Nemecko-slovensky slovník - písmeno ES

es

• es ist etwas los

  - niečo sa deje

• es ist ewig schade darum

  - je toho večná škoda

• es ist finster

  - je prítmie

• es ist freilich nicht

  - nie je ovšem

• es ist freilich schwer

  - je to pravda ťažké

• es ist futsch

  - je to fuč

• es ist futsch

  - je to preč

• es ist fünf Uhr

  - je päť hodín

• es ist fünf Uhr vorbei

  - je pať hodín preč

• es ist ganz gut

  - je to vcelku dobré

• es ist ganz gut so

  - je to tak dobre

• es ist ganz wichtig

  - to je celkom dôležité

• es ist geboten

  - treba

• es ist geeignet

  - je to vhodné

• es ist gefallen

  - spadlo

• es ist gefragt

  - je po tom dopyt

• es ist gegangen

  - išlo

• es ist gegen Mitternacht

  - je okolo polnoci

• es ist gelungen

  - podarilo sa

• es ist gelungen

  - darilo sa

• es ist gelungen

  - vyšlo to

• es ist geplant

  - je plánované

• es ist geraten

  - odporúča sa

• es ist gern geschehen !

  - rado sa stalo !

• es ist gerne geschehen !

  - rado sa stalo !

• es ist geschehen

  - stalo sa

• es ist geschehen

  - prihodilo sa

• es ist geschehen

  - udialo sa

• es ist geschehen

  - stávalo sa to

• es ist geschehen

  - stávalo sa

• es ist gesprungen

  - skočilo

• es ist gesprungen

  - prasklo

• es ist gestanden

  - stálo

• es ist gestanden

  - bolo

• es ist gewesen

  - bolo

• es ist giltige

  - to je platná

• es ist glatt eine Rutschbahn

  - kĺže to ako čert

• es ist glatt wie Eis

  - je to hladké ako ľad

• es ist glatt wie Schmierseife

  - kĺže to ako čert

• es ist gleich

  - je to rovno

• es ist grimmig kalt

  - je hrozná zima

• es ist grimmig kalt

  - je strašná zima

• es ist groß wie nur was Blei

  - je to veľké ako býk

• es ist gut

  - je to dobre

• es ist gut ausgefallen

  - dobre to dopadlo

• es ist gut ausgefallen

  - dobre sa to skončilo

• es ist gut daran

  - má sa dobre

• es ist gut daran

  - je na tom dobre

• es ist gut gegangen

  - dobre to dopadlo

• es ist gut gegangen

  - dobre sa to skončilo

• es ist gut!

  - to je dobré (!)

• es ist gut, den Schnitt an fremdem Tuch zu lernen

  - z cudzieho krv netečie

• es ist gültig

  - je to platný

• es ist gültige

  - to je platné

• es ist halb eins

  - je pol jednej

• es ist halb so wild

  - nie je to tak divoké

• es ist halb so wild

  - nie je to také zlé

• es ist halb so wild

  - nie je to také divoké

• es ist halb vier

  - je pol štvrtej

• es ist heidi

  - je to fuč

• es ist heidi

  - je to preč

• es ist hell wie am lichten Tag

  - je tu svetlo ako za bieleho dňa

• es ist hervorragend

  - to je vynikajúce

• es ist hervorragende

  - to je skvelé

• es ist heute furchtbar schwül

  - dnes je hrozne dusno

• es ist hieb- und stichfest

  - je to na sto percent

• es ist hier

  - je to tu

• es ist hier irgendwie ungemütlich

  - akosi je tu neútulne

• es ist hier nicht

  - nie je to tu

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - hluku je tu ako o púti

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu hluku ako na púti

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - kriku je tu ako na jarmoku

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu hluk ako na jarmoku

• es ist hier wie auf dem Rummel

  - je tu revu ako o púti

• es ist hier wie im Backofen

  - je tam ako v saune

• es ist hier wie im Dampfbad

  - je tam ako v parnom kúpeli

• es ist hier wie im Himmel

  - je tu ako v nebi

• es ist hier wie im Irrenhaus

  - je to tu ako v blázinci

• es ist hier wie im Rauchfang

  - je tu ako v udiarni

• es ist hier wie in einer Sauna

  - je tu ako v saune

• es ist hier wie verhext

  - je to tu ako začarované

• es ist hier wie verzaubert

  - je to tu ako zakliate

• es ist hier zum Umfallen

  - je tam na spadnutie

• es ist hier übllich

  - tu je to zvyčajné

• es ist him nicht nach Singen zumute

  - nie je mu do spevu

• es ist hoch an der Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Eisenbahn

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Zeit

  - je najvyšší čas

• es ist höchste Zeit

  - je nevyhnutný čas

• es ist höchstens

  - je nanajvýš

• es ist ihm bekannt

  - je mu známe

• es ist ihm die Geduld gerissen

  - došla mu trpezlivosť

• es ist ihm ein Stein vom Herzen gefallen

  - spadol mu kameň zo srdca

• es ist ihm fehlgegangen

  - sklaplo mu

• es ist ihm in die Krone gefahren

  - stúplo mu to do hlavy

• es ist ihm klar

  - je mu to jasné

• es ist ihm nicht darum zu tun

  - nejde mu o to

• es ist ihm schlecht ergangen

  - zle pochodil

• es ist ihm schlecht ergangen

  - dopadol zle

• es ist ihm schlecht ergangen

  - skončil zle

• es ist ihm sehr nahe gegangen

  - veľmi sa ho to dotklo

• es ist ihm sehr nahe gegangen

  - veľmi ho to dojalo

• es ist ihm vollkommen Ernst damit

  - myslí to vážne

• es ist ihm vollkommen Ernst damit

  - myslí to naozaj

• es ist ihm zu Ohren gekommen

  - donieslo sa mu to

• es ist ihm zu groß

  - je mu to priveľké

• es ist ihnen nicht bekannt

  - nie je im to známe

• es ist ihre Vision

  - je to jej predstava

• es ist ihre Vision

  - je to jej vízia

• es ist im Handumdrehen fertig

  - je to obratom ruky hotové

• es ist im Handumdrehen fertig

  - je to šmahnutím ruky hotové

• es ist im Handumdrehen fertig

  - ihneď to bude hotové

• es ist im Nu fertig

  - je to hneď hotové

• es ist im Nu fertig

  - za okamžik to bude hotové

• es ist im Rohbau fertig

  - hrubá stavba je hotová

• es ist im Rohbau fertig

  - je to nahrubo hotové

• es ist im Trockenen

  - je to v suchu

• es ist im rohen fertig

  - je to zhruba hotové

• es ist im rohen fertig

  - je to takmer dokončené

• es ist im troskenen

  - je to v suchu