Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Deinige

  - to Tvoje

• das Deinige

  - toto Tvoje

• das Delphische Orakel

  - delfská veštiareň

• das Denken

  - myslenie

• das Denken

  - myslieť

• das Deutsche Reich

  - Nemecká ríša

• das Diesseits ist vergänglich

  - pozemský život je pominuteľný

• das Ding an sich

  - vec o sebe

• das Dispetcher (~)

  - dispečerský

• das Dispetcher-

  - dispečerské

• das Dolmetschen

  - tlmočenie

• das Dorf ist wie ausgestorben

  - dedina je akoby vymretá

• das Dreissigste

  - tridsiate

• das Dreissigste

  - to tridsiate

• das Dreissigste

  - toto tridsiate

• das Dreizehnte

  - trináste

• das Dreizehnte

  - to trináste

• das Dreizehnte

  - toto trináste

• das Dritte

  - tretie

• das Dritte

  - to tretie

• das Dritte

  - toto tretie

• das Dritte

  - tretiu

• das Drum und Dran

  - všetko, čo k tomu patrí

• das Durchdringen

  - prestup

• das Durchdringen

  - prestupný

• das Durchsehen

  - prehliadka

• das Durchsehen

  - prehliadanie

• das Durchtreten

  - prestúpenie

• das EDV Zentrum

  - výpočtové stredisko

• das Ehrenwort geben

  - dať čestné slovo

• das Eigentum bleiben

  - zostať vo vlastníctve

• das Eindringen in die Zellen

  - vniknutie do buniek

• das Einfachste sein

  - byť najjednoduchšie

• das Einfachste sein

  - byť najjednoduchším

• das Einprogrammieren ist

  - naprogramovanie je

• das Eintreten

  - vstupovanie

• das Einundwanzigste

  - dvadsiateprvé

• das Einzelne

  - ojedinele

• das Einzelne

  - osamotene

• das Einzige

  - jedine

• das Eis bricht

  - ľad sa borí

• das Eis durchbrechen

  - prelomiť ľad

• das Eis ist gebrochen

  - ľady sa prelomili

• das Eis ist unter ihm gebrochen

  - ľad sa pod ním prelomil

• das Elternhaus zu verlassen

  - opustiť rodičovský dom

• das Ende bedenken

  - pamätať na zadné vrátka

• das Ende der Geduld

  - koniec trpezlivosti

• das Endokard betreffend

  - endokardiálny

• das Endstück

  - ukončenie

• das Englisch

  - angličtina

• das Ensemble zu leiten

  - viesť súbor

• das Entleeren der Harnblase

  - vyprázdňovanie močového mechúra

• das Entleeren des Mageninhalts

  - vyprázdnenie obsahu žalúdka

• das Entstehen

  - vznik

• das Entstehen

  - tvorba

• das Entweder-oder

  - buď-alebo

• das Entweder-oder

  - rozhodnutie sa

• das Entweder-oder

  - rozhodovanie sa

• das Epikard betreffend

  - epikardiálny

• das Erfreuliche daran

  - potešiteľné je na tom (to, že)

• das Ergebnis wird im mittleren Fenster angezeigt

  - výsledok sa zobrazí v strednom okne

• das Erkennbarwerden einer Krankheit

  - manifestácia choroby

• das Erkennen betreffend

  - kognitívny

• das Ermöglichen

  - umožnenie

• das Erreichen

  - dosiahnutie

• das Ersetzen

  - nahradenie

• das Erste

  - to prvé

• das Erste

  - toto prvé

• das Erste

  - prví

• das Erste

  - prvé

• das Erste

  - prvá

• das Ersteren

  - prvší

• das Erythem betreffend

  - erytematózny

• das Erzielen von

  - dosiahnutie

• das Essen betreffend

  - prandiálny

• das Essen herunterstürzen

  - nahádzať do seba jedlo

• das Essen ist sehr geschmackvoll

  - to jedlo je veľmi chutné

• das Essen ist sehr gut

  - to jedlo je veľmi dobré

• das Essen ist sehr lecker

  - to jedlo je veľmi lahodné

• das Euere

  - vaše

• das Euere

  - to vaše

• das Euere

  - toto vaše

• das Euere

  - vaša

• das Eure

  - vaše

• das Eure

  - to vaše

• das Eure

  - toto vaše

• das Exempel

  - príklad

• das Fegefeuer durchmachen

  - mať na zemi očistec

• das Fehlen von Argumenten

  - absencia argumentov

• das Fehlen von Vitaminen

  - chýbanie vitamínov

• das Feinste

  - to najjemnejšie

• das Feinste

  - to najnoblesnejšie

• das Feld räumen

  - vyčistiť bojisko

• das Feld räumen

  - vyčistiť pole

• das Fell gerben

  - zbiť (niekoho)

• das Fell gerben

  - zmlátiť

• das Fell gerben

  - vyplieskať

• das Fell über die Ohren ziehen

  - zdierať kožu

• das Fenster einzuschlagen

  - rozbiť okno

• das Fenster geht auf die Straße hinaus

  - okno vedie do ulice

• das Fenster ist auf

  - okno je otvorené

• das Fernsehen

  - televízia

• das Feuer ist abgebrannt

  - oheň dohorel

• das Fibrin betreffend

  - fibrinózny

• das Fieber fällt

  - horúčka klesá

• das Fieber ist gestiegen

  - horúčka stúpala

• das Fieber läßt nach

  - horúčka ustupuje

• das Fieber steigt

  - horúčka stúpa

• das Fieber zehrt an ihm

  - horúčka ho sužuje

• das Fieber zehrt an ihm

  - horúčka ho vysiľuje

• das Flackern des Feuers

  - blikanie ohňa

• das Flackern des Feuers

  - blkot ohňa

• das Flammen des Feuers

  - blkot ohňa

• das Fleisch ist zäh wie Leder

  - mäso je ako podošva

• das Folgende

  - to nasledujúce

• das Folgende

  - toto

• das Folgende

  - takto

• das Folgende

  - nasledovne

• das Folgende ist zu beachten

  - dbajme na nasledovné

• das Fragen kostet kein Geld

  - za opýtanie sa neplatí