Nemecko-slovensky slovník - písmeno E

e

• ehe denn

  - predtým než

• ehe der Hahn kräht

  - skôr než kohút zaspieva

• ehe der Hahn kräht

  - pred svitaním

• ehe er

  - skôr než on

• ehe es

  - skôr

• ehe man sich es versieht

  - skôr než sa človek nadeje

• ehe sie

  - než ona

• ehe sie

  - skôr než ona

• eheangemessener Selbstbehalt (Unterhalt)

  - primeraná manželská spoluúčasť (výživné)

• ehebrechen

  - cudzoložiť

• ehebrechen

  - rozbíjať manželstvo

• ehebrecherisch

  - cudzoložný

• ehebrüchig

  - cudzoložný

• ehedem

  - prv

• ehedem

  - kedysi

• ehedem

  - predtým

• ehedem

  - vtedy

• ehefähig

  - schopný manželstva

• ehefähig = zur Eheschließung fähig

  - spôsobilý k uzavretiu manželstva

• ehegestern

  - predvčerom

• ehehaft

  - právoplatný (sobáš)

• eheherrlich

  - týkajúci sa manžela

• ehelich

  - manželský

• ehelich geboren

  - narodený v manželstve

• eheliche Abstammung vom (j-n anfechten)

  - manželský pôvod po (... napadnúť)

• die eheliche Geburt

  - manželský pôvod

• die eheliche Gütergemeinschaft

  - majetkové spoločenstvo manželov

• das eheliche Hindernis

  - manželská prekážka

• die eheliche Lebensgemeinschaft

  - manželské spolužitie

• die eheliche Pflichten

  - manželské povinnosti

• die eheliche Pflichten

  - manželské záväzky

• die eheliche Rechte

  - manželské práva

• die eheliche Treue

  - manželská vernosť

• die eheliche Verbindung

  - manželský zväzok

• der eheliche Verkehr

  - manželský styk

• eheliche Wohnung in .. haben

  - spoločné bydlisko manželov je v (...)

• eheliche Wohnung verlassen

  - opustiť spoločnú domácnosť - voľne

• die eheliche und häusliche Lebensgemeinschaft

  - manželské spolužitie a spoločná domácnosť

• ehelichen

  - vziať si (koho)

• ehelichen

  - brať si (koho)

• ehelicher Güterstand

  - usporiadanie majetkových pomerov manželov

• ehelicher Vater

  - manželský otec

• eheliches Güterrecht

  - bezpodielové vlastníctvo manželov

• das eheliches Kind

  - manželské dieťa

• eheliches leibliches Kind

  - vlastné manželské dieťa

• ehelos

  - slobodný

• ehelustig

  - ženbychtivý

• ehelustig

  - vydajachtivá

• ehem. - ehemalig

  - bývalý

• ehemalig

  - bývalý

• ehemalig

  - niekdajší

• ehemalige

  - bývalý

• ehemalige

  - vtedajší

• ehemalige

  - skorší

• ehemalige

  - predchádzajúca

• ehemalige

  - bývala

• ehemalige

  - niekdajšiu

• ehemalige

  - bývali

• ehemalige

  - bývalú

• ehemalige

  - vtedajšia

• ehemalige Frau

  - bývalá žena

• der ehemalige Mann

  - bývalý muž

• der ehemalige Mann

  - vtedajší muž

• der ehemalige Präsident

  - exprezident

• ehemalige RGW-Staaten (pl.)

  - bývalé krajiny RVHP

• ehemaligem

  - bývalom

• ehemaligem Präsidenten

  - bývalému prezidentovi

• ehemaligen

  - bývalého

• ehemaligen

  - niekdajšieho

• ehemaligen

  - bývalými

• ehemaligen

  - bývalým

• ehemaligen

  - bývalej

• ehemaligen

  - bývalých

• ehemaligen Kollegen

  - bývalého kolegu

• ehemaligen Präsidenten

  - exprezidenta

• ehemaligen Soldaten

  - bývalými vojakmi

• ehemaliger

  - vtedajší

• ehemaliger

  - bývalý

• ehemaliger

  - skorší

• ehemaliger

  - predošlý

• ehemaliger

  - vtedajšej

• ehemaliger

  - bývalej

• ehemaliger

  - bývalých

• ehemaliger Mann

  - bývalý muž

• ehemaliger Premier

  - expremiér

• ehemaliger Präsident

  - bývalý prezident

• der ehemaliger Präsident

  - exprezident

• ehemaliger Weltmeister

  - bývalý majster sveta

• ehemaliges Austenitkorn

  - biely jemnozrnný austenit

• ehemals

  - kedysi

• ehemals

  - inokedy

• ehemals

  - prv

• ehemündig = das Mindestalter haben

  - spôsobilý na uzavretie manželstva

• eheprägend

  - pochádzajúci z manželstva

• eheprägendes Einkommen

  - príjem z manželstva

• eher

  - skôr (4.p.)

• eher

  - skôr ako

• eher

  - skôr než

• eher als

  - skôr ako

• eher wachsen Gurken auf den Bäumen

  - to skôr porastú pečené klobásy na stromoch

• eher wachsen Gurken auf den Bäumen

  - to skôr rozkvitnú hrable

• eher will ich sterben, als

  - radšej zomriem, ako

• ehern

  - železný

• ehern

  - neoblomný

• das ehernes Gesetz

  - neúprosný zákon

• das ehernes Gesetz

  - železný zákon

• ehescheu

  - hroziaci sa manželstva

• ehest

  - najskôr

• ehest

  - čo najskôr

• ehestens

  - najneskôr

• ehestens

  - čo najskôr

• die ehewidrige Beziehung

  - mimomanželský vzťah

• eheähnlich

  - podobný manželstvu

• die eheähnliche Lebensgemeinschaft

  - súžitie, ktoré sa podobá manželskému súžitiu

• ehf.

  - milimetrové vlny

• ehf. EHF

  - milimetrové vlny

• ehmalig

  - bývalý

• ehmalig

  - niekdajší

• ehmaliger Verlobter

  - bývalý snúbenec

• ehrbar

  - poctivý