Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• du bist mir ein netter Held

  - si ty ale chvastúň

• du bist mir ein rechter Held

  - si mi ty ale hrdina

• du bist mir ein rechter Held

  - si ty ale chvastúň

• du bist mir ein rechter Held

  - si ty ale veľký machér

• du bist mir ein sauberer Bursche

  - si mi ty pekný kvietok

• du bist mir ein sauberer Bursche

  - si mi ty pekné chlapčisko

• du bist mir ein schöner Held

  - si mi ty ale hrdina

• du bist mir ein schöner Held

  - si ty ale chvastúň

• du bist mir ein schöner Held

  - si ty ale veľký machér

• du bist mir einer

  - si mi ty jeden

• du bist mir einer

  - čo si mi ty za človeka

• du bist mir gefolgt

  - nasledoval si ma

• du bist mir r Rechte

  - ty si ten pravý

• du bist nervös

  - si nervózny

• du bist nicht

  - nie si (ty)

• du bist nicht ganz bei Trost

  - ty si sa asi zbláznil

• du bist schwarz wie ein Mohr

  - si čierny ako murín

• du bist steckengeblieben

  - uviazol si

• du bist stehengeblieben

  - zastavil si sa

• du bist stehengeblieben

  - ostal si stáť

• du bist um kein Haar besser

  - nie si o nič lepší

• du bist verrückt

  - ty si sa zbláznil

• du bist verrückt

  - ty si sa zbáznil

• du bist verrückt!

  - ty si blázon!

• du bist wohl geistig weggetreten

  - si ako duchom neprítomný

• du bist wohl nicht ganz gesund

  - ty nie si asi zdravý

• du bist wohl nicht ganz gesund

  - tebe asi šibe

• du bist wohl nicht ganz gesund

  - ty asi nie si kompletný

• du bist wohl nicht ganz gesund

  - asi fantazíruješ

• du bist wohl nicht ganz gesund

  - nepreskočilo ti

• du bist wohl nicht ganz von hier

  - nie si ty strelený

• du bist wohl nicht ganz von hier

  - nie si ty padnutý na hlavu

• du bist wohl nicht recht gescheit ?

  - máš ty vôbec rozum ?

• du bist wohl verrückt

  - ty si sa asi zbláznil

• du brauchst

  - potrebuješ

• du brauchst

  - ty potrebuješ

• du brauchst dir keine Illusionen zu machen

  - nerob si ilúzie

• du brauchst nicht immer nur die Hände in die Taschen stecken

  - nemusíš si stále pchať ruky do vreciek

• du darfst

  - smieš

• du darfst

  - môžeš

• du darfst

  - máš dovolené

• du darfst den Bogen nicht überspannen

  - nesmieš to preháňať

• du darfst den Bogen nicht überspannen

  - nesmieš to hnať do krajnosti

• du darfst dich nicht kriegen lassen

  - nesmieš sa dať chytiť

• du darfst dich nicht kriegen lassen

  - nesmieš sa dať polapiť

• du darfst dir nicht in die Karten gucken lassen

  - nesmieš odhaliť svoje zámery

• du darfst dir nicht in die Karten gucken lassen

  - nesmieš si nechať nazerať do kariet

• du darfst dir nicht in die Karten sehen lassen

  - nesmieš odhaliť svoje úmysly

• du darfst dir nicht in die Karten sehen lassen

  - nesmieš si nechať nazerať do kariet

• du darfst mal dran riechen

  - môžeš si privoňať

• du darfst mal dran riechen

  - môžeš to ochutnať

• du darfst nicht

  - nesmieš

• du darfst nicht

  - nemôžeš

• du darfst nicht

  - nemáš dovolené

• du darfst nicht beides auf die gleiche Stufe stellen

  - nemôžeš všetko hádzať do jedného vreca

• du darfst nicht beides auf die gleiche Stufe stellen

  - nemôžeš všetko stavať na rovnakú úroveň

• du denkst immer nur an dich selbst

  - myslíš len na seba

• du denkst immer nur an dich selbst

  - myslíš len sám na seba

• du denkst immer nur an dich selbst

  - ty myslíš len na seba

• du denkst immer nur an dich selbst

  - ty myslíš iba sám na seba

• du dich

  - ty sa

• du durftest

  - smel si (ty)

• du durftest

  - mohol si (ty)

• du durftest

  - smel by si (ty)

• du durftest

  - snáď by si smel (ty)

• du empfiehlst

  - ty odporúčaš

• du erfährst

  - dozvieš

• du erlaubst

  - povolíš

• du erlaubst

  - dovolíš

• du erreichst nichts, wenn du dich auf den Kopf stellst

  - nič nedosiahneš, aj keby si sa staval na hlavu

• du findest ihn in der A

  - nájdeš ho v áčke

• du fliegst

  - letíš

• du fliegst zum Tempel hinaus

  - vyrazím ťa von

• du fliegst zum Tempel hinaus

  - vyhodím ťa von

• du fliegst zum Tempel hinaus

  - vyrazím s tebou dvere

• du fährst

  - jazdíš

• du gabst statt

  - vyhovel si

• du gefällst

  - páčiš sa

• du gefällst ihm

  - páčiš sa mu

• du gefälst

  - páčiš sa

• du gehst aber los

  - ty to ale valíš

• du gehst aber los

  - ale sa do toho ženieš

• du gehst jetzt in die Klappe

  - teraz zapadneš do postele

• du gehst jetzt in die Klappe

  - teraz pôjdeš do pelechu

• du gehst sicher

  - ideš na isto

• du gehst sicher

  - ubezpečíš sa

• du gehst sicher

  - ideš naisto

• du gibst

  - dáš

• du gibst

  - povolíš

• du gibst statt

  - vyhovieš

• du gingst

  - šiel si

• du gingst

  - išiel si

• du grüßt

  - zdravíš

• du grüßt

  - pozdravíš

• du grüßt

  - pozdravuješ

• du habest

  - mal by si (podmieňovací spôsob)

• du hast

  - ty si (minulý čas)

• du hast

  - si (ty)

• du hast

  - máš

• du hast aber Phantasie

  - ty máš ale fantáziu

• du hast aber Phantasie

  - ty máš ale obrazotvornosť

• du hast aber Phantasie

  - ty máš ale bujarú fantáziu

• du hast aber ein Mundwerk

  - ty máš ale papuľu

• du hast aber ein Mundwerk

  - že ťa huba nebolí

• du hast auch nur dummes Zeug im Kopf

  - máš v hlave samé hlúposti

• du hast aufgegeben

  - vzdal si

• du hast bald eine Grippe weg

  - chytíš chrípku

• du hast bald eine Grippe weg

  - dostaneš chrípku

• du hast bei uns völlig abgegessen

  - tu nemáš čo hľadať

• du hast dein Licht leuchten lassen

  - tým si sa blyskol

• du hast dein Licht leuchten lassen

  - tým si sa blysol

• du hast deinen Part

  - máš svoj diel

• du hast dich aber heute verspätet

  - ty si sa dnes ale omeškal

• du hast dich aber verändert

  - ty si sa ale zmenil

• du hast dich gut gehalten

  - držal si sa dobre

• du hast dich verfangen

  - chytil si sa

• du hast dich verfangen

  - lapil si sa

• du hast dich verfangen

  - usvedčil si sa

• du hast die Priorität vor ihm

  - máš pred ním prednosť

• du hast die Priorität vor ihm

  - si v poradí pred ním