Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch das Testen

  - testovaním (2.p.)

• durch das Testen

  - vyskúšaním

• durch das Testen der

  - testovaním (2.p.)

• durch das Testen der

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch das Testen der

  - vyskúšaním toho

• durch das Testen der

  - testom

• durch das Testen der

  - testovaním

• durch das Testen der

  - vyskúšaním

• durch das Testen des

  - testovaním (2.p.)

• durch das Testen des

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch das Testen des

  - vyskúšaním tohto

• durch das Testen des

  - testovaním

• durch das Testen des

  - otestovaním

• durch das Testen des

  - vyskúšaním

• durch das Testen von

  - testovaním (2.p.)

• durch das Testen von

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch das Testen von

  - pomocou testu

• durch das Testen von

  - preskúšaním

• durch das Testen von

  - vyskúšaním

• durch das Trinken

  - cez pitie

• durch das Verschmutzen

  - znečistením

• durch das Verschmutzen

  - zanesením

• durch das Verschmutzen

  - cez znečistenie

• durch das Verschmutzen

  - cez zanesenie

• durch das Vorrunden-Aus

  - vzpadnutím v predkole

• durch das Warten

  - čakaním

• durch das Wasser

  - cez vodu

• durch das Wehr

  - cez splav

• durch das Wetter bedingt

  - meteorotropný

• durch das Wirrwarr

  - zmätkom (2.p.)

• durch das Zusammenwirken

  - spoluprácou (2.p.)

• durch das alltägliche

  - každodenným

• durch das ganze Haus

  - celým domom

• durch das ganze Haus

  - po celom dome

• durch das ganze Israel

  - po celom Izraeli

• durch das hohe Alter

  - vplyvom vysokého veku

• durch das hohe Alter

  - vplyvom starnutia

• durch den

  - cez (4.p.)

• durch den

  - cez ten

• durch den

  - ktorým

• durch den After hindurch

  - transanálny

• durch den Auftraggeber

  - objednávateľom

• durch den Ausbau

  - vybudovaním

• durch den Bauboom

  - stavebným rozmachom

• durch den Beschuss

  - odstreľovaním

• durch den Block

  - blokom

• durch den Boten

  - poslom

• durch den Diebstahl

  - krádežou

• durch den Druck

  - tlakom

• durch den Eid gebunden sein

  - byť viazaný prísahou

• durch den Einsatz

  - použitím

• durch den Einsatz

  - používaním

• durch den Einsatz

  - cez použitie

• durch den Einsatz

  - pri použití

• durch den Einsatz

  - nasadením

• durch den Einsatz von

  - nasadením

• durch den Erblichkeitseinfluss

  - vplyvom dedičnosti

• durch den Ermittlungsbeamten

  - vyšetrovateľom

• durch den Erwerb

  - získaním (2.p.)

• durch den Fax

  - faxom

• durch den Freitagssturm

  - piatkovou víchricou

• durch den Funkenüberschlag entladen

  - vybiť preskočením iskier

• durch den Hals jagen

  - preliať hrdlom

• durch den Hals jagen

  - pustiť dolu gágorom

• durch den Herrn

  - pánom

• durch den Herrn

  - cez pána

• durch den Herrn Staatsanwalt

  - štátnym zástupcom

• durch den IAAF

  - Medzinárodnej atletickej federácie

• durch den Jordaner

  - Jordáncom

• durch den Kakao ziehen

  - robiť si posmech

• durch den Kakao ziehen

  - ťahať za nos

• durch den Kakao ziehen

  - robiť si srandu

• durch den Kauf

  - kúpou (2.p.)

• durch den Kontrakt sichern

  - zabezpečiť zmluvne

• durch den Kopf

  - hlavou

• durch den Kot zerren

  - očierňovať

• durch den Kredit

  - úverom

• durch den Kursor

  - kurzorom

• durch den Menübefehl

  - príkazom menu

• durch den Mund

  - perorálny

• durch den Mund

  - cez ústa

• durch den Mund (zu applizieren)

  - orálny (podávaný ústami)

• durch den Park

  - parkom

• durch den Popstar

  - popovou hviezdou

• durch den Postschein

  - poštovou poukážkou

• durch den Preis

  - cenou

• durch den Programm

  - programom

• durch den Projektbudgetteil

  - rozpočtovou časťou projektu

• durch den Protest

  - protestom

• durch den Raum

  - priestorom

• durch den Rechner

  - počítačom

• durch den Rechtsurteil

  - znaleckým posudkom

• durch den Rückgang

  - návratom (2.p.)

• durch den Sand

  - pieskom

• durch den Schein

  - svitom

• durch den Schlund jagen

  - preliať hrdlom

• durch den Schlund jagen

  - pustiť dolu gágorom

• durch den Schmutz zerren

  - vláčiť po blate

• durch den Schnee

  - po snehu

• durch den Schwung

  - zo zotrvačnosti

• durch den Shein

  - svitom

• durch den Sieg

  - víťazstvom

• durch den Staat

  - štátom

• durch den Stahlbeton

  - oceľobetónom (2.p.)

• durch den Sturm

  - víchricou

• durch den Sturz

  - pádom

• durch den Termin

  - termínom

• durch den Tod

  - pri smrti (koho)

• durch den Tod des Gesellschafters

  - pri smrti spoločníka

• durch den Trichter gießen

  - liať cez lievik

• durch den Verband

  - zväzom

• durch den Verkauf

  - predajom

• durch den Vollzug

  - na základe výkonu

• durch den Vorfall

  - incidentom

• durch den Vorgang

  - postupom

• durch den Wald

  - lesom

• durch den Wald gehen

  - ísť cez les

• durch den Wald gehen

  - ísť lesom

• durch den Wald gehen

  - ísť po lese

• durch den Wechsel

  - výmenou