Politiker

  - pre politikov

• für Polizistendiesnststunde

  - za hodinu služby policajta

• für Preise

  - za ceny

• für Prüfung

  - pre kontrolu

• für Qualität

  - za kvalitu

• für Rechnung

  - za účet

• für Rechnung des Sondervermögens

  - na účet zvláštneho majetku (fondy)

• für Recht erkennen

  - vyhlásiť rozsudok

• für Recht erkennen

  - rozhodnúť (súd)

• für Recht erkennen

  - súdne rozhodnúť

• für Regelverletzung

  - za porušenie pravidiel

• für Regelwiderspruch

  - za porušenie pravidiel

• für Regierungsbeiträge

  - o vládne príspevky

• für Reiche

  - bohatých

• für Renteabgang

  - pre odchod na dôchodok

• für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung

  - v prípade otázok som Vám rád k dispozícii

• für Scham

  - pre hanbu

• für Schwankungen

  - pre kolísanie

• für Schweine

  - pre ošípané

• für Schäden

  - za škody

• für Sie

  - pre vás

• für Sie

  - pre ňu

• für Sie ein

  - pre vás

• für Sie ein

  - pre Vás jedno

• für Sie eine

  - pre vás

• für Sie eine

  - pre Vás jednu

• für Sie einen

  - pre vás

• für Sie einer

  - pre vás

• für Staatsdienst

  - pre štátnu službu

• für Studenten

  - pre študentov

• für Stück

  - za každý kus

• für Supermann

  - za supermana

• für Telefonanschluss

  - za pripojenie telefónom

• für Telefongespräche

  - pre telefonické hovory

• für Telefongespräche

  - pre telefonické rozhovory

• für Todesstrasseopfer

  - za obete cesty smrti

• für Umweltschutz

  - za ochranu prírody

• für Unterkunft und Verpflegung zahlen

  - platiť za byt a stravu

• für Unternehmer

  - pre podnikateľov

• für Vati

  - pre otca

• für Verständnis danken

  - poďakovať za pochopenie

• für Verunsicherung

  - pre neistotu

• für Zeitverschwendung

  - za plytvanie časom

• für Zivislisten unzugänglich

  - neprístupný civilom

• für Zukunft

  - do budúcnosti

• für Zwecke

  - na účely

• für acht Jahre

  - na osem rokov

• für alle

  - pre všetkých

• für alle

  - pre všetky

• für alle

  - za všetkých

• für alle Fälle

  - pro všetky prípady

• für alle Fälle

  - v prípade potreby

• für alle Sünden büßen

  - pykať za staré hriechy

• für alle Verletzten

  - pre všetkých zranených

• für allemal

  - navždy

• für andere Zwecke

  - na iné účely

• für angebliche Zahlungen

  - pre údajné platby

• für angebracht halten

  - považovať za prinesené

• für angemessen

  - za primeraný

• für angemessen

  - za vhodné

• für angezeigt halten

  - považovať za zaznamenané

• für anständigen Preis

  - za slušnú cenu

• für ausgeschlossen

  - za vylúčené

• für ausreichende

  - za dostatočnú

• für ausreichende

  - pre dostatočné

• für ausschließlich

  - pre výhradne...

• für bare Münze

  - za bernú mincu

• für bedeutsam

  - za dôležité

• für beendet

  - za ukončené

• für beendet erklären etw.

  - prehlásiť niečo za ukončené

• für begründet erachten

  - pokladať sa zdôvodnené

• für das

  - pre (4.p.)

• für das

  - o (4.p.)

• für das

  - za (4.p.)

• für das

  - o to

• für das Abitur

  - pre maturitu

• für das Abitur

  - za maturitu

• für das Amt

  - na úrad (2.p.)

• für das Ausland

  - pre zahraničie

• für das Ganze

  - za celok

• für das Gebiet

  - pre oblasť

• für das Gebiet

  - pre územie

• für das Gebiet von Europa

  - pre Európu

• für das Geld

  - za peniaze