Nemecko-slovensky slovník - písmeno EI

ei

• die Einbegleitung

  - predloženie

• der Einbegleitungsbericht

  - sprievodná správa

• die Einbegleitungsschrift

  - sprievodka

• der Einbegrenzungseffekt

  - pinch-efekt

• der Einbehalt - r Einbehalt von Steuern und Gebühren

  - pripočítanie - pripočítanie daní a poplatkov

• die Einbehaltung

  - zadržanie sa

• die Einbehaltung vom Gehalt

  - zrážka zo mzdy

• Einbehaltung von Lohnsteuer

  - odvod dane zo mzdy

• Einbehaltung von Lohnsteuer

  - zrážka dane zo mzdy

• Einbehaltung von Lohnsteuer

  - úhrada dane zo mzdy

• die Einbehaltung von der Arbeitsvergütung

  - zrážka z vyplatenej mzdy

• das Einbeinfahrwerk

  - jednonohý podvozok

• das Einbeinstativ

  - jednonohý statív

• der Einbeinstuhl

  - jednonohá stolička

• das Einbereichinstrument

  - jednorozsahový prístroj

• das Einbereichsuperhet

  - jednopásmový superhet

• das Einbereichsöl

  - sezónny olej

• das Einbereichsöl

  - jednostupňový olej

• der Einberufene

  - branec

• der Einberufene

  - povolaný k výkonu vojenskej služby

• die Einberufung

  - povolanie

• die Einberufung

  - zvolanie (2.p.)

• die Einberufung der Reserve

  - povolanie záložníkov

• die Einberufung der Reserven

  - povolanie záloh

• die Einberufung erfolgt mittels eingeschriebener Briefsendung

  - valná hromada sa zvoláva doporučeným listom

• die Einberufungen

  - povolania

• die Einberufungen

  - oprávnenia

• die Einberufungen

  - povolávania

• die Einberufungen

  - zvolania (pl.)

• Einberufungs

  - povolávací

• Einberufungs-

  - povolávací

• der Einberufungsbefehl

  - povolávací rozkaz

• der Einberufungsbescheid

  - povolávací rozkaz

• die Einberufungsfrist

  - lehota pre zvolanie

• die Einberufungsfrist

  - lehota na zvolanie

• die Einberufungskarte

  - povolávací rozkaz

• die Einberufungskriterien

  - povolávacie kritériá

• das Einberufungsschreiben

  - povolávací lístok

• die Einbetonierung

  - zabetonovanie

• Einbett

  - jednolôžkový

• das Einbettabteil

  - jednolôžkový oddiel

• die Einbettagesdecke

  - deka na jednolôžko

• die Einbettcouch

  - jednolôžková pohovka

• der Einbettkatalysator

  - jednolôžkový katalyzátor

• die Einbettkomponente

  - matričný komponent

• die Einbettmaschine

  - jednolôžkový stroj

• das Einbettmaterial

  - zásyp

• das Einbettmaterial

  - zatmelovacia hmota

• das Einbettmittel

  - zásyp

• die Einbettung

  - zapuzdrenie

• die Einbettung

  - zaliatie

• die Einbettung

  - vnorenie

• die Einbettung

  - vloženie

• die Einbettung

  - monomorfizmus

• die Einbettung

  - kyvetovanie

• die Einbettung

  - zahniezdenie

• die Einbettung

  - uloženie (vinutia)

• die Einbettung

  - uloženie (vinutia vodičov)

• die Einbettung

  - implantácia oplodneného vajíčka

• die Einbettungsfähigkeit

  - schopnosť pohlcovať drobné nečistoty

• die Einbettungsfähigkeit

  - schopnosť absorbcie

• die Einbettungsmethode

  - metóda zapuzdrenia

• die Einbettungsmethode

  - metóda vnorenia

• die Einbettungsmethode

  - monomorfná metóda

• die Einbettungsmethode

  - imerzná metóda

• das Einbettungsmittel

  - zásypový prostriedok

• das Einbettzimmer

  - jednoposteľová izba

• das Einbettzimmer

  - jednolôžková izba

• das Einbettzimmer

  - jednotka (izba pre 1 osobu)

• Einbettzimmers

  - jednolôžkovej izby (2.p.)

• das Einbeulen

  - vtláčanie

• die Einbeulung

  - vhĺbenie

• die Einbeulung

  - vtlačenie

• die Einbeulung

  - hĺbenie

• die Einbeulung

  - tlačenie

• die Einbeulung

  - vyhĺbenie

• die Einbeulung

  - vytlačenie

• der Einbeulversuch mit fest eingespannter Probe

  - skúška hĺbením podľa Erichsena

• die Einbezahlung

  - splatenie vkladov do základného kapitálu

• die Einbeziehung

  - zahrnutie

• die Einbeziehung

  - zapojenie

• die Einbeziehung

  - zreteľ

• die Einbeziehung

  - ohľad

• die Einbeziehung - in einen organisierten Markt

  - zapojenie - do organizovaného trhu (fondy)

• die Einbeziehung - unter Eibeziehung

  - zahrnutie - so zahrnutím (čoho)

• die Einbeziehung in (etw.)

  - zahrnutie do (čoho)

• die Einbeziehung in den Markt

  - zapojenie do trhu

• die Einbeziehung in den Markt

  - zahrnutie do trhu

• die Einbeziehung in etw.

  - zahrnutie do (čoho)

• die Einbeziehung von Aktien

  - stiahnutie akcií

• der Einbezug

  - zapojenie (2.p.)

• das Einbiegen nach links verboten

  - zákaz odbočenia vľavo

• das Einbiegen nach rechts verboten

  - zákaz odbočenia vpravo

• das Einbiegen verboten

  - zákaz odbočenia

• der Einbiegestreifen

  - pruh na odbočenie

• die Einbiegung

  - ohyb

• die Einbiegung

  - záhyb

• die Einbildung

  - obrazotvornosť

• die Einbildung

  - namyslenosť

• die Einbildung

  - klam

• die Einbildung

  - prelud

• Einbildung

  - obrazom

• die Einbildungen

  - obrazotvornosť

• die Einbildungen

  - domýšľavosť

• die Einbildungen

  - obrazotvornosti (pl.)

• die Einbildungen

  - klamné predstavy (pl.)

• die Einbildungen

  - domýšľavosti (pl.)

• die Einbildungen

  - klamné predstavy

• die Einbildungskraft

  - obrazotvornosť

• die Einbildungskraft

  - fantázia

• das Einbildungsvermögen

  - obrazotvornosť

• das Einbindeapparat

  - nadväzovací prístroj

• das Einbindegerät

  - nadväzovacie zariadenie

• die Einbindelinie

  - priamka na meranie

• das Einbindepapier

  - viazačský papier

• der Einbindeplatz

  - viazanisko

• die Einbindeschnur

  - napínací špagát

• die Einbindestube

  - baliareň

• der Einbindestutzen

  - nadväzovacie hrdlo

• die Einbindetiefe

  - hĺbka votknutia