Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch den Wintergarten

  - zimnou záhradou

• durch den alltäglichen

  - každodenným

• durch den flüchtenden

  - unikajúcim

• durch den plötzlich einsetzenden Regen

  - náhlym dažďom

• durch den zweiten

  - druhým

• durch den Äther

  - éterom

• durch den Äther

  - vesmírnym priestorom

• durch dessen Wahl

  - jeho zvolením

• durch dick und dünn

  - v každej situácii

• durch dick und dünn

  - cestou necestou

• durch die

  - cez (4.p.)

• durch die

  - cez ktoré

• durch die

  - prostredníctvom ktorých

• durch die

  - vďaka (3.p.)

• durch die

  - skrz (4.p.)

• durch die

  - cez tú

• durch die

  - vďaka tej

• durch die

  - pomocou tej

• durch die

  - ktorými

• durch die Abholzung

  - vyrúbaním (2.p.)

• durch die Abkürzung

  - skrátením

• durch die Ablehnung

  - odmietaním

• durch die Abteilung

  - po oddelení

• durch die Affäre

  - aférou

• durch die Akkumulati

  - nahromadením

• durch die Akkumulation

  - nahromadením

• durch die Akkustik

  - akustikou

• durch die Aktivation

  - aktiváciou

• durch die Aktivierun

  - aktiváciou

• durch die Aktivierung

  - aktiváciou

• durch die Akustik

  - akustikou

• durch die Akustik

  - cez akustiku

• durch die Analyse

  - rozborom

• durch die Analyse

  - analýzou

• durch die Anhäufung

  - nahromadením

• durch die Ansammlung

  - nahromadením

• durch die Ansammlung

  - zozbieraním

• durch die Atmosphäre

  - atmosférou

• durch die Auswahl

  - výberom

• durch die Autobahn

  - po diaľnici

• durch die Bank

  - cez banku

• durch die Bank

  - bankou

• durch die Befolgung

  - dodržovaním

• durch die Befolgung

  - dodržiavaním

• durch die Besteuerung

  - zdanením (2.p.)

• durch die Bezirksregierung

  - krajinskou vládou

• durch die Bindung

  - väzbou

• durch die Blume

  - kvetinou

• durch die Blume sagen

  - povedať obrazne

• durch die Blume sagen

  - povedať zaobalene

• durch die EDV

  - výpočtovou technikou

• durch die Einhaltung

  - dodržovaním

• durch die Einhaltung

  - dodržiavaním

• durch die Elektroenergie

  - elektrickú energiu

• durch die Erdanziehung

  - príťažlivosťou Zeme

• durch die Erdgravitation

  - gravitáciou

• durch die Erprobung

  - vyskúšaním

• durch die Evolution

  - evolúciou

• durch die Exklusiviten

  - cez exkluzivitu

• durch die Explosion

  - výbuchom

• durch die Explosion

  - explóziou (2.p.)

• durch die Fensterscheibe

  - cez okennú tabuľu

• durch die Finanzierung

  - financovaním

• durch die Finger sehen

  - zažmúriť obe oči

• durch die Finger sehen

  - vidieť pomedzi prsty

• durch die Firma

  - cez firmu

• durch die Freigabe

  - poskytnutím súhlasu

• durch die Gassen bummeln

  - blúdiť po uliciach

• durch die Geldeinlage

  - formou peňažitého vkladu

• durch die Geldeinlage

  - peňažitým vkladom

• durch die Gesetze

  - zákonmi

• durch die Gesundheitskassen

  - zdravotnými poisťovňami

• durch die Gewichtung des Verhältnisses

  - zvážením pomerov

• durch die Großzügigkeit

  - veľkorysosťou

• durch die Gurgel jagen

  - pustiť dolu hrtanom

• durch die Gurgel jagen

  - pustiť dolu gágorom

• durch die Gurgel jagen

  - preliať hrdlom

• durch die Haft

  - väzbou

• durch die Handelskammer

  - cez obchodnú komoru

• durch die Haut hindurch

  - cez kožu

• durch die Haut hindurch

  - perkutánny

• durch die Haut hindurch

  - transdermálny

• durch die Haut hindurch

  - transkutánny

• durch die Hechel ziehen

  - osočovať

• durch die Hechel ziehen

  - ohovárať

• durch die Hechel ziehen

  - očierňovať

• durch die Hintretür zurückkommen

  - vrátiť sa zadnými dverami

• durch die Hände

  - rukami

• durch die Inbetriebnahme

  - spustením

• durch die Kassen

  - zdravotnými poisťovňami

• durch die Kombination

  - kombináciou

• durch die Kombination

  - kombinovaním

• durch die Kopplung

  - väzbou

• durch die Krise

  - krízou

• durch die Kürzung

  - skrátením

• durch die Lande

  - krajinou

• durch die Lappen gegangen

  - prepadli medzi prsty

• durch die Lappen gehen

  - zdrhnúť

• durch die Lasertherapie

  - liečbou laserom

• durch die Leertaste

  - medzerníkom

• durch die Leertaste

  - medzerníkovým klávesom

• durch die Liebhaber

  - milovníkmi

• durch die Luft

  - vzduchom

• durch die Massenmedien

  - hromadnými oznamovacími prostriedkami

• durch die Milz bedingt

  - splenogénny

• durch die Motorelektronik gesteuert

  - riadený elektronickou riadiacou jednotkou motora

• durch die Mühle

  - mlynom

• durch die Nachricht

  - správou

• durch die Nachricht

  - cez správu

• durch die Nachricht

  - oznámením

• durch die Nachricht

  - cez oznámenie

• durch die Nachricht

  - informáciou

• durch die Nahrung aufnehmen

  - prijať čo s potravou

• durch die Nase

  - nosom

• durch die Nase

  - pernazálny

• durch die Nase atmen

  - dýchať nosom

• durch die Nase sprechen

  - hovoriť nosom

• durch die Norm CSN festgelegt

  - stanovený cez normu ČSN

• durch die Norm CSN festgelegt

  - určený normou ČSN

• durch die Norm CSN festgelegt

  - stanovený normou ČSN