Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch Vertrag

  - zmluvne

• durch Verwendung

  - cez použitie

• durch Verwendung

  - použitím

• durch Verwundungen

  - úrazmi

• durch Veränderungsvorschläge

  - pozmeňujúcimi návrhmi

• durch Vorlage

  - predložením

• durch Wahlbetrug

  - volebným podvodom

• durch Wassereinbruch

  - vodnou haváriou

• durch Wassereinbruch

  - cez vodnú haváriu

• durch Wasserkontamination

  - vodnou haváriou

• durch Wasserverdrängung

  - odstránením vody

• durch Wettbewerb

  - súťažou

• durch Witzenaura

  - aurou vtipov

• durch Wählen

  - voľbou

• durch Wählen

  - cez voľbu

• durch Zellwachstum vergrößert

  - hypertrofický

• durch Zeugen beglaubigen

  - preukázať svedecky

• durch Zeugen beweisen

  - dokazovať cez svedkov

• durch Ziffern dargestellt

  - digitálny

• durch Zufall

  - náhodou

• durch Zug und Gegenzug einrichten

  - napravit ťahom a protiťahom

• durch Zuruf

  - aklamačne

• durch Zuruf abstimmen

  - hlasovať aklamáciou

• durch Zuruf annehmen

  - aklamovať

• durch Zusammensetzung

  - zložením

• durch Zusätze

  - formou dodatkov

• durch Zweimeterzaun

  - dvojmetrovým plotom

• durch a Bank

  - šmahom

• durch alle Staaten

  - všetkými štátmi

• durch alle vier Staaten

  - všetkými štyrmi štátmi

• durch andere

  - iným

• durch andere

  - cez iné

• durch andere

  - inými

• durch arteriosklerotische Gefäßverschlüsse hervorgerufener Brand

  - artériosklerotická sneť

• durch außergewöhnliche

  - mimoriadnou

• durch außergewöhnliche

  - cez mimoriadne

• durch außergewöhnlichen

  - mimoriadnym

• durch außergewöhnliches

  - neobyčajným

• durch beiderseitiges Verschulden

  - z obojstrannej viny

• durch beiderseitiges Verschulden

  - zavinením oboch strán

• durch besondere

  - obzvlášť

• durch besondere

  - zvláštnymi

• durch besonderes

  - obzvlášť

• durch besonderes

  - cez zvláštne

• durch bessere

  - cez lepšie

• durch bessere

  - lepšou

• durch bessere

  - lepšími

• durch billigeren Textil

  - lacným textilom

• durch bläulich

  - zmodralým

• durch bläuliche

  - namodralou

• durch bläulichen

  - cez namodralý

• durch bläuliches

  - cez namodralé

• durch chemische Einwirkungen verursachte Schädigung

  - poškodenie organizmu chemickými vplyvmi

• durch das

  - cez (4.p.)

• durch das

  - cez to (4.p.)

• durch das Absaugen

  - odsávaním

• durch das Absaugen

  - cez odsávanie

• durch das Ausschneiden

  - vystrihnutím

• durch das Ausschneiden

  - strihom

• durch das Befolgen

  - dodržovaním

• durch das Befolgen

  - dodržiavaním

• durch das Besondere

  - cez zvláštne

• durch das Besondere

  - obzvlášť

• durch das Besondere

  - cez zvláštnu

• durch das Boykott

  - bojkotom

• durch das Dorf

  - dedinou

• durch das Dorf

  - cez dedinu

• durch das Einbauen

  - zabudovaním

• durch das Einbauen

  - vstavaním

• durch das Einbauen

  - inštaláciou

• durch das Einbauen

  - inštalovaním

• durch das Einbauen in das Gebäude

  - inštaláciou v budove

• durch das Einhalten

  - dodržovaním

• durch das Einhalten

  - dodržiavaním

• durch das Ende

  - koncom

• durch das Ende

  - skončením

• durch das Fenster durchblicken

  - hľadieť von oknom

• durch das Feuer

  - cez oheň

• durch das Feuer

  - ohňom

• durch das Freitaggewitter

  - piatkovou víchricou

• durch das Garen

  - kvasením

• durch das Gebirge

  - cez pohorie

• durch das Gelände

  - terénom

• durch das Gelände

  - krajinou

• durch das Gericht

  - súdom

• durch das Gesetz

  - zákonom

• durch das Gewitter

  - víchricou

• durch das Hochwasser

  - cez povodeň

• durch das Ingangsetzen

  - spustením

• durch das Klima bedingt

  - meteorotropný

• durch das Kombinieren

  - kombinovaním

• durch das Kombinieren

  - kombináciami

• durch das Kombinieren der

  - kombináciami

• durch das Kombinieren des

  - skombinovaním

• durch das Kombinieren des

  - kombináciami

• durch das Kombinieren einer

  - kombináciami jednej

• durch das Kombinieren einer

  - kombináciami

• durch das Kombinieren eines

  - skombinovaním jedného

• durch das Kombinieren eines

  - kombináciami

• durch das Kombinieren von

  - možnosťami

• durch das Kombinieren von

  - kombináciami

• durch das Kombinieren von einem

  - kombinovaním jedného

• durch das Kombinieren von einem

  - kombináciami

• durch das Kombinieren von einer

  - skombinovaním

• durch das Kombinieren von einer

  - kombináciami

• durch das Leben

  - životom

• durch das Lumen hindurch durch die Gefäßlichtung

  - transluminálny

• durch das Mikroskop schauen

  - hľadieť cez mikroskop

• durch das Mikroskop sehen

  - pozerať cez mikroskop

• durch das Opernglas durchsehen

  - pozerať sa operným ďalekohľadom

• durch das Peritoneum hindurch

  - transperitoneálny

• durch das Programm

  - programom

• durch das Programm

  - programovo

• durch das Publikum

  - publika

• durch das Reisebüro

  - prostredníctvom cestovnej kancelárie

• durch das Rektum hindurch

  - transrektálny

• durch das Revier

  - po revíri

• durch das Sieb aussieben

  - preosievať

• durch das Signalfeuer

  - signálnym ohňom

• durch das Testen

  - vyskúšaním (2.p.)