Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Haus Gottes

  - dom Boží

• das Haus habe ich günstig kaufen wollen

  - ten dom som chcel výhodne kúpiť

• das Haus ist frei von Schulden

  - tento dom nie je zadĺžený

• das Haus links

  - ten dom vľavo

• das Haus war fertig

  - dom bol hotový

• das Hausauf jemanden überschreiben lassen

  - prepísať na niekoho dom

• das Heer hat die Aktion eröffnet

  - vojsko začalo akciu

• das Heer hat die Kampfhandlung eröffnet

  - vojsko začalo akciu

• das Hereintreten

  - vstup

• das Hereintreten

  - vstupovanie

• das Herz auf der Zunge tragen

  - čo na srdci, to na jazyku

• das Herz auf der Zunge tragen

  - mať srdce na jazyku

• das Herz betreffend

  - kardiálny

• das Herz betreffend

  - srdcový

• das Herz blutet mir

  - srdce mi krváca

• das Herz fiel ihm in die Hosen

  - srdce mu spadlo do nohavíc

• das Herz hämmert ihm

  - srdce mu bije ako kladivo

• das Herz in den Hose haben

  - mať malú dušičku

• das Herz in der Hose haben

  - mať srdce v nohaviciach

• das Herz ist ihm in die Hose gerutscht

  - srdce mu spadlo do nohavíc

• das Herz schlägt

  - srdce bije

• das Herz schlägt klopft

  - srdce bije

• das Herz schlägt pocht

  - srdce bije

• das Herz setzt aus

  - srdce vynecháva

• das Herz untersuchen

  - vyšetriť srdce

• das Heute

  - dnešok

• das Hilfe Suchende

  - hľadajúce pomoc

• das Hilfe Suchende

  - hľadajúce záchranu

• das Hilfe Suchende

  - vyhľadávajúce pomoc

• das Hilfesuchende

  - hľadajúce pomoc

• das Hilfesuchende

  - vyhľadávajúce pomoc

• das Hilfesuchende

  - hľadajúce záchranu

• das Hinterhaupt betreffend

  - okcipitálny

• das Hirn betreffend

  - mozgový

• das Hochschulstudium beenden

  - doštudovať

• das Hochwasser richtete großen Schaden an

  - povodeň spôsobila veľkú škodu

• das Hohe Lied

  - pieseň s vysokými tónmi

• das Hohe Lied

  - pieseň vo vysokej tónine

• das Holz wirft sich

  - drevo sa borí

• das Hundertste

  - ste

• das Hundertste

  - to sté

• das Hundertste

  - toto sté

• das Hächstniveau erreichen

  - dosiahnuť najvyššiu úroveň

• das Höchstniveau erreichen

  - dosiahnuť najvyššiu úroveň

• das Ihre

  - vaše

• das Ihre

  - to vaše

• das Ihre

  - toto vaše

• das Ihre

  - jej

• das Ihre

  - ich

• das Ihre

  - to jej

• das Ihre

  - toto jej

• das Ihre

  - to ich

• das Ihre

  - toto ich

• das Ihrige

  - vaše

• das Ihrige

  - to vaše

• das Ihrige

  - toto vaše

• das Ihrige

  - ich

• das Ihrige

  - jej

• das Ihrige

  - to ich

• das Ihrige

  - toto ich

• das Ihrige

  - to jej

• das Ihrige

  - toto jej

• das Instrument des

  - nástroj toho

• das Jahrhundert endet

  - storočie končí

• das Jejunum betreffend

  - lačníkový

• das Jenseits währt ewig

  - nadpozemský svet trvá večne

• das Jüngste Gericht

  - súdny deň

• das Jüngste Gericht

  - posledný deň

• das Kapital anlegen

  - uložiť kapitál

• das Kapital anlegen

  - investovať kapitál

• das Kapital investieren

  - uložiť kapitál

• das Kapital investieren

  - investovať kapitál

• das Kapital ist durch zwei Klassen ausgedrückt

  - kapitál je denominovaný v dvoch triedach (fondy)

• das Katz- und Mausspiel

  - hra na mačku a myš

• das Kind einwickeln

  - baliť dieťa do plienok

• das Kind hat sicher Durst

  - dieťa je určite smädné

• das Kind läuft schon

  - dieťa už behá

• das Kind mit dem Bade ausgießen

  - zmariť z nerozumu

• das Kind mit dem Bade ausgießen

  - nerozumne niečomu zamedziť

• das Kind mit dem Bade ausschütten

  - vyliať s vaničkou aj dieťa

• das Kind spazieren fahren

  - prechádzať sa s dieťaťom v kočiari

• das Kind studieren lassen

  - dať dieťa na štúdiá

• das Kind zahnt

  - dieťaťu rastú zúbky

• das Kinn in die Hand stützen

  - podopierať si bradu

• das Klavier paukenen

  - mlátiť do klavíru

• das Kleid ist ein Gedicht von einem Kleid

  - šaty sú jedna báseň

• das Kleid ist ein Traum von einem Kleid

  - šaty sú jedna báseň

• das Kleid passt

  - šaty padnú

• das Kleid passt

  - tie šaty pasujú

• das Kleid paßt

  - tie šaty pasujú

• das Kleid paßt mir

  - šaty sú mi akurát

• das Kleid paßt sitzt

  - šaty sú mi akurát

• das Kleid sitzt wie angegossen

  - šaty sedia ako uliate

• das Kleid steht ihr gut

  - šaty jej sedia dobre

• das Kleingedruckte

  - drobno vytlačené

• das Kleingedruckte

  - vytlačené v malom formáte

• das Kleinhirn betreffend

  - cerebelárny

• das Kleinhirn betreffend

  - mozočkový

• das Kllimakterium betreffend

  - klimakterický

• das Klügste

  - to najchytrejšie

• das Klügste sein

  - byť najmúdrejšie

• das Klügste sein

  - byť najrozumnejšie

• das Knochenmark betreffend

  - myeloický

• das Knochenmark betreffend

  - myeloidný

• das Kollagen betreffend

  - kolagénový

• das Koma betreffend

  - komatózny

• das Kommando übernehmen

  - prevziať velenie

• das Konto ausgleichen

  - vyrovnať účet

• das Konto belasten

  - zaťažiť konto

• das Krebswachstum zum Stillstand bringend

  - karcinostatický

• das Krieg führende

  - bojujúce

• das Krieg führende

  - militantné

• das Krieg führende

  - vedúce vojnu

• das Kriegführende

  - vedúce vojnu

• das Kriegführende

  - militantné

• das Kriegführende

  - bojujúce

• das Kriegsbeil ausgraben

  - vykopať vojnovú sekeru

• das Lachen unterdrücken

  - potlačiť smiech

• das Lachen verbergen

  - zakryť smiech

• das Lager unterhalten

  - prevádzkovať sklad