Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• drallförmig gewundenes Profil

  - skrutkovito vinutý profil

• drallgenutete Reibahle

  - výstružník s drážkami v skrutkovici

• drallgenutete Reibahle

  - výstružník so zubmi v skrutkovici

• das drallgenutetes Werkzeug

  - nástroj so skrutkovitými drážkami

• dramatisch

  - dramatický

• dramatisch

  - divadelný

• dramatisch

  - divadelné

• dramatisch

  - činoherný

• dramatisch

  - napínavý

• dramatisch

  - vzrušujúci

• dramatische

  - dramatický

• dramatische

  - dramatické

• dramatische

  - dramatická

• dramatische Eingriffe

  - dramatické zásahy

• der dramatische Nerv

  - dramatický nerv

• die dramatische Poesie

  - dramatická poézia

• dramatischen

  - dramatické

• dramatischen

  - dramatického

• dramatischen

  - divadelných

• die dramatischen Eingriffe

  - dramatické zásahy

• dramatischer

  - dramatickejší

• dramatischer

  - dramatických

• dramatischer

  - dramatickej

• dramatischer

  - dramatický

• dramatischer

  - divadelných

• dramatischer Engpass

  - dramatický nedostatok (2.p.)

• dramatischere

  - dramatickejšie

• dramatisieren

  - dramatizovať

• dramatisieren

  - upraviť do formy drámy

• dramatisieren

  - vzrušene líčiť

• dramaturgisch

  - dramaturgické

• dran

  - na rade

• dran

  - na tom

• dran

  - na ňom

• dran bleiben

  - nevzdávať sa

• dran bleiben

  - zostať v hre

• dran bleiben

  - zostať pritom

• dran machen (sich)

  - dať sa do niečoho

• dran machen (sich)

  - pustiť sa do niečoho

• dranbleiben

  - zostať pritom

• dranbleiben

  - ostať pri čom

• drang

  - preniklo

• drang durch

  - prenikla

• drang ein

  - prenikol

• drang ein

  - prenikal

• drang ein

  - vnikol

• drang ein

  - vrazil

• drangen durch

  - prenikli

• drangen ein

  - vnikli

• drangen ein

  - vrazili

• drangen vor

  - postúpili vpred

• drangen vor

  - prenikli vpred

• drangen vor

  - postúpujú dopredu

• drangen vor

  - prenikajú vpred

• drangsalieren

  - trápiť

• drangsalieren

  - sužovať

• drangsaliert zu haben

  - šikanoval

• drangvoll

  - tesný

• drangvoll

  - úzky

• drangvoll

  - tiesnivý

• drapieren

  - riasiť

• drapieren

  - vyrábať drapériu

• drapierter Rock

  - nariasená sukňa

• drapp

  - béžový

• drapp

  - svetlo hnedý

• drapp

  - pieskovo sfarbený

• drappfarben

  - drapový

• drappfarben

  - svetlo hnedý

• drappfarben

  - pieskovo sfarbený

• drastisch

  - drastický

• drastisch

  - drsný

• drastisch

  - drsne

• drastisch

  - dramatický

• drastisch

  - surový

• drastisch

  - prudko účinkujúci

• drastisch

  - surový (neľútostný)

• drastische

  - drastické

• drastische Kürzung

  - drastické škrty

• drastischer

  - drastickejšie

• drauf

  - na to

• drauf

  - na tom

• drauf

  - na ňom

• drauf sein

  - byť závislý

• drauf und dran sein zu machen

  - pustiť sa do niečoho

• drauf und dran sein zu machen

  - začať robiť

• draufgeben

  - pridať

• draufgeben

  - dať na dôvažok

• draufgedruckt

  - vytlačená na nich

• draufgehen

  - zahynúť

• draufgehen

  - útočiť

• draufgehen

  - skapať

• draufgehen

  - utrápiť sa

• draufgehen

  - minúť sa

• draufgehen

  - prísť o život

• draufgekommen

  - prišiel (na niečo)

• draufgekommen

  - prišli (na niečo)

• draufgängerisch

  - násilnícky

• draufgängerisch

  - prudký

• draufhalten

  - pridržať

• draufkommen

  - prísť (na niečo)

• drauflosgehen

  - hrnúť sa

• drauflosgehen

  - hnať sa

• drauflosreden

  - tárať dve na tri

• draufloswirtschaften

  - zle gazdovať

• draufschalten

  - zapínať

• draufschalten

  - spínať na tom

• draufsetzte

  - pritlačil nato

• draufsetzten

  - pritlačili nato

• draufzahlen

  - doplácať

• draus

  - z toho

• draus

  - z tohto

• drauschalten

  - zapínať

• draußen

  - vonku

• draußen ist ein Quatsch

  - vonku je brečka

• draußen ist es kotig

  - vonku je blato

• draußen regnet es Bindfäden

  - vonku prší

• draußen vor dem Haus

  - vonku pred domom

• draußen vor der Tür

  - vonku predo dvermi

• drechseln

  - točiť

• drechseln

  - vytočiť