Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es stach mich im Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es stach mir im Herz

  - bodalo ma pri srdci

• es stak

  - bolo uviaznuté

• es stak

  - uviazlo

• es stammt

  - pochádza

• es stammt

  - má pôvod

• es stand

  - bolo

• es stand

  - pochádzalo

• es stand

  - stálo

• es staubt

  - práši sa

• es staubt hier

  - práši sa tu

• es staubte

  - prášilo sa

• es steck noch in den Anfängen

  - je to len v začiatkoch

• es steckt ein guter Kern in ihm

  - má zdravé jadro

• es steckt ein guter Kern in ihm

  - má dobrý koreň

• es steckt etwas dahinter

  - za tým niečo väzí

• es steckt nicht viel dahinter

  - veľa na tom toho nie je

• es steckt noch in den Anfängen

  - je to ešte len v počiatkoch

• es steckt noch in den Kinderschuhen

  - je to ešte v plienkach

• es steckt voller Probleme

  - je v tom mnoho problémov

• es stehe

  - stálo by

• es stehe

  - bolo by

• es steht Ihnen die Wahl frei

  - máte na výber

• es steht Ihnen offen

  - máte možnosť

• es steht Ihnen offen

  - je Vám k dispozícii

• es steht Ihnen zu

  - patrí Vám to

• es steht dir

  - hodí sa ti to

• es steht dir frei

  - je na tebe

• es steht dir frei

  - máš to na svoje triko

• es steht ernst um ihn

  - vyzerá to s ním byť vážne

• es steht fest

  - je zistené

• es steht fest

  - je určené

• es steht fest

  - je isté

• es steht fest

  - zistilo sa

• es steht fest

  - bolo dokázané

• es steht fest, dass

  - je isté, že

• es steht günstig für uns

  - vyzerá to pre nás priaznivo

• es steht ihm an der Stirn geschrieben

  - má to napísané na čele

• es steht ihm im Gesicht geschrieben

  - má to napísané na čele

• es steht ihm offen

  - má k dispozícii

• es steht ihm offen

  - má možnosť

• es steht ihm zu

  - je na ňom

• es steht ihr gut zu Gesicht

  - ide jej to k pleti

• es steht in der Zeitung

  - je to v novinách

• es steht in meiner Macht

  - je to v mojej moci

• es steht jetzt auf der Kippe

  - je to na vážkach

• es steht mir nicht an

  - neprísluší mi

• es steht mir nicht an, zu widersprechen

  - neprísluší mi, aby som odporoval

• es steht mir zu

  - patrí mi

• es steht nicht

  - nie je

• es steht niemandem an der Stirn geschrieben

  - nikto to nemá napísané na čele

• es steht niemandem im Gesicht geschrieben

  - nikto to nemá napísané na čele

• es steht noch in den Sternen geschrieben

  - je napísané vo hviezdach

• es steht schlecht um ihn

  - vyzerá to s ním biedne

• es steht schlimm mit ihm

  - je na tom bledo

• es steht schwarz auf weiß

  - je to čierne na bielom

• es steht zu befürchten, dass

  - dá sa obávať, že

• es steht zu befürchten, dass

  - je možné sa obávať, že

• es steht zu erwarten

  - dá sa očakávať

• es steigt

  - vystupuje

• es steigt

  - stupa

• es stellen sich fest

  - zisťujú sa

• es stellt

  - stavia

• es stellt

  - postaví

• es stellt dar

  - predstavuje

• es stellt dar

  - predstaví

• es stellt sich heraus

  - ukazuje sa

• es stellte sich als Irrtum heraus

  - ukázalo sa, že to bol omyl

• es stellte sich heraus

  - ukázalo sa

• es stellte sich heraus

  - vyšlo najavo

• es stellte sich heraus, dass

  - ukázalo sa, že

• es stempelte

  - opečiatkovalo

• es stieg

  - vystupovalo

• es stieg

  - stúpalo

• es stieg ihm in den Kopf

  - stúplo mu to do hlavy

• es stieg ihm in die Krone

  - stúplo mu to do hlavy

• es stimmt

  - to súhlasí

• es stimmt

  - to je pravda

• es stimmt

  - je pravda

• es stimmt auf Heller und Pfennig

  - sedí to do posledného haliera

• es stimmt doch alles

  - veď to všetko súhlasí

• es stimmt genau

  - je to presne tak

• es stinkt wie die Pest

  - to príšerne smrdí

• es stinkt wie die Pest

  - to neuveriteľne smrdí

• es stinkt wie die Pest

  - to neznesiteľne páchne

• es stinkt wie die Pest

  - to neznesiteľne smrdí

• es strotzt von Fehlern

  - je to plné chýb

• es strotzt von Fehlern

  - hemží sa to chybami

• es strotzt vor Fehlern

  - je to samá chyba

• es strotzt vor Fehlern

  - hemží sa to chybami

• es stöbert

  - poprchá

• es stöbert

  - chumelí

• es stört

  - ruší

• es stünden

  - stáli by

• es stünden

  - boli by

• es stürmt

  - je búrka

• es stürmt

  - útočí

• es tagt

  - svitá

• es tat

  - robilo

• es tat ihm gut

  - robilo mu to dobre

• es tat ihm leid

  - Mrzelo ho

• es tat ihr gut

  - robilo jej to dobre

• es tat sich nichts

  - nič sa nedialo

• es tat sich zunächst nichts

  - najskôr sa nedialo nič

• es tat sie gut

  - robilo jej dobre

• es taut

  - topí sa

• es taut

  - padá rosa

• es taut

  - topí sa to

• es taut

  - rozmŕza

• es taute

  - topilo sa

• es taute

  - rozmŕzalo

• es traf ihn wie ein Schlag

  - bol ako bleskom zasiahnutý

• es traf sich, dass

  - prihodilo sa, že ...

• es traf sich, dass

  - stalo sa, že ...

• es tragen

  - niesť to

• es tragen

  - niečo niesť

• es trat eine peinliche Stille ein

  - nastalo trápne ticho

• es traten

  - nastúpili

• es traten Hindernisse auf

  - objavili sa prekážky

• es trifft die Unternehmen

  - zasiahne to podniky