Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• früh verstorbenes

  - predčasne zosnulé

• früh verstorbenes

  - skoro zosnulé

• früh verstorbenes

  - zavčasu zosnulé

• früh vollendet

  - včas dokončený

• früh vollendet

  - skoro skončený

• früh vollendet

  - zavčas hotový

• früh vollendet

  - skoro dokonaný

• früh vollendet

  - zavčasu dokončený

• früh vollendet

  - skoro bezchybný

• früh vollendet

  - skoro dokonalý

• früh vollendete

  - včas dohotovená

• früh vollendete

  - načas dokončená

• früh vollendete

  - načas ukončená

• früh vollendete

  - včas dokončené

• früh vollendete

  - včas dokončení

• früh vollendete

  - načas dohotovené

• früh vollendete

  - načas dokončení

• früh vollendeter

  - načas ukončený

• früh vollendeter

  - načas dohotovený

• früh vollendeter

  - včas dokončený

• früh vollendetes

  - načas dokončené

• früh vollendetes

  - včas ukončené

• früh vollendetes

  - načas dohotovené

• frühchristlich

  - ranokresťanský

• frühdiastolisches Herzgeräusch

  - diastolický včasný srdcový šelest

• frühe

  - skorú

• frühe Diagnostik

  - včasná diagnostika choroby

• das frühe Mittelalter

  - raný stredovek

• die frühe Ventilschließung

  - predčasné uzatváranie ventilu

• die frühe Ventilöffnung

  - predčasné otváranie ventilu

• die frühe Zündung

  - predčasný zážih

• die frühe Zündung

  - predstih zážihu

• frühe akustisch evozierte Potentiale

  - včasné sluchové evokované potenciály

• frühem

  - časným

• frühem

  - skorého

• frühen

  - predčasný

• frühen

  - skorý

• frühen

  - ranného

• früher

  - bývalý

• früher

  - skorší

• früher

  - skôr

• früher

  - skoršie

• früher

  - minulý

• früher

  - predtým (2.p.)

• früher

  - kedysi

• der früher Einspritzbeginn

  - predčasný začiatok vstrekovania

• der früher Einspritzbeginn

  - predstih vstrekovania

• früher Morgen

  - včasne ráno

• früher Stellung nehmen

  - vyjadriť sa skôr

• früher Stellung nehmen

  - zaujať skôr stanovisko

• früher Tod

  - predčasná smrť

• früher als

  - skôr ako

• früher als erwartet

  - skôr ako sa očakávalo

• früher aufstehen

  - vstávať skoršie

• früher einmal

  - kedysi

• früher einmal

  - predtým

• früher oder später

  - skôr či neskôr

• früher war er

  - skôr bol

• früher Übergangszustand

  - skorý prechodový stav

• frühere

  - bývalé

• frühere

  - skoršie

• frühere

  - bývala

• frühere

  - bývali

• frühere

  - bývalú

• die frühere Aussage bejahen

  - potvrdiť predošlú výpoveď

• die frühere Frau

  - exmanželka

• die frühere Frau

  - bývalá manželka

• frühere Prognosen

  - skoršie prognózy

• früherem

  - bývalom

• früheren

  - bývalému (3.p.)

• früheren

  - skoršieho (4.p.)

• früheren

  - niekdajšieho

• früheren

  - skorého

• früheren

  - bývalými

• früheren

  - bývalej

• früheren

  - bývalých

• früheren Angaben zufolge

  - podľa skorších údajov

• früheren Firmenangaben zufolge

  - podľa skorších firemných údajov

• früherer

  - skorší

• früherer

  - bývalý

• früherer

  - bývalej

• früheres Austenitkorn

  - včasné austenitické zrno

• früheres Patent

  - skorší patent

• das frühes Grab finden

  - nájsť predčasný hrob

• das frühes Grab finden

  - umrieť veľmi mladý

• frühes Holz

  - surové drevo

• frühesten

  - najbližší

• frühesten

  - najranejší

• frühesten

  - najskoršia

• frühestens

  - najskôr

• frühestens am

  - najskôr

• frühestens jedoch

  - najskôr však

• frühestens, wenn (...)

  - najskôr v okamihu, keď (...)

• frühestmöglich

  - čo najskôr

• frühestmöglicher Abschluss

  - čo najrýchlejšie ukončenie

• frühestmöglicher Beginn

  - čo najrýchlejší začiatok

• frühgeboren

  - predčasne narodený

• frühgotisch

  - skorogotický

• frühhochfester Zement

  - rýchlotvrdnúci cement

• frühhochfester Zement

  - rýchloväzný cement

• frühhochfester Zement

  - cement s veľkou počiatočnou pevnosťou

• frühinvalide

  - predčasne invalidný

• frühkindlich

  - v ranom detstve

• frühkindliche

  - raný detský (vek)

• frühkindliche Reflexe

  - novorodenecké reflexy

• frühkindlicher Hirnschaden, frühkindliche Schädigung des ZNS

  - organické poškodenie CNS (medzi 6. mesiacom tehotnosti a 3.-6. rokom života)

• frühlingshaft

  - jarný

• frühmenschlich

  - raný ľudský

• frühmorgen

  - skoro ráno

• frühmorgens

  - skoro ráno

• frühreich

  - predčasne zrelý

• frühreich

  - predčasne dospelý

• frühreif

  - predčasne zrelý

• frühreif

  - predčasne zrelý (o mužovi)

• frühreifes Pferd

  - ranný kôň

• frühschreibbetriebsart

  - zápis s predstihom

• frühstens

  - najskôr

• frühstücken

  - raňajkovať (1.p.)

• frühstücken

  - jesť raňajky

• frühstücken Sie

  - naraňajkujete sa