Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• es bestehe keine Gefahr

  - nebezpečenstvo nehrozí

• es besteht

  - vzniká

• es besteht

  - existuje

• es besteht aller Grund

  - to sú všetko dôvody

• es besteht der Zweifel

  - existuje obava

• es besteht die Einigkeit, dass (...)

  - bolo dohodnuté, že (...)

• es besteht keine Hoffnung

  - niet nádeje

• es betrifft

  - týka sa to

• es beträgt zweihundert Kronen

  - to obnáša 200 korún

• es bezeichne

  - označuje

• es bezeichnet

  - označuje to

• es bezeichnet

  - označí

• es bildet sich

  - tvorí sa

• es bildete sich

  - vytvorila sa

• es bis an die Grenze ankommen lassen

  - hnať až do krajnosti

• es bis zum bringen

  - dotiahnuť to

• es bis zum etwas gebracht haben

  - dopracovať to

• es bleibt

  - ostane to

• es bleibt an Ihnen

  - ostane na Vás

• es bleibt dabei

  - pri tom zostane

• es bleibt nicht

  - nezostáva

• es bleibt nichts anderes übrig, als

  - neostáva nič iného, než

• es bleibt noch zu bemerken

  - ostáva ešte dodať

• es bleibt noch zu bemerken

  - ešte je nutné poznamenať

• es bleibt noch zu bemerken

  - treba ešte podotknúť

• es bleibt noch zu bemerken

  - je nutné ešte podotknúť

• es bleibt unbenommen

  - je ponechané na vôli

• es bleibt unter uns

  - zostane to medzi nami

• es bleibt vorbehalten

  - ostáva vyhradené právo

• es bleibt übrig, noch zu erwähnen

  - ostáva ešte dodať

• es bleibt, noch zu erwähnen

  - treba ešte dodať

• es blieb

  - zostalo

• es blieb bei den Worten

  - zostalo pri slovách

• es blieb dabei

  - zostalo to tak

• es blieb dabei

  - zostalo pri tom

• es blieb der Bissen im Halse stecken

  - sústo mi ostalo v krku

• es blieb der Bissen im Halse stecken

  - sústo sa mi zaseklo v hrdle

• es blieb erhalten

  - zostalo zachované

• es blieb ihm kein anderer Ausweg

  - nema liné východisko

• es blieb im Rahmen

  - zostalo to v rozumných medziach

• es blieb kein Stein auf dem anderen

  - nezostal kameň na kameni

• es blieb nichts anderes übrig

  - neostávalo nič iného

• es blieb unklar

  - zostalo to nejasné

• es blitzt

  - blýskať sa

• es blitzt

  - blysnúť sa (o blesku)

• es blitzt

  - blysknúť sa (o blesku)

• es blitzte und donnerte

  - blysklo sa a zahrmelo

• es blitzte und donnerte

  - blyslo sa a zahrmelo

• es bohrt mir schon lange im Kopfe

  - už mi dlho vŕta hlavou

• es brach

  - zlomilo

• es braucht

  - potrebuje

• es braucht nicht sofort zu sein

  - to nemusí byť ihneď

• es braut sich etwas zusammen

  - niečo sa chystá

• es braut sich etwas zusammen

  - niečo sa deje

• es braut sich was zusammen

  - čosi sa deje

• es brennt

  - už to horí

• es brennt

  - veľmi to ponáhľa

• es brennt an alllen Ecken und Enden

  - všade to horí

• es brennt an alllen Ecken und Enden

  - všade to ponáhľa

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - horí mu za pätami

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - má veľmi naponáhlo

• es brennt ihm auf den Nägeln

  - horí mu pôda pod nohami

• es brennt ihm auf der Zunge

  - páli ho jazyk

• es brennt ihm auf der Zunge

  - horí mu jazyk

• es brennt ihm unter den Sohlen

  - horí mu za pätami

• es brennt ihm unter den Sohlen

  - veľmi sa ponáhľa

• es brennt ja nicht

  - veď nehorí

• es brennt ja nicht

  - veď to neponáhľa

• es brennt schon bei ihm

  - horí mu za pätami

• es brennt schon bei ihm

  - horí mu pôda pod nohami

• es brennt schon bei ihm

  - má veľmi naponáhlo

• es brennt wie Feuer

  - horí to ako oheň

• es brennt wie Zunder

  - horí to ako divé

• es brennt wie Zunder

  - horí to ako trúd

• es bröckelt

  - drobí sa

• es dahinbringen, dass

  - priviesť to tak ďaleko

• es dahinbringen, dass

  - priviesť to tak ďaleko, že

• es dahinbringen, daß

  - priviesť to tak ďaleko, že

• es darf

  - smie (ono)

• es darf

  - môže (ono)

• es darf es nicht

  - nesmie to

• es darf nicht

  - nesmie to

• es darum gehe

  - ide o to

• es das ist eine übliche Erscheinung

  - to je bežný jav

• es dauert

  - to trvá

• es dauert Jahre

  - trvá to roky

• es dauert jahreland

  - trvá to roky

• es dauert jahrelang

  - trvá to celé roky

• es dauert keine ganze Stunde

  - trvá to necelú hodinu

• es dauert mich

  - je mi ľúto

• es dauert mich

  - je mi to ľúto

• es dauert mich

  - ľutujem

• es dauert monatelang

  - trvá to celé mesiace

• es dauert nicht mehr lange

  - nebude to už dlho trvať

• es dauert stundenlang

  - trvá to po celé hodiny

• es dauert tageland

  - trvá to celé dni

• es dauert tagelang

  - trvá to celé dni

• es dauerte beinahe sieben Jahre

  - trvalo to bezmála sedem rokov

• es dauerte keine ganze Stunde

  - trvalo to necelú hodinu

• es dauerte lange

  - trvalo to dlho

• es dauerte weniger als die ganze Stunde

  - trvalo to necelú hodinu

• es denkt jeder an seinen Sack

  - každý myslí iba na vlastné vrecká

• es deutcht

  - vidí sa

• es deutcht mich

  - vidí sa mi

• es deutcht mich

  - zdá sa mi

• es deutcht mir

  - vidí sa mi

• es deutcht mir

  - zdá sa mi

• es deutet auf Regen

  - vyzerá to na dážď

• es dient

  - slúži

• es diente nur als Sprungbrett

  - bolo to preňho len odrazovým mostíkom

• es donnert

  - hrmí

• es donnert

  - hrom bije

• es dreht man

  - točia sa

• es dreht sich darum, ob

  - ide o to, či

• es droht

  - ono hrozí

• es droht

  - hrozí

• es droht Gefahr

  - hrozí nebezpečenstvo

• es drängt mich zu

  - nutká ma k

• es dunkelt

  - stmieva sa

• es dunstet

  - para stúpa