Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Düsternisse

  - prítmie

• die Düsternisse

  - temná

• die Düsternisse

  - zamračenosť

• die Düsternisse

  - prítmia (pl.)

• die Düsternisse

  - temná (pl.)

• die Düsternisse

  - zamračenia (pl.)

• Düsters

  - prítmia

• Düsters

  - temná

• Düsters

  - pochmúrnosti

• Düsters

  - zamračenia

• Düsters

  - zachmúrenosti

• die Düte

  - kornútok

• die Düte

  - dymovod

• du

  - ty

• du

  - tí

• du Ekel, du

  - ty hnusiak

• du Ekel, du

  - ty sviniar

• du Faulpelz!

  - ty leňoch akýsi!

• du Gott!

  - bože (prekvapenie, údiv, strach, žalosť)

• du Idiot!

  - ty blbec!

• du Kindskopf

  - ty decko

• du Nichtsnutziger!

  - ty leňoch akýsi!

• du alte Hexe!

  - ty stará bosorka!

• du antwortest

  - odpovedáš

• du arbeitest

  - ty robíš

• du armer Heiland

  - ty mučivá hodina

• du armes Opfer

  - ty chudera

• du armes Opfer

  - úbohá chuderka

• du aßest

  - jedol si

• du beginnst

  - ty začínaš

• du bekommst damit zu tun

  - s tým budeš mať čo robiť

• du bekommst einen Schmarren

  - dostaneš figu borovú

• du bestichst

  - podplatíš

• du besuchst

  - ty navštevuješ

• du bist

  - ty si

• du bist Zeuge

  - ty si svedok

• du bist Zeuge

  - beriem ťa za svedka

• du bist aber gediegen

  - si ty ale podarený

• du bist aber goldig

  - ty si zlatý

• du bist aber goldig

  - ty si milý

• du bist aber goldig

  - ty si anjel

• du bist aber goldig

  - ty si čarovný

• du bist aber goldig

  - ty si ale anjel

• du bist aber goldig

  - ty si bohovský

• du bist aber gut!

  - ty si ale dobrý!

• du bist abgefrühstückt

  - tu nemáš čo hľadať

• du bist an der falschen Adresse

  - si na nesprávnej adrese

• du bist dagewesen

  - bol si prítomný

• du bist dagewesen

  - bol si tam prítomný

• du bist dagewesen

  - bol si

• du bist der Richtige

  - ty si ten pravý

• du bist doch das größte Rhinozeros auf Gottes Erdboden

  - si najväčšie hovädo na svete

• du bist doch das größte Rindvieh auf Gottes Erdboden

  - si najväčšie hovädo na svete

• du bist doch das größte Roß auf Gottes Erdboden

  - si najväčšie hovädo na svete

• du bist doch nicht auf den Kopf gefallen

  - nie si predsa strelený

• du bist doch nicht auf den Kopf gefallen

  - nie si predsa padnutý na hlavu

• du bist dran

  - si na ťahu

• du bist dran

  - ty si na rade

• du bist dran

  - teraz je rad na tebe

• du bist ein As

  - ty si ale veľký machér

• du bist ein As

  - si ty ale eso

• du bist ein As

  - si ty ale trieda

• du bist ein Hammel!

  - ti si baran!

• du bist ein Schafskopf!

  - ti si baran!

• du bist ein dummes Schaf!

  - ti si baran!

• du bist ein schlauer Patron

  - si ty ale chytrák

• du bist ein schlauer Patron

  - si mi ty pekný figliar

• du bist ein schlauer Patron

  - si ty ale veľký vychytralec

• du bist ein schlauer Patron

  - si mi ty ale prefíkanec

• du bist ein schönes Exemplar

  - ty si ale číslo

• du bist ein toller Hecht

  - ta si ale furiant

• du bist eine große Kanone

  - ty si veľký machér

• du bist eine große Kanone

  - ty si ale eso

• du bist eine große Kanone

  - si ty ale trieda

• du bist fertig

  - ty si hotový

• du bist für nichts zu haben

  - nestojíš za nič

• du bist ganz abgehetzt

  - si celý ulietaný

• du bist gediegen

  - si ty ale podarený

• du bist gegen ihn zu nachsichtig

  - si k nemu príliš zhovievavý

• du bist gelungen

  - si ty ale podarený

• du bist gemeint

  - to sa týka teba

• du bist gemeint

  - myslelo sa tým na teba

• du bist gestanden

  - bol si

• du bist gestanden

  - bol si určený

• du bist gut

  - ty si dobrý

• du bist gut

  - si ty ale dobrý

• du bist gut

  - myslíš si, že je to také jednoduché

• du bist gut dran

  - tebe je hej

• du bist gut dran

  - ty sa máš

• du bist gut dran

  - tebe je dobre

• du bist gut dran

  - ty si na tom dobre

• du bist gut dran

  - tebe je hej!

• du bist ihm nicht gewachsen

  - naňho si ešte nedorástol

• du bist ihm nicht gewachsen

  - nesiahaš mu ani po päty

• du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

  - si ty ale kvietok

• du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

  - si ty ale pekné číslo

• du bist ja ein allerliebstes Früchtchen

  - si ty ale pekný vtáčik

• du bist ja ein nettes Früchtchen

  - si ty ale pekný kvietok

• du bist ja ein nettes Früchtchen

  - si ty ale pekný vtáčik

• du bist ja ein nettes Früchtchen

  - si ty ale pekné číslo

• du bist ja ein sauberes Früchtchen

  - si mi ty ale kvietok

• du bist ja ein sauberes Früchtchen

  - si ty ale číslo

• du bist ja ein sauberes Früchtchen

  - si ty ale pekný vtáčik

• du bist ja gut!

  - ty si ale dobrý!

• du bist ja krank

  - veď si chorý

• du bist ja äußerst liebenswürdig

  - si veľmi láskavý

• du bist ja äußerst liebenswürdig

  - si mimoriadne láskavý

• du bist ja äußerst liebenswürdig

  - to je od teba milé

• du bist mein Mann

  - ty si môj človek

• du bist mein Ruin

  - ty ma úplne zničíš

• du bist mein Zeuge

  - ty mi to dosvedčíš

• du bist mein Zeuge

  - ty si môj svedok

• du bist mein Zeuge

  - ty si svedok

• du bist mein Zeuge

  - beriem ťa za svedka

• du bist mir der Rechte

  - ty si ten pravý

• du bist mir der Rechte

  - ty si pre mňa ten pravý

• du bist mir ein netter Bursche

  - si mi ty pekný kvietok

• du bist mir ein netter Bursche

  - si mi ty pekný chlapčisko

• du bist mir ein netter Held

  - si mi ty ale hrdina

• du bist mir ein netter Held

  - si ty ale veľký machér