Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Freimachen der Atemwege

  - uvoľnenie dýchacích ciest

• das Fremdwort

  - cudzie slovo

• das Frühsstück wird extra bezahlt

  - raňajky sa platia zvlášť

• das Füllen

  - vyplnenie

• das Füllen

  - zaplnenie

• das Fünfzehnte

  - pätnáste

• das Fünfzehnte

  - to pätnáste

• das Fünfzehnte

  - toto pätnáste

• das Fünfzigste

  - päťdesiate

• das Fünfzigste

  - to päťdesiate

• das Fünfzigste

  - toto päťdesiate

• das Für und Wider sorgfältig

  - vážiť na lekárnických váhach

• das Für und das Wider bedenken

  - zvážit pre a proti

• das Galvanometer

  - galvanometer

• das Ganze

  - to celé

• das Ganze

  - celok

• das Ganze

  - celý

• das Ganze

  - cela

• das Ganze

  - celé

• das Gas aufdrehen

  - otráviť sa plynom

• das Gas aufdrehen

  - spustiť plyn

• das Gas wegnehmen

  - ubrať plyn

• das Gedächtnis betreffend

  - mnestický

• das Gedächtnis betreffend

  - pamäťový

• das Gegenteil ist wahr

  - opak je pravdou

• das Gehalt stimmt

  - plat je dobrý

• das Geheimnis bewahren

  - zachovať tajomstvo

• das Geheimnis mit ins Grab nehmen

  - vziať tajomstvo so sebou do hrobu

• das Gehirn betreffend

  - cerebrálny

• das Gehirn betreffend

  - mozgový

• das Gehör betreffend

  - akustický

• das Gehör verlieren

  - stratiť sluch

• das Gehör zu verschaffen

  - zabezpečiť vypočutie

• das Geld

  - peniaze

• das Geld auf den Kopf hauen

  - vytrieť peniazmi zrak

• das Geld auf der Bank haben

  - mať peniaze v banke

• das Geld auf der Bank liegen haben

  - mať peniaze v banke

• das Geld in der Bank einlegen

  - vložiť peniaze do banky

• das Geld ist futsch

  - peniaze sú už preč

• das Geld ist futsch

  - peniaze nám došli

• das Geld loswerden

  - zbaviť sa peňazí

• das Gelände sondieren

  - skúmať terén

• das Geländefahrt

  - terénna jazda

• das Gemüse verdirbt schnell

  - zelenina se rýchlo kazí

• das Gemüse verdirbt schnell

  - zelenina sa rýchlo kazí

• das Gepräge von jemandem tragen

  - niesť niekoho punc

• das Gepäck aufgeben

  - podať batožinu

• die das Gericht folgt die Ansicht der Klägerin

  - súd sa stotožňuje s názorom žalobkyne

• das Gericht nimmt an, dass (...)

  - súd má za to, že (...)

• das Gericht stellte fest

  - súd ustanovil

• das Gericht weist darauf hin, dass (...)

  - súd poukazuje na to, že (...)

• das Geringste

  - to najmenšie

• das Geringste

  - najmenší

• das Geringste

  - najdrobnejšie

• das Geringste

  - najminimálnejšie

• das Geringste

  - to najdrobnejšie

• das Geringste

  - najmenšie

• das Geringste

  - najnepatrnejšie

• das Gerät in Gang setzen

  - spustiť prístroj

• das Gerät klarmachen

  - uviesť prístroj do pripraveného stavu

• das Geschlecht betreffend

  - generický

• das Geschäft bleibt den ganzen Tag geöffnet

  - obchod zostáva otvorený celý deň

• das Geschäft für sie

  - obchod pre nich

• das Gesetz

  - zákon

• das Gesetz der konstanten Zusammensetzung

  - zákon stálych pomerov

• das Gesetz des Handelns

  - zákon rokovania

• das Gesetz verletzen

  - porušiť zákon

• das Gesetz verschreibt

  - predpisuje zákon

• das Gesetz überschreiten

  - prekročiť zákon

• das Gesicht betreffend

  - faciálny

• das Gesicht nicht verlieren

  - nestratiť tvár

• das Gesicht verziehen

  - zaškeriť sa

• das Gesicht verziehen

  - zvraštiť tvár

• das Gespräch auf ein anderes Thema lenken

  - presmerovať rozhovor na inú tému

• das Gespräch auf etw. lenken

  - odviesť reč

• das Gespräch lenken

  - otočiť hovor

• das Gesprächsthema wechseln

  - zmeniť tému rozhovoru

• das Gesprächsthema zu wechseln

  - zaviesť rozhovor iným smerom

• das Gesuch ist zu Handen des Sekretärs einzubringen

  - žiadosť treba odovzdať do rúk sekretára

• das Gesundheitsamt

  - zdravotnícky úrad

• das Gewebe vereisen

  - zmraziť tkanivo

• das Gewehr abdrücken

  - vystreliť z pušky

• das Gewehr anlegen

  - namieriť zbraň

• das Gewehr auf jemanden anschlagen

  - zamieriť zbraňou na niekoho

• das Gewehr auf jemanden in Anschlag bringen

  - namieriť na niekoho zbraň

• das Gewitter ist im Anzug

  - blíži sa búrka

• das Gewitter ist in Anzug

  - schyľuje sa k búrke

• das Gewölbe des Himmels

  - nebeská komnata

• das Glas Wein

  - pohár vína

• das Glas gärt

  - sklo bublinkuje

• das Glas ist abgelassen

  - sklo je stavené

• das Glas ist ausgearbeitet

  - sklo je vypracované

• das Glas überreißen

  - prelomiť sklo

• das Gleiche

  - to isté

• das Gleiche

  - rovnaké

• das Gleiche

  - hladké

• das Gleichgewicht der Kräfte

  - rovnováha síl

• das Gleichgewicht herstellen

  - vytvoriť rovnováhu

• das Gleichgewicht verlieren

  - stratiť rovnováhu

• das Gliechgewicht halten

  - udržiavať rovnováhu

• das Glück begünstigt ihn

  - šťastie mu praje

• das Glück hat ihn verlassen

  - šťastie ho opustilo

• das Goldene Schnitt

  - zlatý rez

• das Goldene Zeitalter

  - zlatý vek

• das Goldene Zeitalter

  - zlatá éra

• das Goldene Zeitalter

  - zlaté obdobie

• das Granulumgewebe

  - granulačné vlákno

• das Gras wachsen hören

  - počuť trávu rásť

• das Grundwasser

  - spodná voda

• das Größte wäre,

  - najlepšie by bolo, ...

• das Größte wäre, wenn

  - nejlepšie by bolo, keby

• das Größte wäre, wenn

  - najlepšie by bolo, keby

• das Größte wäre, wenn

  - najlepšie by bolo, ak ...

• das Größte wäre, wenn

  - najlepšie by bolo, keby ...

• das Gut verwiegen

  - zvážiť tovar

• das Haar streicheln

  - pohladkať po vlasoch (niekoho)

• das Handtuch werfen

  - hodiť uterák do ringu

• das Haupt erheben

  - zdvíhať hlavu

• das Hauptgeschäft

  - hlavný obchod

• das Hauptgeschäft des Jahres

  - hlavný obchod roka